Klioddvénd è dlem, telle est encore la for

mule de respect avec laquelle on s'adresse encore aujourd'hui au roi de Perse.

4. Voulant dire qu'il ne possède d'autre qualité que celle d'une longue barbe et que ce mérite ne lui semble pas suffisant pour administrer les affaires de l'Etat.

5. Nouvel exemple de la moralité indulgente des Orientaux; v. notes 9 du chapitre viii et 27 du chapitre xl.

6. Ferrache, littéralement étendeur de tapis, mais on désigne aussi sous cette appellation les valets chargés des bas oftices.

7. Lé KoUi amèli Ridjaîoun; proverbe arabe équivalent de la locution anglaise : « The right man in the right place. »

8. Bosty ville de la province de Caboul, g. Nom de deux villes du Khorassân.

10. Jardin renommé autrefois pour sa beauté aux abords de Ghéznine.

1 1. Khdk ber serèt. C'est encore ainsi que les " persans manifestent leur douleur, en se couvrant la tête de poussière. Dans la bouche du sultan, cette expression équivaut ici à une fin de non recevoir.

12. On a vu dans l'introduction que Cabous avait épousé une tille de sultan Mahmoud, sœur de Massoud successeur de celui-ci et second prince de la dynastie Gheznèvide qui monta sur le trône en 422 de l'Hégire et périt assassiné à l'instigation de son frère Mohammed l'aveugle, par son neveu Ahmed l'an 433, io3i à 1042, Â. n. C'est pour cela que Cabous l'appellt Chahid, martyr. (V. note 11 du chapitre xiv.)

i3. Nom d'une bourgacie du district de Ncssâ dans le Khorassân. (V. note 9.)