PREMIER VOYAGE DE FRANKLIN

Par le Détroit et la Baie d'Hudson à la Factorerie de York, de là par terre en suivant une série de rivières et lacs, jusqu’au lac Athabasca, au Grand

lac des Esclaves, aux rivières du Couteau-Jaune et de la Mine-de-Cuivre, puis jusqu’à la Mer Polaire qu'il parcourut en allant vers l’est—et son retour.

| Tempéra- Éatitul" Lon: Distance Dates. | Localités. ; ture" | “deu gitudes |PEFTOUTUE: | Fahrenheit Nord: | Ouest filles sta- | varie NOTA | US |'tutaires, Il | | | 1819 | Allunt à lu Mer Polaire. De | A | | | [rl r|m 23 mai... Franklin et ses compagnons laissent Gravesend, Ang., | | | sur le * Prince of Wales,” vaisseau de la Cie B, d'H. 30 août... Arrivent à Factorerie de York, y séjournent jusqu'au RE A D De rt ae Lceselee..157| 0 3! 92925 0] 3,458 6 oct... Norway House, extrémité NE. du lac Wi innipe. g.. .....|....684138 98 1241.......... 22 do .... Fort Cumberland, lac de Pins, rive nord de la Saskat- | lChewWan ss nes ane AR Aer cu Ne er ane 53 56 40 10216 41 690 6 nov... Pont de glace formé sur le lac des Pins ........... | | ls | 1820 | | | 18 janv... Ils quittent Cumberland, en traîneaux et en raquettes. | | | | 19 do A Ra NE Nr a. ET PO PE PE ET A RE 26 mars ..|Atteignent Fort Chipewyan, rive nord et extrémité, | | | ouest du lac Athabasca, près de sa décharge dans la | rivière Mackenzie, y séjournent environ 34 mois. Mince [58 4238 111 18 20 857 18 juillet. Départ avec 16 hommes et 3 canots. | | | 29 do . Ancien Fort de la Providence, poste de traite le plus | | | septentrion. de la Cie, du Nord- Ouest, 22 m.en am. | lai 2 | du Bras-N ord, etsurlarive N. du Gr. lac des Esclaves ......1... 6217 19! 114 928 326 Ce fort est 76 milles à l'E. du tort de l'île Moose-Deer. | | 2 août. .. Départ avec 6 officiers, 17 voyageurs, 3 interprètes et 3! | | | | femmes sauvagesses et leurs © enfants, 3 grands et 2, | | petits canots.

20 do ... Fort Enterprise ri@ la rivière du Couteau-Jaune quil | | | gagne le nord-est, 1564 milles. ................ | +31 +426430..; 11230... 217 Franklin érige une bâtisse de 50 x 24 pieds. | | | | Le parti est forcé d'y séjourner 9 mois à cause de la! rareté des provisions. | | Les sauv ages et d'autres hommes refusent de continuer. | 1821 le voyage à cette saison. | | | 7 juin... Dr Richardson et quel ues hommes du parti se dent | | | vers lariviére dela Mine-de-Cuivreet la Mer Polaire! +78 ....1..1..1..1....1..1,1. 14 do .. Franklin et le reste du parti le suivent. | | | | 18 juillet. | Arrivée à l'embouchure de la riv. de la Mine-de-Cuivre,! | | | | Mer Polaire. Renvoi de 4 hommes .... .... ....| ..... ....)67 4750 1154933 450 21 do ..Commencement du voyage vers l'est, sur les côtes de | | | l'Océan Arctique, 20 personnes en tout.............| 44814461. Lula ses: 23 do ..|Arrivée au Port Epworth............. ............. | ner, |....167142115) 112130] 0!.......... 27 do .. Arrivée au Port de la Détention (Detention Harbour)| …… |....16715845! 11041 20!.......... 18 août... Fin du voyage vers l’est. Arrivée au Cap Turnagain, | | | Mer Polaire, au delà du détroit de Melville et au sud! 1 | | | de celui de Deasé: 232% ne LT ARR nee ul +38|....16818150! 10925, 0 638 1555 milles géog. parcourus sur les côtes depuis l’em-| | | bouchure de la rivière de la Mine-de-Cuivre. | , Distonce totale parcourue en allant à la Mer Polaire et en longeant les côtes de la mer vers l’est...,........ ...........,.,.., 6,636

NOTE — Durant le voyage de retour un homme fut perdu, quatre moururent d'épuisement et de faim et cinq furent tués.

PREMIÈRE EXPÉDITION DE FRANKLIN—Suite.

Ës 5 € FE 7 E + Distance Dates. Localités. | AE 2: ‘&S |Parcourue.

au Fort Enterprise.

1821 | 22 août .. Il jette à la dérive une boîte de ferblanc scellée conte- | | | nant une relation de son voyage, espérant qu'elle | | | gagnera l'Est. | Quitte le Cap Turnagain pour s'en revenir. .........,...... .…. 68 18 50, 109 5 se Coucher sans diner ni souper. | | | 25 do .. Trajet sur mer fini. Moustiques disparaissent... ..... RE PRE ES D Température de l’eau salée durant le voyage. ......... +43/+48......1....1..1.. 26 do .. Commence à monter la rivière Hood. | | Variation 41° 4322" E. Inclinaison de l'aiguille, 88 | DB AS ren Cauet ton emma leese .. 07 1923 109 4430 31 do .. Construit 2 petits canots.............. ........ PAC RS RS 10 sept. .. Abandonne la boussole, etc. Trop faible pour la porter. | | | | 19 do ,, Rupture d'un canot. 2 pieds | de DEIBB LE heest oueS +25 +3801..1..1..1....1..|.. 21 do Richardson abandonne ses spécime ns. | | | | 25 do On tue 5 chevrenils, après s'être nourris 8 jours durant | | | | sur de la Tripe ‘de Roche, espèce de mousse. | à Crédit revient sans Junius qui n'est jamais revenu. | 30 do .. On campe 70 milles environ au nord du Fort Enter- | | DISONS er ne lnen 1....165,..1..1 112 20 ..

23 do .. Richardson, Hepburn and Michel reprennent leur voy- | age. Richardson tue Michel afin de se protéger. 23 do .. Ils arrivent au Fort Enterprise, où Franklin était arrivé le 10, et que celui-ci laissa le 20 pour y reve- | NT LE RS PR EP Ne ....[64..1..| 112 30|..

On tue une perdrix que l’on divise en 6 ; première viande | depuis 31 jours, dit Franklin. | ler nov... Peltier meurt de misère et de faim. | | | 2 do .. Samandré do do | | T do ..|Arrive du secours envoyé par Back ; jusque là le parti | | s'était nourri d'os écrasés de chevreuils morts, et | de Tripe de Roche. | | | | 16 do ..|Franklin et le parti laisse le Fort Enterprise avec | les Sauvages venus à leur secours. | | 26 do ..|Arrivent au camp d’Akaitcho ; y séjournent 5 jours. | | | | 11 déc. ..|Arrivent au Fort dela Providence ; y séjournent 4jours|......|.... 62117119 114 928 17 do .. Arrivent au Fort de l’île Moose- Deer ; y tu jus- | | | — qu’au 26 mai 1822......................... sie os ele et 61/11! 8! Lou 2 juin ..lArrivent au Fort Chipewyan ; y passent 3 jours... ..| ..... [58 42,88! 111,18 20 + juil. ..[Arrivent à Norway House, au pied du lac Winnipeg... re 53 4138] 98! 124 14 do ..|Arrivent à la Factorerie de York, Baie d'Hudson, et de | là en Angleterre......... ...... ...............1..... .. .[57| 0! 3] 9228! 0 | DE, Distance totale parcourue sur terre et sur la Mer Polaire, d’après PÈRE 5,550

DEUXIÈME EXPÉDITION DE FRANKLIN

: , Milles Route parcourue et en partie explorée. éatotaires Durant l'été de 1825, | | De New York à Penetan éihie, vid Albany, les Chutes Niagara, Toronto, le lac Simcoe à la baie de Kempenfeldt, lac Huron, 15 mars au 23 avril. ...................... .e.... 760 Lac Huron. Penetanguishine au Saut-Ste-Marie, 23 avril au ler mai........ ane eus | 250 Lac Supérieur. Saut-Ste-Marie au Fort W illiam, ler mai au 10 mai............. .. ........ | 406 Fort William, vid lac Lapluie, le lac des Bois, le Inc Wi innipeg et la rivière Saskatchewan- Nord| au Fort Cumbe rland, 10:ma'au 10 juin: use, Dont ten chalet toc | 1,018 Fort Cumberland, ri& une suite de lacs au Fort Chipewyan, au confluent du lac Athabasca et de la riviére des Esclaves, 16 juin au 15 juillet. ........., ...... .....,...,, .....,... 840 Fort Chipewyan au Fort dela Résolution, au confluent de l'embouchure de la rivière des Esclaves! et du Grand lac des Esclaves, 25 au 29 juillet. ,................................, ........ | 240 Fort de la Résolution au nouveau fort de la Providence, au pied du Grand lac des Esclaves, et, en amont de sa décharge dans la Grande Rivière Mackenzie, 31 juillet au 2 août. .......... | 135 Nouveau Fort de la Providence, (où réside Mgr Clut, 1889) en descendant la rivière Mackenzie jusqu'au Fort Simpson, 2 au 4 août. Mgr Clut se propose d'établir ses quartiers généraux au Fort Chipewyan en 1890, près de l'extrémité d'aval ou occidentale, et sur la rive nord du IaC AThaDAACA. en id Mina, nord tete Na tien emo Dis ds ue Ve care Dee Ten 103 Fort Simpson au confluent de la rivière du Grand lac de l'Ours, Grert Bear Lake River ” 5 au ER 271 Rivière du Grand lac de l'Ours à, et retour de, l'Ile Garry, à l'embouchure de la Mackenzie, en août 1825, Ce fut la première fois que Franklin descendit la Mackenzie. Il renouvela cevoyage 601826 :: 2. 4e samir men daseerentione sites ta derdre donotee 1,206 Longueur de la rivière du lac de l’Ours au Fort Franklin, près de l'embouchure du bras sud-ouest du Grand lac de l’Ours, 8 août au 5 septembre... .............................. ..... 91 E jus du Dr Richardson à l'extrémité nord-est, ou d’amont, du Grand lac de l'Ours, près du Fort Confidence, 4 juillet au 1er septembre. ................. ....,.................... 483 Distance parcourue, estimation de Franklin.... .... .......... ages 5,803 Milles explorés, estimation de Franklin. ........................... 2,593

Fort Simipeon, près du cohfoent des rivières aux Le et Mackenzie, en aval du Grand lac des Esclaves’ Lat. 62° 11° 0” N.— Long. 121° 38’ O. d'après ‘Franklin. Ancien Fort Norman, vers la sortie de la rivière de l’Ours du Grand lac de l’Ours. Lat. 64° 40° 38" N.—Long. 124° 44 47” O.— Var. 39° 57 52° E. d’après Franklin. Fort Franklin, près de la sortie du Grand lac de l'Ours dans la rivière de l'Ours. Lat. 65° 11° 56” N.—Long. 123° 12’ 44” O.— Var. 39° 90” E. d'après Franklin. Ancien Fort de Bonne Espérance, sur la Mackenzie, — Dernier poste de traite, 312 milles en aval du Fort Norman. Lat. 67° 2821” N.—Long. 130° 54 38" O.—-Var. 4728" 41" E. Pour plus de détails touchant la rivière Mackenzie et la région qu’elle arrose, voir la Partie VIT.

DEUXIÈME EXPÉDITION DE FRANKLIN

Température Fah. :

Dates. Routes. Milles ner statutaires De | A Moyen'e 1826 Fort Franklin à la Mer Polaire. | | | ler janv... Fort Franklin. Température observée durant le mois... -16.2 -31.3 -23.8 (0 24 juin. . [Quitte Fort Franklin pour la Mer Polaire. ler au 7 juil. Ancien Fort de Bonne-Espérance à l'embouchure occiden-

Voyage à la Mer Polaire, sous Franklin.

— A l'Ouest de la ri, Mackenzie, —

| tale de la Mackenzie. ........ dre de EN ETS BL S +41.6 +55.8 ........ 6 m4 | Avec les chaloupes * Lion” et * Reliance,” montée

chacune par S hommes.

| | | 8 au 16 juil. Embouchure de la Mackenzie à l'Ile Herschel ............ +47.3 +53.3 17 au 31 juil. Ile Herschel au Reécif de Glace (Zen Rref)........ ........ +39.3 +58.5 leraul17août Récif de Glace au Récif du Retour, près la Pointe Beechey. Lat. 70° 26. Long. 148° 52’............, ........ ...l+388.1/+ 44.6 ........ 374 18 au 31 août Retour du Récif de Glace à la Mackenzie. ................ 1+35.71+45.6 ....,... 374 ler au 21 sept Embouchure de la Mackenzie au Fort Franklin........ pe +31.1+45.8 ........ 674 | | — —— Total en allant et revenant. ....... ....|...... Mio lens 2,076 1826 Voyage à la Mer Polaire, sous le Dr Richardson. | | Milles A VEst de la Mackenzie. — nautiques.

Avec les chaloupes “ Dolphin ” et ‘ Union,” montée | | chacune par 6 honumes. | | | | —— | 8 juillet au | 8 août... Embouchure orientale de la Mackenzie ou de la Pointe de | la Rencontre à l'embouchure de la rivière de la Mine- | | de-Cuivre, vers l’Est............. ....... .......... +32 |+26 +46.68! 862 9 au 18 août Embouchure de la rivière de la Mine-de-Cuivre, par terre, jusqu'au Fort Confidence, à l'extrémité nord-est ou | d’amont du Grand lac de l'Ours..................... | Late 115

18 août aul ler sept... Fort Confidence au Fort Franklin, à l'extrémité d’aval ou occidentale, et à l'embouchure du Grand lac de l'Ours, |

en chaloupe et en canot (175 milles en ligne directe)... .... ....... lasse 318 Arrivée au Fort Franklin après une absence de 71 jours.

Total. 1,296 milles nautiques = 1,490 M. stat. ... | PT 1,296

N.B.— | D'après l'exploration de Franklin, en 1825, la distance de, | l'embouchure N.F., de la Mackenzie au Grand lac des!

Esciaves, est de 1,045 milles statutaires. | |

TROISIÈME EXPÉDITION DE FRANKLIN

Par le Détroit de Davis, la mer de Baffin, la Sonde de Lancaster, l’île Beechey, le chenal Wellington, jusqu’à la tête de la Terre Grinnell, latitude 77 degrés noru, de là en descendant le chenal le long de la côte orientale de l’île Bathurst et ia côte occidentale de l’île Cornwallis, puis en descendant le détroit de Peel jusqu’à Boothia Félix et l’île du roi Guillaume, à la recherche d’un passage à la mer de Behring et à l’océan Pacifique, avec les deux vaisseaux “ Erebus ” et “ Terror.”

Franklin n’est jamais revenu de cette Expédition. Il périt avec tout son monde avant l’arrivée des secours qu’on lui envoya.

Les premières marques du passage de Franklin, consistèrent en des inscriptions faites sur trois pierres tumulaires qui furent découvertes sur l’île Beechey au mois d’août, 1850, par le capitaine Ommaney, M. R., du V. deS. M. l’‘ Assistance ” et par le capitaine Penny du “ Lady Franklin.”

En octobre 1854, le Dr Rae apprit des Esquimaux de Boothia Félix qu’un parti, d’environ quarante hommes blanes, avait été vu sur la côte occidentale de l'Ile du roi Gnillaume et se dirigeait alors vers la rivière du Grand- Poisson, où ils moururent tous de faim vers le printemps de 1850.

Le capitaine McClintock, M.R., L.L.D., durant son voyage sur le “ Fox,” petit bateau à vapeur de 170 tonneaux, du 30 juin, 1857, au 21 septembre, 1859, apprit d’une façon certaine la mort de Franklin et le sort des équipages de l “ Erebus ” et du “ Terror.”

D’après un mémoire trouvé sous un monceau de pierres, près de la tête de l'Ile du roi Guillaume, en mai, 1859, par le lieutenant W. R. ITobson, sous McClintock, il appert que Franklin mourut le 11 juin, 1847, alors que la mort avait déjà enlevé 9 officiers et 15 hommes de son équipage de 105 personnes qui y avait atterri le 22 avril 1847, leurs vaisseaux ayant été emprisonnés dans les glaces, depuis le 12 septembre 1846.

Ce document était daté du 28 avril 1848, et signé par le capitaine F. KR. M. Crozier du “ Terror ” et par le capitaine James Fitzjames de l’“ Erebus.” Ils y avaient ajouté une note disant qu'ils partiraient le lendemain pour la rivière au Poisson de Back (Backs Fish River).

Pour plus amples détails, voir la narration du capitaine McClintock concernant ses découvertes et celles de Franklin, publiées à Londres, 1859.

Voyez aussi la liste des Expéditions envoyées au secours de Franklin, de 1848 à 1859, inclusivement, à la fin de la partie IX.

PREMIÈRE EXPÉDITION DE FRANKLIN

Température de la Région—Du Fort Enterprise à la Mer Polaire. De la Latitude 64° à 68° et de la Longitude 109° à 116°.

Dates.

24 août...

Septembre. .

. Abandon des tentes pour vivre € Fort Enterprise

Octobre ...

Novembre...

Décembre .….

Ji anv ier .

10 juillet ..

21 do 27 do

Fort Enterprise.

A la tente du Campement

Commencem. de la maison le 4 Te près Lat. 64° Long. 1124 ans la maison le 6 oct...

Localités.

Maison en bois rond 50 x Franklin séjourna plusieurs mois.

Lac de la Pointe Long. 113° 8 25”.—55 milles en aval du Fort Enterprise . Larmes ds don sn ST Dé {Glace épaisse de 6 à 7 pieds, le long du chenal . Portage conduisant au Grand lac de l’Ours. Lat. 67° Long. 116° 27’ 28".

Inclinaison de l° aiguille 87° 31 18”.

Q 57° 47! 50” .Detention Harbour sur la Mer Polaire. Lat. 67° Long: 11074120" 22.500 ne de unitaire Me side che

24 pieds où

do Dr Richardson dévance Franklin qui le rejoint le 21...... : puise de la Mine-de-Cuivre.

Thermomètre, # È

Fahrenheit. | -£ ? £ Variable, | 552 Dé A En

+920 —49 —-15 + 1 -51 -25 +20, —49 —-11 +40 —-32 + 4 + 68 + 8 +32 DOTE DE PE FI ira +43) +451........

| Variation

de la

! boussole.

Est.

DEUXIÈME EXPÉDITION DE FRANKLIN

Température au Fort Franklin, observé par M. Dease, de l’Expédition de Franklin, de sept. 1825 à sept. 1826: à la Latitude 65° 11° 56” Nord, et à la Longitude 123° 12’ 44” Ouest.—A l'extrémité d’aval ou Sud-O. du Grand lac de l’Ours, vers sa décharge.

Température.

Mois. :

Maxima. Minima. | Moyenne.

Septembre. ........................... | un SES Le etat ets Pete +48.12 + 38.08 + 42.92 Octobre Lee ARR Te ee sn den ea etats + 24.80 +14.18 + 20.28 Novembre........ .. re Stern DE eee Da tue end tee + 8.39 + 3.72 + 2.7 Décembre 5.454244 bredan aus dates ue De eus ome dreni | — 8.18 — 21.63 — 13.96 JANVIER AE STE ns soso nue Ti de Ne —16.17 — 31.25 —-23.7 LOS 2 à 1 ER PT — 4,95 21.71 -12.70 Mars nt sn else Eesti inelenue De een ne mie + 3.87 — 22.01 — 8.26 AVI LÉ ns A PE an ete +24.83 + 3.99 +15.21 MAD RTS en Are ee dette Cle een ns der A Aa on AIRE + 43.89 + 24.47 + 36.35 RS 1) ORNE E RER ER SR RSS RS + 48.00 Juillet............... BR Pre SE ne sa eat een se See PR ee tn + 60.24 + 42.64 +52.10 AOÛ, rene dons aurons strates tannins Te Da ee ST ee +58.21 + 42.98 +51.09

*Les observations du mois de juin out été volées par les Esquimaux, mais la température moyenne, donnée plus haut, ne peut être erronnée que d’un ou deux degrés.

Température moyenne d'été et d'hiver.

A diverses Stations Polaires.

Années. Stations. = E | nl 13 mai | 1882 Ile Lockwood............. 83 24 0 | | 18S1-1883 Terre de Grinnell, Baie de À Lady Franklin ; Fort 81 440 Conger.

1521-1883 Dijmphna (mer de Kara) Côte S. Nouvelle-Zemble.| 70 10 0 1819-1820 Ile Melville. ............. 74470 1821-1822 Ile Winter (Parry)..... .. 66 11 0 1822-1893 Igloolik (Parry)......... 69 21 0 1824-1895 Port Bowen... .......... | 73130 1829-1832 Boothia Félix. ..... .. ... 69 59 0

1848-1849 Port Léopold ...,...... .. | 73900 1848 1849 Pointe de la Providence ... 64140 1849-1850 Péninsule de Chloris ...... 66 58 0! 1849-1850 Baie de l'Etoile du Nord.. 76 34 L 1849-1851 | Fort Simpson*.......... 62 70 1%48-1851 Fort Confidence. .......... 66 40 0 1850-1852 Pointe Clarence .......... 60 45 © 1850-1851 Ile Griffith. ............... 74340 1850-1853 Détroit du Prince de Galles 72 47 0| 1850-1853 Baie de la Miséricorde... 74 60 1851-1852 Baie Walker ... ........ 71350 1852-1853 Baie Cambridge... 69 30 1853-1854 Baie Camden ............. 70 80 1851-1852 Baie Batty...... .... .... 73120 1852-1854 Ile Beechey..........…. .. 14 50 1852-1853 Détroit de Northumberland 74 31 0 1853-1854 Chenal de Wellington ...….. 75 310 1853-1855 Havre de VanRensslaer... 78 37 0 1858-1859 Port Kennedy ............ 72010!

1860-1861 Foulke........... ........ 78180 1869-1870 Ile Sabine. .............. 74320, 1871-1872 Havre de Thank-God...... 81 35 0!

1872-1873 Poste du Polaris. ......... 78 18 0) 1875-1876 Havre de la Découverte... .! 81 44 0! 1875-1876 Floeberg Beach... .... 82 27 0) | |

1872-1874 Terre de Franz Joseph....| 79 510 1882-1883 Fort Rae.................. | 62 39 0

* Le Capit. Lefroy, 1842-44, donne la lat.

Remarques.

Longitude Ouest Tempér ture

» | Au-dessus Au-d'ssous de zéro. de zéro.

40 46 014.0 mai. d'ob- Extrême nord atteint par le Lieut. Lockwood de l'ex-

pédition de Greely—côûte

Pas servation.

| N.-O. du Groënland sur | | la mer Polaire.

| { Côte O.— Bassin de Hall 64 45 0 34.4 38.9 + conduisant au chenal Ro- | (: beson. Var. 110° 12’ 0.

34.8 | 8.61 Côte NS. Nouvelle-Zemble, 64 00 34.0 | 7.4 Russie.

111 0037.1 28.0 Détroit de Melville.

83 0035.0 20.5 Chenal Fox, Baie d'Hudson.

82 0034.4 21.3 do do 80 0037.0 95.1 Mer de Bafir, Détroit de | l'Eclipse.

92 0 0 38.0 2 7 Esquimaux,Golfede Boothia 87 0035.7 23.3 IN. de Rowe’s Welcome, Baie | d'Hudson.

90 15 0 34.0 31.7 ‘Anse du Régent,.

165 0 037.3 20.5 janv. Mer de Behring 173 0 045.0 août. 12.0 janv. Sibérie Orientale. 69 0037.7 25.7 (ÆExtrémité N.-E. mer de | Batfin, Groënland.

122 0062.9 juin. 14.7 Riv. Mackenzie.

119 00437 do 29.0 Partie N.-E. du Grand lac de l'Ours.

165 0 045.0 7.6 Mer de Behring.

95 30 034.5 28.8 Détroit de Peel, 118 0036.7 31.2 Mer de Beaufort et Détroit 118 0 036.7 31.2 de Melville, 118 0037.0 17.0 Détroit de McClure.

105 0036.9 31.8 Côte N. Détroit de Dease.

145 00%37.7 juin. 21.5 Côte de la mer Polaire —O,. 1 de la R. Mackenzie.

91 0024.1 sept. 18.5 Côte E. Ile Somerset, 92 0 0 39.4 juillet 28.3 Franklin yhiverna en 1845-46 97 00 34.3 32.3 O. du Détroit Barrow.

92 0035.1 14.2 Franklin le remonta.

70 58 0 33.0 129.6 Côte O. du Groënland.

94 0 0 40.1 juillet 35.3 Détroit de Bellot—Le ‘ Fox”? | y hiverna. 73 0036.8 121.2 Détroit de Smith.

19 0 033.2 août. |10.0 Côte E. du Groënland.

61 440 37.7 130.5 Chenal Robeson.

72 51 0 Pasd'obs'v 21.2 65 0034.1 136.7 Chenal Robeson.

dl 22 0 34.3 181 .0 Mer de Lincoln ou Polaire. ëst | | 59 0 032.9 120.5 Entre le Groënland et la Ouest Nouvelle-Zemble.

115 44 055.5 juillet 17.6 Tête du Bras Nord du Grand

lac des Esclaves.

61° 52’ N., et la long. 121° 25’ 2” O, au Fort Simpson.

Tableau comparatif de la Températurs, aux Stations Polaires de la côte ouest du Groënland, de la Russie et du Canada.

, Température | . an | en hiver :—- Variation Stations. Latituce. din fuet. "| décembre, totale de la

J he ’ | janvier, température.

| : février.

1. Stations Russes de la Sibérie et du Nord de PAS l'Amérique.

Yakoutsk, Sibérie .................. .......... 62 2 | +58.3 | — 36.6 94.9 Yukon, Alaska........... .. D disset eee ecs | 66 0 + 59.7 — 23.9 83.6 2. Stations sur la Côte Ouest du (roënland. | Havre Rensslaer .…... ....... .......... ...... 78 37 +33.0 | — 29.6 62.6 Westenholm: ::..::44:.4::..244%4 esse | 7633 +38.0 | — 28.7 66.7 Dan ane de Re Ne DNS Le | 7248 +35.2 -12.5 | 47.7 Omenak::... Saisie omeerernatsnedeneneneisene |. 7041 + 40.7 - 5.1 45.8 Jacobshavn ...................... ......... ... | 6912 + 42.4 + 0.8 | 41.6 3. Stations à l'Ouest de la Baie de Baffin. | |

D Mile us Dune à 7447 | +37.1 -28.2 | 65.3 Baie de l’Assistance ......... ................. 74 40 | +35.9 | — 26.7 62.6 Port Bowen...... .... ....................s. 7314 | + 37.0 — 25.1 62.1 Boothia Felix............ ..... ............... 69 59 + 38.0 -27.7 | 65.7 Iglodhk: 57 inner mas euesit da de 69 21 +35.2 —-21.3 | 56.5 Ancien Fort de Bonne Espérance. R. Mackenzie. 67 28 + 39.7 -25.1 | 64.8 Winterinsél.:2.::#%2 40e esse cts 66 11 + 35.1 — 20.5 55.6

Tableau basé sur les observations faites par Chs. A. Schott de l’exploration des Côtes des Etats-Unis.

PREMIÈRE EXPÉDITION DE FRANKLIN

Variation de la boussole et inclinaison de l'aiguille, observées par Franklin.

Dates.

6 oct....

2 do

23 fev...

7 mars...

10 do 26 do .

28 juill...

29 do 15 août...

23 juill...

27 do 18 août. .

26 do

| Variation

Inclinaison Lieux. de la de boussole au Est. aiguille.

Première Erpédition. | Entre Winnipeg et la Mer Polaire par la rivière dela Mine-de-Cuivre, © : CS PRE É F et de là sur la Mer Polaire.

Norway House. Pied du lac Winnipeg..... .................... 14 12 41 1 83 40 10 . Fort Cumberland. Hoskatchewa Dors TS RS AS Panne 17 1:17 29 | 83 12 50 ILle’à la Cross is... Lis Les dira reliant dusedie 22 15 48 84 13 35 Rivière au Castor. Côté ouest du lac CD a ass 22 | 33 22 . Lac Methye. Poste de traite. ..................... ..... ...... 22 50 28 . Fort Chipewyan. Extrémité ouest.—Embouchure lac Athabasca. 22 49 32 ITle à la Cache. Grand lac des Esclaves. ......................... 311 2, 6 . Ancien Fort Providence. Bras nord du Grand lac des Esclaves... 33 |! 35 | 55 86 88 2 Lac Grizzly Bear. Au sud du Fort Enterprise. ......... ........ 36 | 50 47 87 | 20 35 | ne | | . Port Epworth. A l’est de la riv. de la M.-de-Cuivre,sur la M. Polaire. 44 | 37 | 42. | . Detention Harbour do do do 40 | 49 | 54 . Cap THOESANE Extrême point oriental, sur la Mer Polaire, atteint | par Franklin. taste nn st Anse 44 | 15 | 46 | 89 | 31 | 12 -Riv. Hood—Embouchure—sur la Mer Polaire— Voyage de retour.. 41 | 43 | 22 | 88 | 58 | 48

DEUXIÈME EXPÉDITION DE FRANKLIN

Observations des Latitudes, Longitudes et de la Variation de la boussole par Franklin, durant ses deux voyages à la Mer Polaire, 1825 et 1826.

Date. I :

Longitude Lieux d'observation ______ Latitude | ouest, Variation | ; | nord. | parle est.

| | Penetanguishine, lac Huron ... ........ ........ Avril... 11 44 48 42 | 80 00 52 0 56 16 Fort William, lac Supérieur. ...... ......... .. [Mai .…..... 12 48 93 40 | 8916 8 717 28 Rivière Lapluie. Fort de la Cie. de la Baie d'H.. do ...... 2€ 48 36 18 93 28 33 10 42 33 Lac des Bois.................. ................. Juin... 1 49 21 19 94 38 16 12 13 39 Fort Cumberland, Saskatchewan-nord............ do : ::,1 221 102 21 46 19 1421 Fort de l'Ile à la Crosse.................. Sri A0: 25: 27 107 54 36 28 19 20 Fort Chipewyan, sortie du lac Athabasca. ....... Juillet... 11 111 18 20 25 29 37 Fort Résolution, confluent de la rivière des Esclaves | avec le Grand lac des Esclaves. ...............| Oo .….. 30 61 10 26 1134500 : 2219 9 Décharge du susdit lac dans la Mackenzie. ........ Août Fée 1 61 30 00 118 47 56 | 33 13 21 Ancien Fort Norman, rivière Mackenzie.. ....... i do .. ..| 7 64 40 38 | 124 44 47 | 39 57 52 Ancien Fort de Bonne-Espérance, riv. Mackenzie.| do ..... 11 67 28 21 130 51 48 47 28 41 1826 | | Pointe Leith, Grand lac de l'Ours .......... ..... Avril... 22 65 46 49 1191353 445416 Fort Franklin, do AO ses. ..... Jul... 7 65 11 56 123 12 44 | 39 9 0 Ancien Fort Norman, riv. Mackenzie. ............ do ...... 27 64 40 38 124 44 47 | 39 57 52 Ancien F. de B.-Espérance, dernier poste de traite. Juillet... 1 67 28 21 130 5138 | 47 28 41 Près de l'embouchure occid. de la Mackenzie... .. do T 68 52 05 136 18 15 | A l'Ouest de la rivière Mackenzie. | | Te:-Barter:::55s8 0e taste ue LE Août... .! 4! 70 511 143 54 55 45 36 04 Ile au Brouillard (Foggy Island).................. do ..... | 8 70 16 27 147 3804. 431512 Récif du Retour (Return Reef) .. .. .... ........ | do ..... #17, 702553 1485200 | 4120 09 A l'Est de larivière Mackenzie. | | | | Cap.Bathurst:. 415162140108 etaient, Juillet... 18 | 70 30 46 127 30 0 | Cap Lyon.........:........,.....:.....e..sess.. do ….. 25. 69 4625 122 50 55 Pointe Clifton:. 5234 see see Août..... 1, 691315 Cap Sir W: Hope: sine emmener emma ee ustet 4 68 58 23 |............ 52 30 00 Cap: Kendall:: 5518.35 herue ie sn sue menant 8 67 5826 115 18 00 Embouchure de la riv. de la Mine-de-Cuivre ......|.......... 8 | 67 47 50 115 36 49 | 48 00 00

N. B.—La longitude du Fort William telle que déterminée par la Commission des frontières, après le départ de Franklin pour l'Angleterre, est de 89° 22’ 40”. Le nouveau Fort Norman est à 23 milles en aval de l’ancien Fort, qui était situé sur la rive occidentale de la Mackenzie.

H—1 HYÉTOMÉTRIE.

—PuissANcE pu CANADA.—

; Couche Lieux. d'eau, en pouces.

Sur le versant occidental de la Montagne de la Cascade et de l'Ile Vancouver .. ... ...... 50 Sur le versant oriental de la Montagne de la Cascade. .... ...... RE | 20 Sur le versant occidental des Montagnes Rocheuses ...... .............. ...... ........ | 25 Que le versant oriental do en ie ST EE Ne AT dt ne ere tar ol 20 Vallée de la Saskatchewan ............ ..., ........., . ......,,.,.48 RER, one | 15 Entre la Rivière-Rouge et le méridien de 100 degrés de ion itude ouest .................... | 25 A l'est de la Riviere- Rouue e, y compris les lacs Supérieur, Michigan, Huron et Erié......... | 30 Dans Ontario, à l’est de Hamilton, y compris le lac Ontario, les provinces de Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ecosse et l'Ile du Prince- Edouard FE Men ete a aa Del 36 Fort Conger— Lat. 81° 44 Long. 64 45”. Pendant l'Expedition de Greely. 1881-82 ik Ke | 3.95:8 3:82 pouces par:année . 2. 58 coeurers se areraite Gin dUer 6 eee mais es ee Eroete ie 4

Nomgre moyen de jours de pluie, par saison, dans le Canada et Terreneuve, et nombre de jours de neige, dans chaque mois, pendant lequel il en est tombé, durant l’année 1886.

| | Jours de pluie. Jours de neige.

| Fe | |X g ol | RUE last gd gg 23181. | lé l a) g [SISlG IS S ISIÉ | SIT IS) ES) “| ElS 3 E 2ISIS LS IS!S + C n'alal4| < | S|Im 4 4 26 2 )4| < ———— ———— 2 ———— ———————__—————————— — | ——— Pen Ontano:s issus ntm 133229955158 775113, 90 6°6 2°4 N° 09 69 97 46:8 Québec D Vote enr Te …. L'95928 6859148 888116 89 94 2°8 14 19 95113 568 Nouveau-Brunswick . ...... . .. 163247 363238 1011111 83 9°4 29 N° 04 43 98 462 Nouvelle-Ecosse .,. .. ......... 21824933 226 9 1068 60 8°8 7 6 2°6,. .. 05 3°9 79 373 Ile du Prince-Edouard ....... ... 235138 °5 49°0,39°0 150 0 9511013 0 5°5.... 0°0 2°013 0 540 Manitoba ............. socio . 0521 4188 53 460 7:3 72,58) 1°6 1°2 l'S 52 43 344 Territoires du Nord-Ouest... .. -1°014 715 0/29 336 55 5°3| 47) 07) 14 26 47) 5°4 303 Colombie-Britannique......... .. 237,20 5198380 1020 5°8 2°0, 2°0) 0°0 1°3 1°2 1°4 44 18:1 Terreneuve. ...........s susecoss 2671291 1:87 9:7112°0| 5°7| 35] 3°3 5°3|/ 73 555

rh dus 112:

EpPaIssEuR maxima de la glace d’eau salée et d’eau douce,

Observée à diverses stations polaires.

A - Epaisseur Stations. Latitude Date. en nord, pouces.

Glace d'eau salée. RS:

1Ile Melville. ............ sue T4 47 17 mai 1820... 90 2'Tle: Winter: sis ss ose eme 66 11 7 mars 1822... 55 3 Port Bowen. ................. 7313 4inai 1823, .... 86.5 4 Golfe de Boothia...... ....... 69 59 30 avril 1830... 90 5 AD ET ss 69 59 30 avril 1831... 72 6 (6 PR D SE 69 59 31 mars 1832... #4 7 Baie de l'Assistance. ..., ..... 74 40 10 mai 1851. ... 91 8 Baie Walker.......... .,,..., 7135 ler avril 1852. 67.9 Q'Ile Denly: ::.:: uses sente 7456 15 mars 1853... K4 10 Baie Cambridge............... 69 03 ler mai 1853... 98 11 Baie Camden................. 7008 ler juin 1854... 86 12 Chenal de Wellington. ........ 75 31 24 inars 1854... 68 13 Port Kennedy ................ 7201 11 avril 1859... | 7 14 Ile Sabine........ ............ 7432 21 mai 1870..... 79 15 Floeberg Beach....... Le Re e 8227 4 mai 1876... 79.2 16 Havre de la Découverte (Dis- 81 44 30 avril 1876... 39.2 covery Harbour.) | | 17 AO. 2 rss 81 44 21 mai 1882..... 59.8 18 do .......| 8144 ler juin 1883... 57.8 Glace d’eau douce. | 19 Lac Alexandra........... 81 40 9 mars 1882... | 80 20 dd. ns eivus 81 40 21 mai 1883..... 67 21-Igloohk':.5:.14 08 2R08.80 fo 69 21 60

Juin 1823.......

o .84 Côte O. Chenal Fox.

Remarques.

Côte N.

Côte E, Côte O, do do Te Cornwallis, Détroit de McClure, Côte S. Ile Melville. Côte NX. Détroit Dease, Côte Mer Polaire. A l’ouest de la Mackenzie.

Remonté par Franklin.

Détroit de Bellot, Côte E. Groënland.

Côte Mer Polaire.

chenal Robeson.

détroit de Melville, chenal de Fox, B. d'H.

Anse du Régent.

Boothia Felix.

A l’ouest du

Baie Lady Franklin. Côte O.

Bassin Hail.

do do do do

Près Havre de la Découverte.

soso... 9JOU 104

eqou 4104

C'al |GSC'IE 61 (GOT 1109 | O'OT-| 0€! [19 + |ZL'SC |0C& 09 C'&l C0 I 198 26 € | S'6F-| C'9OT [£S'O — 129 T9 10 + FOI G 6 OIL |IL° 9 ,02 gel 188 | 6 22-|[SC%8 [LT CT+ |2F'09 l08 SI IL Ne Li [80 6F | O'LIT| 0 GS OL'OF+ |2C'86 0 SG SG |0 “à Sn MIE TE ISF ET | C'OF-| 8 09 !C'08- (SF 66 0 I SZ OI F6 89 |" on 7 [S'Œ IL'S | L£ OT | O0 CF-| 088 06 ST-— |2G'6F O0 OTF6 (0 6F 861 "7 PIC ETS RTE: ° Mi] A INR Wa Gt -|F 19 66 L — 12386 O0 9FF9 06 Fa 09 So ||" JO'TS IST SI |S€ LL | 0 GÆ-|C68 (68 + 8516 0 8268 [0 Fa SF | FF9 "7 FC JS CII 168 GG [29 LFOF | G'9G-|T 68 LT CT+ log ao o ar çz lo ga gr | 9e "|" 99 |F'CT 00 IG |£S 91°C | 6 GÆ-|T 6 00 I 08 € 0 GFO8S 0 OI "| 19 JO 9IT 88 9€ 106 IS IF 98682-18218 [LS CIT+ 66 69 PISE EL |2G 08 CF | LT "7 9 Ï|L'SIL &6 66 CL 26 &F | L'I&-| SG 10G'61+ 06 F9 106 SG 92 ICT GT FF | 206 GC I9'FF |FC'6G 106 [18°9F | L'FT-] £° (OT'CG+ €9 19 0 1C62 0 FGF] ge 8C |£ F9 ]L0 IS |09 ISTFF 08 —-! 0 O8 9G+ LL'T9 OT CEE) 86 66 FF | GE | ° CC |C'CGI 88 GG 189 FE IF OF) 6 1& 61+ 06 19 CTS699 0 € 9 FL h Se ÉOREDE |! Son 7° "106 OL'FI- 26 CC 0 O0 GI 0 L C9 16 "| IG GT ETF |FF | 00 &G — 00° 09 11- 66 CG O0 FFSGII 0 6689 1667777 | : 2 Hétide) Hé + ess d'en gelées HÉEREE LE FE FGL 8€ OE FO É NRE R Rs [°° OC'LT S'I£- FG 09 00 !T- 0G 0€ FF GI SGI 96 LE C9 006 "| at RE) ROUR 1 G C9 O0 FL 06 86— OF FE O0 SFF9 O0 FFI8 rG | 82 119 Es & 1F+t6 06 SES ILC'ET+ 26 66 08 SI LIT S6 Gr 8G 0097" suce se “aftou | | | . ME DO D en ee ee a OU Sato |... loma |) | | 16:98 (SCT 19 CT OL | 0 !G- O8 SES + 08 LC 0 OGSEIT 0 GE EC | ET AC EUR PS l'ISS | "7" 066 616 + F9 C9 97 IG COL 166 2G 86 | 006777 "7" ‘JJOU 410 A &9 0 99 SI GE |2F SCI ZT OF | FSI- FFS !6SI+ 2509 0 £& F9 10 06971 De MOSS SRE Eros en [O'GI- 06 LEIS+ "| 6GL 69 IGSTOF | 8 7 "7" F6 OF SG 2 |I£ IS FOSE | L'66— 0 F6 OT LT+ 06 16 0 O0 FITIO O0 IG) 688€" | OZ |" 10 € |&2 96 !C'IS [O0 IG- 089 EG FI+ LT 9F CTCG GG 0 SCTG | 987 re a nn 7: 99 99 GŒ | O CI- 0 GL E9 91+ L9'FC CO GE F9 [GI GG) | €£G 1 19 110°63 10F SC 60 98 | 6 £I-— £'89 EG ST+ 216 6 9FCE 69 CF 68 GP | 06 | ‘0 9p | ‘0 9P | ‘08P | ‘OP es 0 °P “PO SNSSAP SUOSSYP snssap ne no [SUSS3P, ,, , Dre . | -nY | -nY -nY sap-nY -UY SerPlerls Er tels | S = M CS Sp ME 55 | 5% Ê S |=c | =$ 5 22 los | #8 | € Sales |-5 À dE |EX Z° LE | £S £ %. e “JOUE CL | IRIS a e | 55 | SE ë ne À ve.| JUS Z op snssap-nt! 55, 9212. es 5 +27 4% £ # |! 2 | > | AO!

°}S0n0 9pnJISu0] op 9180P CGI nv 680 up Jo piou epnine] 0P P180P 058 NE QZF NP PANOUQIHOT, 9P J9 WPEUL,) NP HPJI[UIO] SOSIOAIP 0p Ju) 39 onbirqdeiSop$ NOILISOY

AA -'N ‘onboueny uv ‘e[qug-2p-8IT

Sie Reese osI8[3uY- 9IQUIO[0N) UT 2P SOUTAOI

UOSPU HP OU “opaquif “a1eu10dur ÉROX

UOSPUH,P 9184 I CLQEUL fe) yo HARAS TES UOSPR HP 10479 ‘PAM 04

iétedaige Spies nat d 9aq9nê) ep op 1Quon 3 reset op op uo}s3utY À dan Te ame ss tre *‘OU®JUO.P op uo}[tue H 9SS09[-2[[PANON EL 9P OP XeJUH

ANR MHOLMSUUIG-NBIANON NP SOUTAOÏ ‘UOYOUYPIIT "OLZUOMOU TT PISTAUT ‘UOSdUIG JO SOAU[OST SP JUL PUVIT) ‘OU JO "AIZUOHICIN PIOTAT HUE) SINO,[ 2P CI PUBIN) ‘UITAUBIT JO UIJHUUI ÂPUT 9p 184 ‘18800 910 vostqeu}y OUT ‘uvAMEdIUT 910,

"AUBEMAUOIEAEES UP FOLISIP ‘(910 7) puerequm

:*‘OHBJU(),P S2UTAOUC ‘ ‘uospn HP 914 (SL 9p 8910798 4 ‘[UU31O) 4103987 9800]

‘UOSpPnH,P 910499 ‘OUUUO JO

:"D'A “O7 S ou “isooiqu y

'HIOqIuISSY P JounsIp eutsou "1oqon?) ‘o[[e pero ‘o9qonê) Apoo 104

OP AUHVY 04

‘UMUYO

‘UOLDUVY —UBULION JO

PHOQLY,P J1381p ‘uoJUOUPA |

HS op nn nEz | °°" d'I ‘UMOIJONEU)

"04 V,P J0181p ‘AtesleO op a1e4d “11-2114 op *O JUL ‘SOU Y

Le)

MON sh 1

op op ‘ossuq op up op + #10 X 9P 91910798 7 EL % ‘op489 snJd ef emyeipdue) 8[ 9p ouusAON 4 ‘Q 2pnyBuo 9p 8€ IST NE 99 SN 9pNINE 9P ,IT 29 NU 11qe79 JUAU,I “CSST ue ‘upqueig onb stpue “O ,8.C8 ,IGL 9pnytBuot ef ed 39 NC 19 Ie el ad e9etd of ‘HE-ZH8L ÂOLJOT oureqidus ef “TC-GHSI U9 SUP 979 JUO ‘nvo[qE NE seguuop #pn}AUO] 79 PRJIJET S977—"UOSUIE 710,7 -£6 + 9p simjeodu aun 8419840 À ‘UOSPUH,P 8184 EI 2P 919 EI 8P SM9JIEI7 SP 7940 ‘SLMOT 997] UUO ‘OFST lUUL 06 97 —"PUVHIQUNO HOT (°68-SS8T “MAUAUT,[ op quewgiedep nt a1A[8O,p oddezi af 2840 A) *O ,16 HET “BUOTT—"N pre ,98 019 OT #19 A —"UOSIUON HO | "888T ‘TAN8O seadu p—,T + CGI AUOT —,6 FC +9 JUL “SIMO),I 8P 9U[ PUVIF) NP SIA U] 9p 8IN42NOQUIA | 2P JUOUIE U9 JUAUHSI9AA 79 ‘JIOJ UBLOU] 9P [EAU U9 SO[IIUL EG Y 989 UBULION J10J NU9ANOU 97T “SAIJNE,p 99 ÂfpeaIr) Jueusnol] np ‘uoplor) eutvytdeo np ‘peyleg [nue | 9p De uyo f: HIS 9p SepnytBUOT Je SepUJU] 07 pJunidue sUuoAB SNON "68ST ue otqnd ‘98gt sœouur | anod ‘jemidiv) ep anbiopoiogqour J1odde1 af ins psvq Jnoqans 759 9p909ud mb nvorqey 9T “OUA9} 99 JOTAUU( ‘91{U999P 9P 21190 OA P 9109 {Ju08 99 geppenl ‘nf op 21189 389 ‘939,p aanesdue 8T-—"L'N

| {à 4104144104 | [ | FF (72108 ggr-|G 86 f6l'LI- [IT 86 (0 8e 6 8 0 Le | gg "7" VONT © "UOSpPUH,p 9IUX ‘A1 À 8P OU1OPE | 66 LHr (GG | 68 -|S'8L 00 68+ |28 86 |CZ L 99 O0 0gE€r] 26 "7" "| © °" 8800-ETISANON UT 8P OP yIMNOUNUA| 86 €s lor2r |ot-|206 126 62+ [ga 89 lo oz£8 (0 0 &F | +09" Rs a OHBJUOP OP IO8putM| 6 ICS I8C'£8 | 9H | 0'SOT LT 0 + [2809 lo 8026 0 266$ | +917" es vOJIUeJY np soutaoïd ‘Bodruut M| 9€ rat I80'6F | O0 LI+ 0€ (OL 0 + |LG'8G 10 CA SG 0 0€ SF OL cssssselssss.. uses DRE -) ‘OANOOUB À el] BLIOPOI À ce