SCÈNE IL
LA SDLAHITE, Tfirknt.
Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, où tu mènes tes brebis, où tu les fais reposer à midi, pour que je n'erre pas comme une égarée autour des troupeaux de tes amis.
UNE FEHUE DU HAREH.
Si tu es simple à ce point, ô la plus belle des femmes, va te remettre à la suite de ton troupeau et faire paître tes chèvres près des huttes des bergers.
1 C'est-à-dire, mon honneur de jeune fille. Elle fait allusion à la surprise dont elle a été victime. (Voir acte v, scène 2.)
byGoogle
LE CiHTIQDB DES CANTIQUES.
A ma cavale, quand elle est attelée aux chars que m'envoie Pharaon, je te compare, ô mon amie. Tes joues sont ornées de rangs de perles, ton cou de files de corail. Nous te ferons des colliers pointillés d'argent
LA SDLAHITE, Mute.
Pendant que le foi est à son divan, le nard qui me parfume m'a fait sentir son odeur.
Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe; il va reposer entre mes seins. Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troène des vignes d'Engaddi.
byGoogle
LE CANTIQUE DES CARTIQUES. lU
SALÔHOIf.
Oui^ tu es belle^ mon amie 1 oui, tu es belle I Tes yeux sont des yeux de colombe.
LA SDLAHITE, l'adruMDt àion uni ftbMnt,
Oui, tu «s beau, mon bien-aimé! oui, tu es charmant! Nôtre lit est un lit de verdure*.
SALOHON.
Les poutres de notre palais sont de cèdre, nos lambris de cyprès.
LA SOLAHITB, cbanUiU>.
Je suis le lis de SaroD, Le narcisse des vallées !...
I EUo M reporte pir U pensée an temps oit elle était an village.
1 La Sulamite chante ce couplet, qui probablement faisait partie d'une chanion populaire, pour rassurer son amant sur la fidélité et lui révéler sa préseDce. (Voir cî-dessoUs, acte u, scène 2.)
edbyGoogle
ISt LE CANTIQUE DES CANTIQUES.
LB BERGER, Entrant bnuquemeot eo Mbie.
Comme un lis au milieu des épines, telle est mon amie au milieu des jennes filles.
LA SDLAMITB.
(>)mme un pommier au milieu des arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé au milieu des jeunes hommes. J'ai longtemps désiré m'asseoir à son ombre, et son fruit est doux à mon palais.
Lm deax amants m rénniKait.
LA SnLAHITB.
Il m'a introduite dans le cellier; l'étendard qu'il lève sur moi, c'est l'amour, (a» dKwr.) Soutenez-moi avec un peu de raisin , fortifiezmoi avec des fruits, car je me meurs d'amour...
Elle tombe en plmouon entre les bras de son amant, et dit à ml-roli ;
byGoogle
Sa main gauche soutient ma tête , et sa droite me tient embrassée.
LE BERGER, au cbœar.
Je vous en prie^ filles de Jérusalem^ par les gazelles et les biches des champs^ ne réveillez pas, ne réveillez pas la bien-aimée, avant qu'elle le veuille.
D,g,t,ze.bvG00g[e
LA SULAHITE, seule etcommecD rtre.
C'est la voix de mon bien-aimé I Le voici qui vient bondissant sur lesmontagnes, franchissant les collines. Mon bien-aimé est semblable au chevreuil ou au faon des biches. Le voilà qui se tient derrière la muraille, qui regarde par la fenêtre, qui épie par le treillage. Il me dit : " Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens. Car voici que l'hiver est fini; la pluie est passée; elle a dispaiii. Les fleurs commencent à paraître sur la terre; le temps des chansons approche. La vois de la tourterelle a été entendue dans
îcbvGoogle
LE CANTIQUE DES CANTIQnEa. 18Ï
nos champs; les jeunes pousses du figuier commencent à rougir ; la vigne en fleur exhale son parfum. Lève-toi, mou amie, ma belle, et viens. Ma colombe, nichée aux trous de la pierre, cachée au haut du rocher, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce et ton visage est charmant. » (Eiie chaate.) Prenez-nous les petits, les petits renardeaux Qui ravagent les vignes; Car notre vigne est en fleur '.
Mon bien-aimé est à moi et moi je suis à lui... mon bien-aimé, qui fait paître son troupeau parmi les lis A l'heure où la chaleur tombe et où les ombres s'inclinent, reviens, et sois semblable, mon bien-aimé, au chevreuil ou au faon des biches sur les montagnes ravinées.
' Elle chante une chanson de printemps, qui doit la faire recOnoailTe de ion bien-aimé. (Comparer, ci-deains, acte i", scène 3.)
byGoogle
lU LE CANTIQDE DES CANTIQUES.
