COMMENCEMENT DE LA MESSE

'est en votre nom, adorable Trinité, £n^ c'est pour vous rendre l'honneur et les hommages qui vous sont dus, que j'assiste au très saint et très auguste Sacrifice.

Et vous, divin Sauveur, permettez-moi de m'unir d'intention au ministre de vos autels, pour offrir la précieuse Victime de mon salut ;

et donnez-moi les sentiments que j'aurais dû avoir sur le Calvaire, si j'avais assisté au sacrifice sanglant de votre passion.

Je m'accuse devant vous, ô mon Dieu ! de tous les péchés dont je suis coupable. Je m'en accuse en présence de Marie, la plus pure de toutes les vierges, de tous les saints, et de tous les fidèles ; parce que j'ai péché en pensées, en paroles, en actions et en omissions, par ma faute, oui, par ma faute, et ma très grande faute. C'est pourquoi je conjure la très sainte Vierge et tous les saints de vouloir intercéder pour moi.

Seigneur, écoutez favorablement ma prière, et accordez-moi l'indulgence, l'absolution et la rémission de tous mes péchés.

Introït

Offrons ici le saint sacrifice à Dieu pour l'honorer, en disant :

" 1$7/C 0N Dieu, J'adore votre Majesté infill^vA nie. Je voudrais vous honorer ^SS^ comme vous le méritez ; mais quel " honneur pouvez-vous recevoir de moi qui " ne suis qu'un misérable pécheur ? Je vous " offre les adorations que le Cœur même de " Jésus vous rend sur cet autel."

Kyrie eleison

(ss^ivin Créateur de nos âmes, ayez pitié ^4'^J de l'ouvrage de vos mains ; Père inisé- C^tx-, ricordieux, faites miséricorde à vos enfants.

Auteur de notre salut, immolé pour nous, appliquez-nous les mentes de votre mort et de votre précieux sang. Aimable Sauveur, doux Jésus, ayez compassion de nos misères, pardonnez-nous nos péchés.

Gloria in excelsis

Yr& loire à Dieu dans ^T^J le ciel, et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté. Nous vous louons. Nous vous bénissons. Nous vous adorons. Nous vous glorifions. Nous vous rendons grâces, à cause de de votre gloire infinie.

Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père toutpuissant. Seigneur Jésus- Christ, Fils unique de Dieu. Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, Fils du Père. Vous qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.

Vous qui effacez les pé-

in excelsis et in terra pax hominibus bonse voluntatis. Laudamus te.

1 Benedicimus te. Adoramus te. G-loriticamus te.

Gratias agimus tibi prop-

; ter magnam gloriam tuam. Domine Deus, Rex cœlestis, Deus Pa-

! teromnipotens. Domine,

1 Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnua Dei, Filius Patris.

Quitollispeccata mundi, miserere nobis. Quitollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanc- 1 chés du monde, recevez tus j tu solus Dominus ; notre prière. Vous qui tu solus Altissinius, Jesu | êtes assis à la droite du Christe, oum Sancto Spi- Père, ayez pitié de nous.

ritu, in gloria Dei Patris.

Amen.

Car vous êtes le seul Saint, le seul Seigneur, le seul Très-Haut, ô Jésus-Christ, avec le Saint-Esprit, dans la gloire de Dieu le Père I i Ainsi soit-il.

Oraison

CCORDEZ-NOUS, Seigneur, par l'intercession de la sainte Vierge et des saints que nous honorons, toutes les grâces que votre ministre vous demande pour lui et pour nous. M'unissant à lui, je vous fais la même prière pour ceux et celles pour lesquelles je suis obligé de prier; et je vous demande, Seigneur, pour eux et pour moi, tous les secours que vous savez nous être nécessaires, afin d'obtenir la vie éternelle ; au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur.

Ainsi soit-il.

Epître

EON Dieu, vous m'avez appelé à la connaissance de votre sainte loi, preférablement à tant de peuples qui vivent dans l'ignorance de vos mystères. Je l'accepte

de tout mon cœur, cette divine loi, et j'écoute avec respect les sacrés oracles que vous avez prononcés par la bouche de vos Prophètes. Je les révère avec toute la soumission qui est due à la parole d'un Dieu, et j'en vois l'accomplissement avec toute la joie de mon âme. Que n'ai-je pour vous, ô mon Dieu ! un cœur semblable à celui des saints de votre ancien Testament ! Que ne puis-je vous désirer avec l'ardeur des Patriarches ! vous connaître et vous révérer comme les Prophètes ! vous aimer et m'attacher uniquement à vous comme les Apôtres !

Evangile

LE ne sont plus, ô mon Dieu! les Pro- ^r phètes, ni les Apôtres qui vont ni'instruire de mes devoirs, c'est votre Fils unique, c'est sa parole que je vais entendre. Mais, hélas ! que me servira d'avoir cru que c'est votre parole, Seigneur JÉSUS, si je n'agis pas conformément à ma croyance ! Que me servira, lorsque je paraîtrai devant vous, d'avoir eu la foi, sans le mérite de la charité et des bonnes œuvres.

Je crois, et je vis comme si je ne croyais pas, ou comme si je croyais un Evangile contraire au vôtre. Ne me jugez pas, ô mon Dieu 1 sur cette opposition perpétuelle que je

meta entre votre maximes et ma conduite. Je crois, mais inspirez-moi le courage et la force de pratiquer ce que je crois. A vous, Seigneur, en reviendra toute la gloire.

Credo

fBEDO in unum Deum, Patrem omnipotentem,factoremcœli et terrée, visibilium onniuin et invisibilium. Et in unum Dotninum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Pâtre natmn ante ouinia ssecula : Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero :

genitum, non factum, consubstintialem Patri, per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines, et propter nostram salutem descendit de cœlis : Et incarnatus est de Spiritu sancto ex Maria Virgine, et

HOMO FACT03 EST. Cruci-

fixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est : et resurrexit tertia die, secundum Scripturas. Et ascendit in cœlum, sedet

fE crois en un seul Dieu, le Père toutpuissant, qui a fait le ciel et la terre, toutes les choses visibles et invisibles. Je crois en un seul Seigneur Jésus -Christ, Fils unique de Dieu, qui est né du Père avant tous les siècles ; Dieu de Dieu, Lumière de Lumière, vrai Dieu de vrai Dieu. Qui n'a pas été fait, mais engendré, consubstantiel au Père :

par qui tout a été fait.

Qui est descendu des cieux pour nous autres hommes et pour notre salut. Qui s'est incarné en prenant un corps dans le sein de la Vierge Marie, par la vertu du Saint-Esprit; Et qui s'est paît homme. Qui a été crucifié pour nous, a souffert sous Ponce- Pilate, et a été mis dans

le tombeau. Qui est ressuscité le troisième jour, selon les Ecritures. Qui est monté au ciel, où il est assis à la droite du Père. Qui viendra de nouveau, plein de gloire, juger les vivants et les morts, et dont le règne n'aura point de fin. Je crois au Saint-Esprit, qui est aussi Seigneur, et qui donne la vie j qui procède du Père et du Fils : qui est adoré et glorifié conjointement avec le Père et le Fils j qui a parlé par les Prophètes. Je crois l'Eglise qui est une, sainte, catholique et apostolique.

Je confesse qu'il y a un Baptême pour la rémission des péchés. Et j'attends la résurrection des morts, et la vie du siècle à venir. Ainsi soit-il.

ad dexteram Patris : et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis. Et in Spiritual Sanctum Dominum et vivificantem, qui ex Pâtre Filioque procedit. Qui cum Pâtre et Filio simul adoratur et conglorificatur ; qui locutus est per Prophetas. Et unam sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum Baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum:

et vitam venturi sseculi.

Amen.

Offertoire

Offrons ici le saint sacrifice pour l'expiation de nos péchés, en disant :

eigneur, je déteste souverainement tous les péchés que j'ai commis. En réparation des injures que je vous ai '' faites, je vous offre le Cœub de Jésus qui

" va se sacrifier de nouveau pour moi sur cet " autel. Par ses mérites je vous prie de me " pardonner."

Père infinimeut saint, Dieu tout-puissant et éternel, quelque indigne que je sois de paraître devant vous, j'ose vous présenter cette hostie par les mains du prêtre, avec l'intention qu'a eue Jésus-Christ, mon Sauveur, lorsqu'il institua ce Sacrifice, et qu'il a encore au moment où il s'immole ici pour moi.

Je vous l'offre, pour reconnaître votre souverain domaine sur moi et sur toutes les créatures. Je vous l'offre pour l'expiation de mes péchés, et en action de grâces de tous les bienfaits dont vous m'avez comblé.

Je vous l'offre enfin, mon Dieu, cet auguste Sacrifice, afin d'obtenir de votre infinie bonté, pour moi, pour mes parents, pour mes bienfaiteurs et pour mes amis, ces grâces précieuses de salut, qui ne peuvent être accordées à un pécheur, qu'en vue des mérites de Celui qui est le Juste par excellence, et qui s'est fait Victime de propitiation pour tous.

Mais en vous offrant cette adorable Victime je vous recommande, ô mon Dieu ! toute l'Eglise catholique, Notre Saint Père le Pape, notre évêque, tous les pasteurs de nos âmes,

les princes chrétiens et tous les peuples qui croient en vous.

N'oubliez pas, mon Dieu, vos ennemis et les miens : ayez pitié de tous les infidèles, des hérétiques, et de tous les pécheurs. Comblez de bénédictions ceux qui me persécutent, et pardonnez-moi mes péchés, comme je leur pardonne tout le mal qu'ils me font, ou qu'ils voudrait me faire. Ainsi soit-il.

Préface

f'EST une chose digne et juste, équitable et salutaire, de vous rendre grâces toujours et en tout lieu, ô Seigneur saint, Père tout-puissant, Dieu éternel ! Par Jésus-Christ, notre Seigneur: par qui les Anges louent votre Majesté, les Dominations l'adorent, les Puissances la craignent ; les Cieux, les Vertus des Cieux, et les bienheureux Séraphins la célèbrent ensemble dans les transports d'une sainte joie. Faites, nous vous en prions, que nous puissons chanter avec eux, prosternés devant vous :

^Tjere dignura et jus- ^jffj tum est, œquum et salutare, nos tibi semper et ubique gratias agere, Domine sancte.

Pater omnipotens œterne Deus, per Christum Dominum nostrum: per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Protestâtes ; Cœli,Cœlorunique Virtutes, ac beata Seraphim, socia exultatione concélébrant. Cum quibus et nostras voces ut admitti jubeas deprecamur,supplici confessione dicentes :

Sanotus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cœli et terra gloria tua. Hosanna in excelsis ! Benedictus qui venit in nomine Domini. Hosanna in excelsis !

Saint, Saint, Saint, le Seigneur Dieu des Armées. Les cieux et la terre sont pleins de votre gloire. Hosanna au plus haut des cieux !

Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur I Hosanna au plus haut des cieux I

Canon

■ ous vous conjurons au nom de JÉSUSi \j Christ, votre Fils et notre Seigneur, hL)v/ ô Père infiniment miséricordieux ! d'avoir pour agréable, et de bénir l'offrande que nous vous présentons, afin qu'il vous plaise de conserver, de défendre et de gouverner votre sainte Eglise catholique, avec tous les membres qui la composent, Notre Saint Père le Pape, notre évêque, nos supérieurs, et généralement tous ceux qui font profession de votre sainte foi.

Nous vous recommandons en particulier, Seigueur, ceux pour qui la justice, la reconnaissance et la charité nous obligent de prier ; tous ceux qui sont présents à cet adorable Sacrifice, et particulièrement N. et N. Et afin, grand Dieu, que nos hommages vous soient plus agréables, nous nous unissons à la glorieuse ^Marie toujours Vierge, Mère de Dieu Notre-Seigneur Jésus-Christ, à tous

vos Apôtres, à tous les bienheureux Martyrs, et à tous les Saints, qui composent avec nous une même Eglise.

Que n'ai-je en ce moment, ô mon Dieu ! les désirs enflammés avec lesquels les saints Patriarches souhaitaient la venue du Messie ! Que n'ai-je leur foi et leur amour ! Venez, Seigneur Jésus, venez, aimable Réparateur du monde, venez accomplir un mystère qui est l'abrégé de toutes vos merveilles. Il vient cet Agneau de Dieu : voici l'adorable Victime par qui tous les péchés du monde sont effacés.

A l'Elévation de l'Hostie

Père éternel! je vous offre toutes les vertus, tous les actes, toutes les affections du Cœur de votre bien- " aimé Jésus. Acceptez-les pour moi ; et " par ses mérites, qui sont toUs à moi puis- " qu'il me les a donnés, accordez - moi les " grâces que Jésus vous demande pour moi. " Je vous offre ces mérites pour vous remer- " cier de tant de miséricordes que vous m'avez " faites. Je vous les offre aussi pour satis- " faire à tout ce que je vous dois pour mes " péchés. Par ces mérites, enfin, j'espère de " vous toutes les grâces, le pardon, la persé- " vérance, le paradis, et par-dessus tout le " don suprême de votre pur amour."

À PElération du Calice

" ^^! récieux Sang du Cœur de Jésus, fth—j lavez mou âme de ses souillures. — r^r* Cœur très pur de Jésus, purifiez- " moi. — Cœur très humble, apprenez-moi " votre humilité. — Cœur très doux, cora- " muniquez-moi votre douceur. — Cœur très " miséricordieux, ayez compassion de moi. ■ — Cœur très aimant, enflammez-moi de " votre amour."

Suite du Canou

Offrons ici à Dieu le saint sacrifice pour le remercier de ses bienfaits, en disant :

eigneur, par moi-même, je suis incapable de vous remercier de vos bienfaits, mais je vous offre en actions de grâ- " ces ! le Cœur de Jésus dans cette Messe " et dans toutes celles qui sont aujourd'hui " célébrées sur la terre."

Quelles seraient donc désormais ma malice et mon ingratitude, si, après avoir vu ce que je vois, je consentais à vous offenser. Non, mon Dieu, je n'oublierai jamnis ce qua vous me représentez par cette auguste cérémonie, les souffrances de votre passion, le gloire de votre résurrection, votre corps tout déchiré, votre sang répandu pour nous, réellement présent sur cet autel.

C'est maintenant, éternelle Majesté, que nous vous offrons de votre grâce,' véritablement et proprement la Victime pure, sainte et sans tache, qu'il vous a plû de nous donner vous-même, et dont tous les autres n'étaient que la figure. Oui, grand Dieu, nous osons vous le dire, il y a ici plus que tous les sacrifices d'Abel, d'Abraham et de Melchisédech : il y a ici la sainte, Victime digne de votre autel, Notre-Seigneur Jésus- Christ, votre Fils, l'unique objet de vos éternelles complaisances.

Que tous ceux qui participent ici de bouche ou de cœur à cette sacrée Victime, soient remplis de sa bénédiction !

Que cette bénédiction se répande, ô mon Dieu ! sur les âmes des fidèles qui sont morts dans la paix de l'Eglise, et particulièrement sur l'âme de N. et de N. ! Accordez-leur, en vue de ce Sacrifice, la délivrance entière de leurs peines.

Daignez nous accorder aussi un jour cette grâce à nous-mêmes, Père infiniment bon ; et faites- nous entrer en société avec les saints Apôtres, les saints Martyrs, et tous les Saints ; afin que nous puissions vous aimer et vous glorifier éternellement avec eux.

Pater noster

Jnp>ATER noster, qui es 3^ in cœlis, sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum ; fiât voluntas tua sicut in cœlo et in terra ; panem nostrumquotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis débita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris ; et ne nos inducas in tentationem ; sed libéra nos a malo. Amen.

.iTvjoTRE Père, qui êtes ^^J aux cieux, que votre nom soit sanctifié ; que votre règne arrive ; que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; donnez-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour ; et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés; etne nous laissez point succomber à la tentation : mais délivrez-nous du mal. Ainsi soit-il.

'Élivrez-nous, Seigneur, s'il vous plaît, de tous les maux passés, présents et à venir, et donnez-nous par votre bonté la paix en nos jours, par l'intercession de la Bienheureuse Marie toujours Vierge, Mère de Dieu, et de vos Bienheureux Apôtres Pierre, Paul et André, et de tous les Saints ; afin qu'étant assistés du secours de votre miséricorde, nous soyons toujours affranchis de l'esclavage du péché et de toute crainte d'aucun trouble. Par le même Jésus-Christ Notre-Seigneur, votre Fils, qui, étant Dieu,

vit et règne avec vous en l'unité du Saint- Esprit, dans tous les siècles des siècles. Ainsi soit-il.

Que ce mélange et cette consécration du Corps et du Sang de Notre-Seigneur Jésus- Christ, que nous allons recevoir, nous procurent la vie éternelle.

Agiras Dei

Mgneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde, ayez pitié de nous.

Agneau de Dieu, qui effacez les péchés du monde donnez-nous la paix.

^6' gnus Dei, qui tollis («^ peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

fEiGNEUR Jésus-Christ, qui avez dit à vos Apôtres : " Je vous laisse ma paix, je vous donne ma paix," n'ayez point égard à mes péchés, mais à la foi de votre Eglise, et donnez-lui la paix et l'union que vous désirez qu'elle ait ; vous qui, étant Dieu, vivez et réguez éternellement avec Dieu le Père en l'unité du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.

Seigneur Jésus - Christ, Fils du Dieu vivant, qui, par la volonté du Père et la coopération du Saint-Esprit, avez donné par votre mort la vie au monde, délivrez - moi, par votre très saint Corps et par votre précieux Sang ici présents, de tous mes péchés et de tous les autres maux. Faites que je demeure toujours attaché à vos commandements, et ne permettez pas que je me sépare jamais de vous qui, étant Dieu, vivez et régnez éternellement avec le Père et le Saint- Esprit. Ainsi soit-il.

Domine, non sum (lignas

eigneur, je ne suis pas digne que vous veniez en moi, mais dites seulement une parole et mon âme sera guérie. (Trois fois.)

Communion

" Offrons le Cœur de Jésus au Père éternel pour " obtenir les grâces dont nous avons besoin, spéu cialement la douleur de nos péchés, la persévé- " rance, et l'amour de Dieu. ^Recommandons au " Seigneur nos parents, nos amis, la sainte Eglise, " notre saint Père le Pape, les pécheurs, les u agonisants, les âmes du purgatoire, etc."