ACTE I, SCENE V

Sonnez, «onnez,

Mes belles Hiles...

Sonnez I ahi pour d’autres sonnez!..

BEATRIX

Du courage, mon bon père... ça reviendra.... ce fameux docleur empirique, qui a passe à Bruges, il y a six mois, assure que d’un jour à l’autre vous pouvez être guéri!

IIÉSANGÈRE.

Certainement!... il dit qi^’un saisissement vous a ôté l’ouïe, et qu’une émotion peut vous la rendre !

MATHÉus, sans les voir.

Personne ici ! personne à qui parler !

VANBRUCK , à part.

Là ! qu’esl-ce que Je disais !... c’est absolument comme si elles voulaient consoler notre bahut !

MATHÉUS, apercevant Béatrice.

Ah! te voici, ma Béatrix... ma fille bien-airaée... et toi aussi, ma petite Mésangère... oit étiez-vous donc toutes deux?

VANBRUCK, criant.

Làl... mon oncle Mathéus!... là I près de vous... elles vous parlaient... à vos oreilles!...

MATHÉUS, à Fanhruck.

Vous étiez tous sortis, dis-tu !.. je ne vous en veux pas, mes enfants... [à Fanhruck) excepté à toi, qui ne devrais jamais quitter cette maison... un jour de fôte surtout!... tu es un peu coureur... un peu mauvais sujet., mais le mariage te rangera... et puisque tu aimes ta cousine Mésangère...

VANBRUCK.

Moi I par exemple!

Mathéus.

J’entends bien... lu veux l’épouser le plus tôt possible !

VANBRUCK.

Mais au contraire, père Mathéus!

MÉSANGÈRE

N’est-copas, mon bon oncle, que c’est bien là l’époux qu’il me faut ?

MATHKL’S.

Oui, mon enfant!., oui, je comprends, Vaiibruck no le plaît guère... tu. préférerais un autre mari!

YAKBRCCK.

Voilé ce qui s’appelle entendre de travers !