ACTE II, SCENE II

BSATRIX.

Mais par la porte, apparemment!.., N’avais-ie pas la clef de notre maison de Bruges?

VANBRUCK.

C’est juste!... avec une clef et une porte... on peut toujours... vous avez donc pris les devants, ce matin?

BËATRIX.

J’avais affaire ici!

VANBRUCK.

Et ailleurs, peut-être... car, tandis que mon sourd d’oncle et ma cousine dormaient encore, on vous a vue, au petit jour, prendre le chemin de la ferme des Roses !

BÉATRix, à part.

O ciel !.. (Haut.) En effet! je crois avoir pris ce chemin... c’est

10 plus court!

VANBRUCK.

Non, ma cousine, c’est le plus long!... mais vous aviez encore de l’avance sur mon oncle et Mésangère, qui ne font que d’arriver à Bruges.

BÉATRIX

Je croyais qu’ils ne revenaient que ce soir !...

VANBRUCK.

Eh bien!... et la fête, donc!... Une fête où Ij) princesse Marie a obtenu du gouverneur qu’on vît figurer notre drapeau Brabançon dans la grande procession de la kermesse... Va-t-il être surpris et joyeux, mon oncle, en revoyant son cher drapeau!...

11 est capable de se trouver mal.... ça me fait plaisir en y songeant 1 ,

BÉATRIX

Et mon père est ici?

VANBRUCK.

Non pas.. . il est chez le tabellion de la ville...

BÉATRIX

Et pourquoi?

VANBRUCK , avec humeur.

Pour votre mariage avec ce damné monsieur Wilhelm...

BÉATRIX

Vous savez bien que ce mariage est rompu !

VANBRUCK.

Je le sais bien, moi... mais, pour notre sourd d’oncle, ça lient toujours !

' BÉATRIX

Non ! non... tout est fini entre monsieur Wilhelm et moi!