ACTE II, SCENE XII

l’infernal.

Mais il me semble que vous y avez déjà fait passablement honneur, à votre cave!...

VANBRICK.

Ma cave est à moi, monsieur l’infernal... je puis boire ma cave, si ça me plaît I... je suis ma première pratique !

l’infernal.

' C’est juste!

UATHÉus , écoutant, à part.

Les voix do ces hommes me réjouissent le cœur... Si je me mêlais à la conversation !... Non ! non... cachons à tout le monde le bonheur qui m’arrive... C’est ma fille qui doit le savoir la première!...

l’infernal.

Vous devez être bien lier, monsieur Vanbruckl... La princesse Marie, la vierge du Bruges, comme on la nomme, va conduire elle-même votre cousine Béatrix à l’autel !

VANBRDCK, s'asseyant à la table à droite avec l' Infernal.

Je le savais !...

l’infernal.

Les époux sont au palais en ce moment, et vont traverser cette rue avec la princesse, et mon noble patron , que l’enfer confonde pour sa faiblesse !

VANBRUCK, buvant.

Vous dites ?...

l’infernal.

Je dis que vous devez être très-fier d’un pareil honneur !...

VANBRUCK.

Du tout !... j’ai trop de chagrin...

HATHÉus, à part.

Imbécile !

VANBRUCK, répondant à V Infernal.

Comment, -imbécile I... Mais, dites donc, h ma place, vous en seriez peut-être mort de désespoir, vous !...

l’infernal.

Moi?

VANBRUCK.

Certainement... vous devez avoir le cœur très- tendre... ça se voit à votre figure...

HATHEUS, à part.

Ab I que c’est bon d’entendre I

l’infernal.

Ah l vous aveE des chagrins, monsieur Vanbruck ?