‹ Le chevalier à la rose; comédie musicale en trois actes de Hugo von Hofmannsthal. Traduction française de Jean ChantavoineChapitre 12 sur 12 · TRADUCTION FRANÇAISE DE LOUIS SCHNEIDER · texte numérisé non relu

TRADUCTION FRANÇAISE DE LOUIS SCHNEIDER

(Op. 22. o Florilège », traduit par JEAN MARNOLD.)

Op. 32. FLORILÈGE (Mâdchenblumen) . Poésies de Ket ir Félix Dahn.

N« I. BLEUETS (Kornblumen) : a Les bleuets ce sont ces visages de rêve r.

a] Edition pouf Ténor ou Soprano (ré bémol maj.).. i 25

b) Edition pour Merzo-soprano ou Baryton (la maj.) i 25 N» 2. COQUELICOTS (Mohnblumen) : « Les coquelicots sont

celles ».

a) Edition pour Ténor ou Soprano (sol maj.) i 25

b] Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (ré maj.) ... i 25 N» 3 LIERRE (Epheu^: «Mais le lierre est le symbole de celles».

à) Edition pour Ténor ou Soprano (mi bémol maj). ... i 5o

h] Edition pour Mezzo-soprano ou baryton (ut maj.) ... i 5o

N« 4. NÉNUPHAR (Wasserrose) : o Fleur mystérieuse de rêve et de légende »

oj Edition pour Ténor ou Soprano (fa dièse mm.) 1 5o

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (ut dièse min.). 1 5o

Le recueil complet

flj Edition pour Ténor ou Soprano. ... 4 —

i) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton 4 —

Op.3i. TROIS ROMANCES. Poésies de Cari Busse.

N» 1. L'ÉTÉ BLEU (Blauer Sommer) : » Un été bleu, lourd de chaleur s.

a} Edition pour Ténor ou Soprano (si maj.) I 5o

é) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (la b^mol maj.) t 5o

N" 2. SI TU M'AIMAIS (Wenn. . .).

a) Edition pour Ténor (mi bémol maj.) I —

b) Edition pour Soprano (ré bémol maj.). 2 —

c) Edition pour .Mezzo-soprano ou Baryton (si maj.). ... 2 — N» 3. JASMIN BLANC (Welsser Jasmin) ; o Fleur candide.

(leur amoureuse ».

aj Edition pour Ténor ou Soprano (ut dièse mm.) 2 —

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (si bémol min.) 2 — Op. 3i N<>4. SUR LE CHEMIN SILENCIEUX (StlIIer Qang) : « Le

soir est gris » (Sol min.) I 5o

(Poésie de Richard Dehmel.)

La même avec accompagnement d'alto ou violon, ,,, ...^3 —

Op.46.CINQ POÉSIES de Friedrich Rûckert.

N« I. FUYANT LE PLUVIEUX mVER (Ein Obdach gegen Sturm und Regen).

a) Edition pour Ténor ou Soprano (si bérnol maj.). ... 2 —

b) lidilion pour Mezzo-soprano ou Baryton (aol maj.).. . i — N« 2. HIER, ATLAS, LE GRAND (Qestern w ar ich Atlas).

a) Edition pour Ténor ou Soprano (la maj.) 2 —

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (fa maj.) ... J —

HditiOxNS Adolpii FURSTNER, Berlin

Rlil'RKStNÏANïS EXCLUSIFS POUR I.A FRANCE ET LA BELGIQUE

MAX ESCHK; & Ci«, 48, RUE DE ROME, Paris.

Op.46. N*3. LES SEPT CACHETS (Die sieben Slegel) " 'c ne «M Ir

puis pas l'enfermer »

a) lidiiion pour Ténor ou Soprano (sol maj.) 2 —

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (mi msj ) 2 — K».,. AURORE MATINALE (Morgenrot) • a L'aube rougit

la brise est douce »

a) Edition pour Ténor (ul mn).) 3 —

bj Edition pour Soprano (si bémol ma).) 3 —

c) Edition peur Mczzo-soprano ou Baryton (la bémol ma).) 3 — N« 3 TES YEUX SONT UN MIROIR (Ich sehe wie In

einem Spiegel).

aj Edition pour Ténor ou Soprano (la ma|.). 2 5o

b} Edition pour .\lezzo-soprano ou Baryton (fa maj.) 2 bo

Op. 47. CINQ ROMANCES. Poésies de Ludwig Uhland. N» 1. A UN ENFANT (Auf ein Kind) « De la soulTrance qui étreint mon âme »

«J Edition pour Ténor ou Soprano (ut maj.) I 5o

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (la bémol maj.) i bo w 2 LE POÈTE SE PROMÈNE LE SOIR (Des DIchters

Abendgang) • « Si ru t en vas quand vient le .soir »

a) Edition pour Ténor (mi bcmol maj. . ... . 3 —

b) Edition pour Soprano (ré bémol maj.) 3 —

f) Edition pour iMezzo-soprano ou Baryton (si bémol maj.) 3 —

N» 3. RESSOUVENIRS (Ruckleben) « Quand de mes larmes l'arrosais sa tombe t a) Edition pour Ténor ou Soprano (si bémol min.) 2 5o

t} Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (sol min.). . 2 5o

K»4. MON HOTE (Einkehr) : 0 .l'ai reçu l'hospitalité •

aj Editiotj pour Ténor ou Soprano (la maj.) 2 5o

b} Edition pour Mezzc-soprano ou Baryton (fa ma|.) 3 3o

N» 5. LES SEPT BUVEURS (Von den sieben ZechbrUdern) : « Je connais bien sept )oyeux frères » a) Edition pour Ténor ou Soprano (mi min.l. . . • 4 —

bj Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (ut rain.) 4 —

Op. 48. CINQ ROMANCES sur des poésies d'OltoJulius Bierbaum et Karl Henckell.

N» I . dOUCE VISION (Freundliche Vision) : a Ce n est poim un rêve que )'ai fait ».

a) Edition pour Ténor ou Soprano (re ma).). ... 2 —

bi Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (ut ma).) î —

N*:. JE PLANE (Ich schwebe) . <> Je plane sur des ailts d'ange ».

al Edition pour Téncr ou Soprano (la ma).) 3 —

bi Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (fa ma).) . . 2 — «• 3. CHANTE I (Klingl) : o Mon cœur chante un joyeux refrain «.

a) Edition pour Ténor ou Soprano (ut maj.). . .'3 —

bj Edition pour Mezzo soprano ou Baryton (sol ma).l 2 —

N» 4 A L'HIVER (Winterweihe) : « Far cet hiver morose «■

a) Edition pour Ténor ou Soprano (mi bémol ma).). 3 t— bj Edition pour .McZtJsop.-ano eu Baryton (ré bémcl ma) ) 2 —

N" 5. AMOUR DHIVER (WInterliebe) : c L amour qui me brûle 1.

aj Edition pour Ténor ou Soprano (mi maj.) 2 —

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (si maj.) ... ï •

Editions Adolph FURSTNER, Berlin

fîtPRÉSFCTAMïS EXCLUSIFS POUR LA FRANCE ET LA BELGIQUE MAX ESCHIG & Cie, 48, RUE DE ROME, PARIS.

Op.49.HUBT ROr^ANCES sur des poésies de Richard Dehmei, K. Henckell, Curt Mûndel, Oscar Panizza, Paul Remer et des fragments de « L'Enfant et le Cor merveilleux ». ' N» I. LA FORÊT SOLITAIRE (Waîdscligkeît) : « Le bois Nei ir. ombreux murmure ».

a) Edition pour Ténor ou Soprano (sol bémol ma).). 2 — h) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (mi bémol maj.) 2 — N' 2. VISION DORÉE (In gfoldener Fulle) : a Le ciel est de pourpre et de flamme »

a) Edition pour Xenor ou Soprano (la bémol majeur) 2 ?o ^} Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (mi maj.) . . 2 bo N» 3. BERCEUSE (Wlegenliedchen) : « Dodo, dodo, l'abeille voletant »

a) Edition pour Ténor ou Soprano (fa dièse maj.) 2 —

h) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (ré maj.) . . 2 —

N" 4. LE CHANT DU CASSEUR DE PIERRES (Das Lied des StelnKSopfers) : a .ie ne suis point noble i> a; Edition pour Ténor ou Soprano (mi min.) 2 5o

b) Edition peur Mezzo-soç^r^no eu Baryton (ut min.) . . 2 'o N» 3. ILS NE SAVENT PAS (SIe wlssen's nicht) : <> Sur

l'arbre vert l'oiselet babille et chante » a) Edition pour Ténor ou Soprano (mi ma|.) . . . 3 —

t; Editiion pour Mezzo-soprano ou Baryton (ut raj.) 2 —

N» 6. SERMENT DE CÉLIBATAIRE ( JunggeseUcn -

schwur) : i Cesse, cesse, cesse tes pleurs ».

a) Edition pour Ténor ou Soprano (mi min.) . . 2 .So

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (si mm.) 2 3o N' 7. AIMER ET SOUFFRIR (Wer lieben will. rauss

lekSen) : « L'amour, c est la souffrance ».

a) Edition pour Ténor ou Soprano (mi min.) 2 — -

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (re mi.n.) 2 — N» 8. o TRISTESSE I O DOULEUR I (Ach, web Kummer,

Quai und Scbmerzen) : a O Tristesse, peine amere »

a) Edition pour Ténor ou Soprano (re min.) . .2 —

b) Edition pour Mezzo-soprano ou Baryton (si bémol min.) 2 —

Op.-'îI.N'' I. LE VALLON (Das Tal) : « Tu mapparais, vallon que l'aime » (Poésie de Ludwig Uhland.) Pour voi.v de basse profonde avec accompagnement d'orchestre Partition chant et piano (si bémol ma;.).. . . . 3 î>o N" 2. LE SOLITAIRE (Der Elnsame) : » A mes pas touiours s-attachcnt % (Poésie de Henri Heine.) Pour voix de Jbgf.se profonde avec accompagnement d'orchestre. Partition chant et piano (ton original) (ré bémol maj.) . 2 — Edition pour voix intermédiaires (la bémol maj.) 2 —

Page 1