comme ça se trouve, comp. with page 55, note

Page 57.— 1. file ton câble, yox must go ; lit., “let your line go.”

2. Finistère, one of the departments formed by the old province of Brittany, on the westem coast of France, was named after a cape (mis terra) of the same name.

Page 59.— 1. c’est toujours cela, sf is something.

2. la soupe trempée, fc dinner ready ; lit, “the soup already poured over the bread”

Page 60.— 1. on n'a plus entendu parler de toi, 7 #card no more ef you.

2. petites paillettes d'or, faskes ; lit, «little gold sangles.”

Page 61.— 1. fit des frais d’amabilité — Ji #rès aimable.

2. ne laissa pas d’y mettre du sien, was nof échindhand in amiability either.

Page 62,— 1. elle se faisait jour, if showed itself. 2. Cherbourg, one of the three French military sea-ports, is situated on the English Channel.

3. pour arrêter mon règlement de compte, fo seffle my account.