matelote normande, a Vorman chowder

Page 2.— 1. rasé contre terre, fai on the ground, crouching. 2. fit = dit.

Page 8.— 1. pas mal aisé, “ not badly easy ; ” trans., gusfe easy.

Page 4.— 1. par tous les soleils, &y fke sun of every clime.

2. il écartait un peu les jambes en marchant, #e wa/ked with a rolling gait.

Page 5.—1. qui n’en pouvait mais, wo could not help it.

2. retira sous sa tente, allusion to the account in Homer’s Iliad of Achilles withdrawing to his tent when insulted by Agamemnon.