faire la grasse matinée, to sleep late in the moming

Page 43. — i. fait le tour du cadran, slepttwelve hours ; lit., " gone around the dial."

2. Pont-l'Evêque, the court-town of the district in which Honfleur is situated.

Page' 44. — i. à me faire rendre justice, to hâve justice done to me. 2. aux pointes d'asperges, with asparagus tips.

Page 46. — i. pour son compte, as far as she was concerned.

Page 47. — i. nommés d'office, appointed by the judge. 2. elle fit donner ses réserves, she brought forth her best argument ; lit., " she threw her body of reserve against the enemy."

Page 49. — i. battre le fer pendant qu'il est chaud, strike the iron while it is hot.

Page 60. — I. pour peu que, if however so little.

Page 61. — I. de ton reste, your last happy moments.