sept heures, seven o^clock

5. la nappe mise, the table set; lit., " the table-cloth put on."

Page 10. — I. fit demi-tour à gauche, turned round to the left,

2. Bonsoir la compagnie 1 Good evening to you î lit., " good evening everybody."

3. Notre-Dame-de-Grâce, a church consecrated to the Virgin Mary, where sailors go on pilgrimage. Allusion above is to the practice of offering a candie to the Virgin for deliverance from danger.

Page 11. — I. pour ce qui est de cela, as far as this goes.