se sentait de, • felt,' ///. 'felt in him^elf

Page 76.

22. et son. . .provenance, ' and his délicate sensé of smell înformed him rightiy whence they came.' There is no word in English for provenance except the technical words * provenience ' and * provenance,*

no LE CHIEN DU CAPITAINE.

used to describe the locality in wliich an object that has been removed was originally found.

31. la joie. . .peur. The words La joie fait peur, corresponding to the English saying that ' joy may kill,' make the title of a well-knovvn play.

Page 77.

33. bas-allemand, *Low German.' Low German is the gênerai name given to a gioup of Germanie languages to which belong Dutch, Flemish, and Platt Deutsch, a dialect of North Germany.

Berlin. Berlin is the capital of the Kingdom of Prussia and Empire of Germany.

Page 78.

8. qu'une... d'affecté, 'that there would be some affectation in keeping away longer.'