ACTE V, SCÈNE VII
Mais si ce fier honneur, toujours inexorable, Ne se peut apaiser sans la mort du coupable.
N'armez pjns contre moi le pouvoir des humains; Ma tête esta vos pieds, vengez-vous par vos mains;' Vos mains seules ont droit de vaincre un invincible; Prenez une vengeance à tout autre impossible; Mais du moins que ma mort suffise à me punir. Ne me bannissez point de votre souvenir; Et, puisque mon trépas conserve votre gloire, Pour vous en revancher conservez ma mémoire, Et dites quelquefois, en déplorant mon sort : c S'il ne m'avoit aimée , il ne serait pas mort. »
CHIMÉNE.
Relève-toi, Rodrigue. Il faut l'avouer, sire, Je vous en ai trop dit pour m'en pouvoir dédire. Rodrigue a des vertus que je ne puis haïr; Et quand un roi commande, on lui doit obéir.
Mais, à quoi que déjà vous m'ayez condamnée, Pourrez-vous à vos yeux souffrir cet hy menée? Et quand de mon devoir vous voulez cet effort, Toute votre justice en est-elle d'accord?
Si Rodrigue à l'État devient si nécessaire, De ce qu'il fait pour vous dois-je être le salaire, Et me livrer moi-même au reproche éternel D'avoir trempé mes mains dans le sang paternel?
D. FERNAND
Le temps assez souvent a rendu légitime Ce qui sembloit d'abord ne se pouvoir sans crime. Rodrigue t'a gagnée, et tu dois être à lui.
Mais, quoique sa valeur t'ait conquise aujourd'hui, D faudrait que je fusse ennemi de ta gloire Pour lui donner sitôt le prix de sa victoire. Cet hymen différé ne rompt point une loi Qui, sans marquer de temps, lui destine ta foi. Prends un an, si tu veux, pour essuyer tes larmes. Rodrigue, cependant, il faut prendre les armes : Après avoir vaincu les Maures sur nos bords, Renversé leurs desseins, repoussé leurs efforts,
Va jusqu'en leur pays leur reporter la guerre, Commander mon armée, et ravager leur terre.
A ce seul nom de Gid ils trembleront d'effroi; Us t'ont nommé seigneur, et te voudront pour roi. Mais parmi tes hauts faits sois-lui toujours fidèle : Reviens-en, s'il se peut, encore plus digne d'elle; Et par tes grands exploits fais-toi si bien priser, Qu'il lui soit glorieux alors de t'épouser.
D. RODRIGUE
Pour posséder Ghimène, et pour votre service, Que peut-on m'ordonner que mon bras n'accomplisse? Quoi qu'absent de ses yeux il me faille endurer, Sire, ce m'est trop d'heur de pouvoir espérer.
D. FERNAND
Espère en ton courage, espère en ma promesse;
Et possédant déjà le cœur de ta maîtresse,
Pour vaincre un point d'honneur qui combat contra toi.
Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi.
WUDUi
ClD, from Arabie seid, lord*
The rcal name of the Cid was Don Rodrigo de Diat dél Bivor. He was born at Burgos towatds the year 1040, and brought up at the court of Fernando I., who reigned thirty years over Castile, twenty years in the kiogdom of Léon, and died in 1055. Don Rodrigo was one of the most valiant captains in his time. Cid\s a sumame, the origin and explanation of whichare given by Corneille in the fonrth act of this tragedy.
Us tfont nommé tous deux leur Cid en ma présence. Puisque Cid en leur langue est autant que *tigntur t Je ne t'enviera pas ce beau titre d'honneur.
Sois désormais le Cid
Sê€ page 46, Une af .
ACTL
Pag* 3 Une 3— Mes sens à moi-même : My own sensés » I mjself (although I do not take such interest in him as you do).
3 3— Encor : Still. In verse this word may be spelt with or without the e, according as two or three syllables are required. Notice that encore does not always mean " again," and that " still " is the signification nearest to its etymology. Lat., hanc horam (up to this hour).
3 5 — Si je ne m'abuse ... : If I read his mind rightly ;
if I am not a mistaken interpréter of his thoughts.
3 6 — Répondre à sa flamme : Requite his love ; look with favour on his suit.
3 9— De nouveau : Anew, again,
fige 3 Une io— Ne se peut ... : Cannot be heard too often.
Notice that this use of the reflexive is fréquent
in French.
3 il — Aux feux de notre amour : To our ardent love. 3 13 — Secrète brigue : Secret suit Brigue generally
means intrigue, canvass.
A 15 — Fait voir : Shewn. Cf. I shall make you know,
je' tous ferai savoir. 18— Enfle : Raises. Lit. inflate, Lat inflare. J 18 — Ni détruit. In prose it would be necessary to
repeat **, and to say ni ne détruit.
3 20 — A choisir ; for pour choisir (ad eligendum) : To
choose. The préposition à is found in many Gallicisms. Corneille makes a fréquent use 0/ it Line 5 we hâve " à lire " with the meaning of ** en lisant."
4 I— Sur l'heure : At the time, at once.
4 4 — Elle est dans le devoir : She pursues a dutiful course ; she is in the right.
4 6— Qui font lire aisément : Showing plainly. Qui hère has the adjective jeunes as an antécédent This construction is unusual, but full of force ; it stands instead of "jeunes, mais faisant lire," which would by no means hâve the same energy.
< 8— N'a trait en son visage qui d'un homme de coeur ne soit la haute image : Has not a feature in his face which does not form the striking picturè'of a man of honour.
Has not a feature but of honour tells.
— W. F. Notes.
The subjunctive soit, in obédience to the rule that when qui has référence to an adverb or a substantive with a négative sensé, the following verb must be put in that mood. In prose we should say, " N'a pas un trait," or " N'a pas de trait." 4 14— Ses rides sur son front ont gravé ses exploits. This beautiful line has been wittily parodied by Racine in his comedy, "Les Plaideurs." Taking advantage of the double meaning of "exploit," a mighty deed y and also deed, a written légal transaction, Racine borrowed Corneille's line, and used it in the description of an over-zealous sheiifPs officer, "sergent lélé.— See "Les Plaideurs," page 9, line 18, with notes by F. Tarver.
Puge 4 Une 16— Je me promets du fils : I expert from the son.
4 18 — Alloit, pressoit, we write now allait, pressait. In Old Fr. the imperfect indicative, the conditional présent of ail verbs, and a few words such as faible, amnoistre, &c.,were spelt oL In the sixteenth century, principally unde?
Francis I. and Catherine de Medicis, th« influence of Italy on French art and literaturd was very great. There was aHendency to Italianise even French pronunciation ; the sound of ai, considered harsh, softened down to that of ai, but the spelling was not changed. Laurent Joubert, the celebrated physician of Henri III., and the author of a " Dialogue sur la Cacographie Française," points out the necessity of altering the spelling to suit the new pronunciation. A barrister, Nicolas Bérain (about 1675), proposed the same reform ; and Voltaire, by adopting it, brought it about ; hence the name of " orthographe de Voltaire " given to this new spelling.
4 19 — A tranché : Cut short. Littré, contrary to the opinion of Diez and Brachet, maintains the Lat. truncare as the etymology of trancher.
Cf. English trench, retrench, trencher; French tranchée, retrancher, tranchoir; une tranche, a cut, a slice.
4 20 — A ce peu de mots : ' Judging from thèse few words.
4 21 — Balancée : Undecided, wavering. Balance, scaîes for weighing. Lat. bis and lanx, lancis, a dish.
4 23 — Et c'est lui que regarde un tel degré d'honneur : And he is the one for whom so great an honour is intended. Notice. — Ceci me regarde, this concérns me ; Cela ne vous regarde pas, this is no business of yours. Concerner is strongei than regarder. Ex. : Cela concerne vos intérêts. 11 n'ignore rien de ce qui concerne son art.
4 26 — Haut is a word which Corneille uses frequently in this and other plays; it generally implies a high degree of excellence, "haute image,'* '• haute vertu," " hauts exploits."
4 28 — A résolu son père à : Has persuaded his father to . . . Alihough résoudre quelqu'un, for " faire prendre une résolution à quelqu'un," is found several times in Corneille and others, it is
fO le cm.
becoming obsolète. We say se résoudre <*, • résoudre de, to détermine to, to décide to ; résoudre un problème, to solve a problem; résoudre, to annul, to dissolve. Notice the two past participles résolu and résous; the latter means only to change into, to dissolve : le brouillard s 9 est résous en pluie, the fog turned into rain.
fùge 4 Une 29 — Au sortir de : After, at the end of. Sortir is hère used as a substantive with the article before it La Fontaine in his Fable, " Le Savetier et le Financier," uses "le dormir/' "le manger et le boire/ 1 sleep, food, and drink. See La Fontaine's Fables, with Notes by F. Tarver. 4 29— Proposer l'affaire : To prefer his suit. Voltaire remarks tbat " proposer l'affaire " is an expression too familiar for a tragedy.
4 34 — Un moment donne au sort des visages divers:
Smiling fortune can in a moment change its countenance ; a moment may change the face of fortune. "Visages" applied to "sort" is a bold, and at the same time a good expression. Racine says : " Ma fortune va prendre une face nouvelle." La fortune nu sourit is a very usual expression.
5 X — Quoi qu'il en soit : Whatever may happen (let
what may befall). Notice that in this sensé quoi que is spelt in two words ; quoique in one would mean cUthough ; it also governs the subjunctive.
