Scène V
Page il Une 8 — O vieillesse ennemie ! Oh curse of âge ! Enne* mie, adverse, prejudicial.
II io — Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers que pour ... : And hâve I grown gray in warlike toils but to . . . Notice. — Noircir, rougir, jaunir, brunir, verdir, etc.
il 15 — Trahit donc ma querelle : Now betrays my cause; forsakes me in my quarreL
II 20 — Faut-il de votre éclat voir triompher le comte : Must I see the count glory in your splendour.
And must I see thy lustre deck my foe ?
-W. F. Nokes.
Notice. — Comte, a count, from Lat. comiiem / compte, account, reckoning, from compter, Lat. computare ; conte, taie, narrative, from conter, Lat. computare, II 22— A présent : Now ; Lat ad and prasens, prasentem, part. pr. of prœsum ; thé time one has before one, which is at hand ; the subst. prêtent, a présent, cornes from présenter, Lat. prœsentare^ to place before one ; also related to pressens*
11 27 — Tout de glace : Numbed by âge.
SCENK VI.
12 I — Cœur : Courage. Courage, Low Lat. coraticum,
is derived from cœur, Lat. cor ; consequently the différence between the signification of the two words is that which is found between the effect and the cause. L'homme de coeur se distingue par des traits de courage.
12 3— L'éprouveroit sur l'heure : Should hâve proofs of
it on the instant ; éprouver, é and prouver, Lat probare. Notice the folio wing examples of Lat o becoming ou in French : rota, roue ; nos, nous ; totus, tout ; corona, couronne ; la* borare, labourer ; &c, &c ; and thèse of Lat b changing into v : cubare, couvei , debere, devoir ; jaba, fève ; gubernare, gouverner ; colubra, couleuvre; labrum, lèvre; verbena, verveine; &c, &c
ËÊ 8— Réparer ma honte : Retrieve my shame ; M re» triev* my fall " (Prior).
Fùgi 12 lim ii—Il porte un coup mortel : It deals a fatal blow, a deadly blow.
12 19— Pour ne te point flatter : Not to deceive you by allowing yon to flatter younelf that the task is easy.
12 20— Un homme' à redouter : A man to be feared.
Notice tnat the French infinitive may hâve the same fonn for the active and passive. A redouter hère stands for à être redouté; Un homme à plaindre, a man to be piticd ; Ce n'est pas à croire, it is not to be believed. ■3 3— Indigne du jour: Unworthy of life. Notice*— Le pays ou j'ai reçu le jour, the country where I was born ; On ne saurait assez aimer ceux à qui on doit le jour, one cannot love one's parents enougti ; Il en veut à vos jours, he bas a design upon your life.
13 5 — Et tu tiens la vengeance : And you hold vengeance
in your grasp. The sword, instrument of revenge, in the hands of Rodrigue, is already revenge itself. This is an admirable metonymy. 13 8— Ou le destin me range : To which destiny subjects me.
