Au reste : Now. Coraettle's Une is the only example

, of this sensé of "au reste" given by Littré, who oonsiders that it means •'parlons d'autre chose."

25 2 — Arborer les drapeaux : To hoîst the flags. Arborer (frora Lat. arbor, a tree), to raise upright like a tree. Ten ships under the flag of our old enemies.

25 6— De se plus hasarder : To venture any more, again.

25 13— De plus près : Cf. from afar, de loin.

25 21— Un flux de pleine mer : The rising tide.

25 23— Mal sûr: Uncertain. Cf. maladroit, awkward; malcontent, discontented; mal-appris, unmannered. Sûr, Old Fr. seur t soir; Provençal segur; Span. seguro; Lat. securus, free from care, hence the. French meaning safe, sure. The circumflex points out the contraction, and nelps to distinguish this word iSrom sur, uponj lat. super.

le cm

ScinkVIL

Page 26 Hne s— Dès Ion : From that moment See Etym. Vocabulary.

26 il— Apres ion sang: répandu : AAer lie bas shed bit

blood ; a very terse expression. Corneille bas used more than once a aunilar construction v/ità après.

SCHOB vin.

•7 4— J« prends part à votre déplaisir 1 1 syinpfttmse

vrith your griet 37 8— Couler à gros bouillons de : Gusb fortb from. •7 15— Sans force et sans couleurs Faint and palBd.

Tbis ose of couleur is very old in the I

lfefi&oitattKr'laMfrr.

— "Rontadela

Grief made me change colonr.

«7 17— A ce récit funeste : For so gricTous a taie.

27 26— Et hitoit ma poursuite c Aid urged me to <

redress.

28 a— Qu'un jeune audacieux triomphe de leur gloire:

That an audacious stripling triumpb over tfaefar

glory, sport in their blood» and brave thek

memory.

28 7— Mon allégeance: My consolation, my rcfieC.

Allégeance, from the verb *Uigtr % to refieve,

Ital. alkgiart, Provençal aleviar, Lat aJfeasn;

from a/ and &i*r. Notice. — Allégeance,

allegiance, from Lat aUigo y I bind.

28 13— Tout ce qnc t /ûr tous ceux que. The former il

scornfuL 28 15— Qu'on est digne d'envie . . . 1 How enviable is

he who when losing . • • 28 17— Et qu'un long âge apprête: And what a wretched

frte a long life, &c.

28 19— Longi travaux: Long teils, long séries ofexplomv 28 23 — Ce que n'a pu jamais : Cf. —

• . • optique dolto, lacrymbqM coactk, Otto» neqiM lydides, nec Larisssras Achille*

-Am.iL.t1L

NOTES. ty

Fbgi aS/iW 29— Blanchis sous le harnois : Grown grey in the toils of war ; literallv, under the harness, which originally signined onljr the armour of a knight.

, a 9 ' 3 — Sur moi seul doit tomber l'éclat de la tempête s Against me alone must the tempest rage ; on me alone, my liège, be ail your wrath I 1 - 29 • 17 — Remettez : We should now say reconduisez.

39 18 — Sa foi: His word, parole; Don Diego's word

shall hold him prisoner in my court, palace.

29 2a— Croître : To increase. Notice. — We should now use accroître in that sensé. Croître is a neuter verb; Lat. crescere

ACT III