HOTES

Page 33 Une 8— Surpris par d'autres charmes : Seduced by other spells.

33 13 — D'avoir moins de chaleur : To hâve less wrath, anger ; to bùrn less fiercely. Chaleur, heat, from Lat. calorem, The nominative cabr had formed the Old French cour (thirteenth century). Cf. To get into a heat, se mettre en colère.

33 15 — N'en pressez point l'effet : Do not urge him to action ; lit. do not hurrv the resuit of it (ol your having seen the king and demanded redress).

33 17— H y va de ma gloire : My Tionour is at stake.