CT

Tfc^i? 52 Une 14— Qu'on me croit obliger : The construction in prose wonld be ou* on croit n'obliger.

52 25 — Sons couleur, Uke sous prétexte: Under the false guise. OC English, " Under the cotourot the sale whereof they noted ail -that was donc in the city.*— Knolles.

. . , AadtbisaaKoe Under the cdour of justice Ithid.

— Gown, M Confeuio Amantis."

52 26— Affaiblit de : Literally, weakens of ; weakens by

depriving of.

53 3— Un prétexte à ? We sbould *ay now un prétexte

pour,

53 S— En brave homme: like a man of courage. In the seventeenth century the modem distinction between brare homme and homme brave waa not yet estabKshed. Un brave homme now means an honest fellow; a man of courage is un homme brave, He behaved himself lie n man of courage, and must' maintain that he didso.

55 17— Étonne : Terrifies. This is another of those words whicb, like gêne, ennui, &&, hâve gradually assumed a weaker meaning. Etonner means now to astotrish; but in Corneille'»

time it still preserved the energy of the Latin word front which it is derived, through exèonare, AttoitOy I thunder at; attonitùs, struCk by thunder, terrified.

53 20— S'oserait prendre à lui : Wonld dare put himself against him.

53 29 — Soyez prêt à demain i We sbould say now " Soyez

prêt demain," or "pour demain." Cf. to»

morrow»

54 9— Fassent en gens de Heur, like agissent en gens de

cœur : Act» bear themselves like men of honour.

54 10— M'amenez le vainqueur, for amenez-moi le vainqueur': Brmg the vittorto me."

54 15— A vouer : Hère to approVe of your wailing (te ratify your objectien).

ACT V

SCENS I.

Fuge 54 Une 19— En plein jour : In broad daylîght Notice» — Être en pleine mer, to be ont at sea 9 En plein air, in Jhe open air ; En plein midi, at hign noon ; En pleine nuit, in the dead of night.

54 20— De grâce : I beseech thee. '

54 21— Et vous viens en ce lieu ... : The construction

in prose should be, et vient vous dire un dernier adieu.

55 12— Au besoin : When most needed ; in the time of

péril.

55 16— J'ai toujours même cœur; mais je n'ai point de bras : It is not my courage, trat my arm that

55 21— À me défendre mal : We should say in prose, en me défendant mal. The turn Corneille uses is quicker and more agreeable to- the car» fox it avoids en and ont.

55 24— Il s'agit de mon seul intérêt : My interest alone it at stake (the question touches me alone).

55 28— En repousser les coups, le* coup de la main d'un autre. En seems to refèr to la vôtre (la main de Chimène), but it is only the effect of bad construction. Notice.— In writing in prose the relative should be placed so that no doubt whatever may arise as to which is the antécédent.

55 32— Mon estomac ouvert : My breast unprotected.

We would not now use the word sein.

56 5— Qu'ainsi que de ta vie il y va de ta gloire : That

no less than your life yourhonour is at stake.

. That with thy Kfe thy «fcrf tooxlepart*.

56 12— Faire si peu de compte: Set so little value

updn it. " 56 13— Sans rendre combat: Without résistance (without

S'ving fight) you will suffer yourself to be de* atedf overpowered.

56 17— S'il ne faut rn offenser: Unlessitbetooffendme. 56 * 27— Dessous les deux tUnder the heavens. * In the first half of the stventeenth century dessous,

?t4t -1E CTÎ).

the adverb, was frequently used for sous, the préposition. Notice. — Now dessous is distinctly an adverb, and sous a préposition, /fcg? 56 /w/27— Auprès de : In comparison with. Notice. — Your bouse is nothing beside bis, votre maison n'est rien auprh de k sienne ; Nothing near, à beau» coup prit.

56 37— S'il l'en eût refusée, and in p. 10, 1. 10, en être

refusé, was quite correct in the seventeenth century. It bas now become obsolète, at least in prose. Instead of refuser quelqu'un de quelque chose, we say now, refuser quelque chose à quelqu'un.

57 2— Il a quitté le jour : He départ ed this life. Jour,

lit. day, dkylight ; hence in the singular jour,

and more often in the plural jours, bas the

meaning.of life.

57 7— Cet honneur— *.«., that none but I could hâve

given you satisfaction (for the death of your

tather, no one belng able to take my life, which

I give you myself as an atonement).

57 19 — Ce mot lâché : Thèse words which dropped from

my mouth (this tongue-slip) make me blush

with shame.

57 22— Et tout ce que l'Espagne a nourri de Taillants :

And ail thé heroes that Spain bas fostered.

57 a6 — Pour en venir à bout, c'est trop peu que de vous s

To succeed, it is not enough of you.