I «8 Ï-E CID

/fcjr 60 Zw/23— Et tmoi que le destin puisse ordonner de tous t However destiny may dispose of you, whatever jour fate may be.

60 29— Se rebelle : Révolu. Se révolter takes now tbe

place of se rebeller, which is becoming obsolète, althongk «fc/ and rébellion are still nsed.

61 15 — Et ce n'est pas assez, pour leur faire la loi,

Que celle du combat et le vouloir du roi :

The law of combat, tbe will of the king, are sot strong enough to dictate to them (to my dnty and the grief of my bercav em ent) ; celle, the démonstrative relative pronoun, refers to loi, contamed in the idiomatic e xp res s ion faire la Un. Notice, that in prose we shonld avoid to make a noun contained in a verbal locution the antécédent of a relative, even though it were, as in this case, used with the article.

61 18— Gloire : Honour, sensé of duty, self-respect.

61 21 — Gardes. • . que • • • ne. • Same as prenez garde que. . . ne, bewase lest

61 27— Est-ce trop peu pour vous que d'un coup de malheur: Is one fatal blow too little for you? Notice. — Hère trop 'peu que de, as in p. 57, L 26. Corneille has also used e*ett trop peu Je, which is now prefeirecL