SCENE V

Page 1 1 line 8—0 vieillesse ennemie ! Oh curse of âge î Enne* mie, adverse, préjudiciai.

II io — Et ne suis-je blanchi dans les travaux guerriers

que pour ... : And hâve I grown gray in warlike toils but to . . . Notice. — Noircir,

rougir, jaunir, brunir, verdir, etc.

II 15 — Trahit donc ma querelle : Now betrays my cause;

forsakes me in my quarrel.

II 20 — Faut-il de votre éclat voir triompher le comte*

Must I see the count glory in your splendour.

And must I see thy lustre deck my foe ?

— W. F. Nokes.

Notice. — Comte, a count, from Lat. comitem : compte , account, reckoning, from compter , Lat. computare ; conte , taie, narrative, from conter , Lat. computare .

11 22 — A présent : Now ; Lat. ad and prcesens , prcesentem9

part. pr. of prœsum ; the time one has before one, which is at hand ; the subst. présent , a présent, cornes from présenter , Lat. prœsentare9 to place before one ; also related to prœsens .

12 27 — Tout de glace : Numbed by âge.