Scene V

39 17 — En sent l’atteinte : Feels their pang. The antécé-

dent of en is soucis.

39 21 — Je m’y travaille : I exert myself (I do my best

endeavours). Se travailler in this sense is found early in the language.

39 22 — Je cours toute la ville, like je parcours : I hâve

sought the city through. Notice. — Courir le monde, to roam about the world ; Courir la poste, to ride post ; Faire courir des bruits, to spread reports.

40 6 — Ou si je vois ,for ou vois-je, ou est-ce que je vois,

or do I see (ou si, expressing interrogation), is an élégant and convenient turn used by Racine (1639-1699), La Bruyère (1-646-1696), Massillon (1653-1742), Madame de Sé vigne (1629- 1696), &c.