Var. Illustre tyrannie, adonible contrainte

Par qui de ma raison la lumière est éteinte.

A mon aveuglement rendezun peu de jour(lii37 in-l* et 104i in-12).

5. Très fréquent rhei (^)rneille dans le sens de en même temps, à la fois. Ainsi dans Horace (III, i) :

Soyons fciuiiie de l'an ensemble et upor de l'aatre.

De même Racine {Iphiijénie, IV, 6) :

J'ai Totre &lle ensemble et ma gloire à défendre.

208. — • 0 riel, est-il possible que Ion inriémence ait permis que l'ofTonii fût mon père (étrange peinrO vl l'olTi'nseur le père de Cliimène I • 310. — « Et je dois tuer le père dv Cbimèuo! ■

Digiio eunemi de mon plus 1,'iand bonheur'.

Fit, (jiii ciuisos ma peine-, iM'os-lu donné jiour vent^er mon honneur? M'os-lu donné j)0ur perdre ma Chimènc? 32J

11 vaut mieux courir au trépas.

le dois à ma maîtresse aussi bien ^[nk mon pùre^; lallin^ en me vengeant sa haine et sa colère'*; J'ai lire ses mépris en ne me vengeant pas. t\ mon ])lus doux espoir l'un me rend inlidèle, 325

Et l'autre indigne d'elle.

Mon mal augmente à le vouloir guérir;

Tout redouble ma peine.

Allons, riion âme; et puisqu'il faut mourir, Mourons du moins sans offenser Chiinèu^. ,3.30

Mourir sans tirer ma raison^!

Rechercher un trépas si mortel à ma^doirCj^ Endurer que l'Espagne impute à ma mémoire D'avoir mal soutenu l'honneur de ma maison! Respecter un amour dont mon àme égarée 333

Voit la perte assurée !

N'écoutons plus ce penser^ suborneur