Var. Je veut que ce combat demeure pour certain

Votre esprit \a-t-il point bien vile [loiir sa main ? (1637-56.)

•t. Var. Mais c'est le moindre mal que l'aiiiotir me prépare (IC37-56).

I.a correction vient encore ici d'une ci iliqiic de l'Acadcni";»; pljs ju^tc que 11 t ••'•••ilcnto ( n. Il : » Il y a de ia contrulliiion dans le s.»ns l'e Ce vers:

r rnnimcnt l'amour peut-il pieparer un mil qu'elle sont dèja? Klle pouvait l::.-n dire : c'ett un petit mal en comparaison de ceuj: que l'amour me prcpire. •

D. ARIAS. Jo l'ai de vofro part lont^to.mps entretenu. J'ai fait mon pouvoir ', sire, et n'ai rien obtenu. 560

D. FERNAND

Justes cieux! ainsi donc un sujet téméraire

A si peu de respect et de soin de me plaire!

Il olTense don Diègue et méprise son roi!

Au milieu de ma cour il me donne la loi!

Qu'il soit brave guerrier, qu'il soit grand capitaine, 565

Je saurai bien rabattre une humeur si hautaine*;

Fût-il la valeur même, et le dieu des combats,

Il verra ce que c'est que de n'obéir pas.

Quoi (]u'ait pu mériter une telle insolence^,

Je l'ai voulu d'abord traiter sans violence; 570

Mais, puisqu'il en abuse, allez dès aujourd'hui,

Soit qu'il résiste ou non, vous assurer de lui.

D. SANCHE

Peut-être un peu de temps le rendrait moins rebelle;

On l'a pris tout bouillant encor de sa querelle* ;

Sire, dans la chaleur d'un premier mouvement,

Un cœur si généreux se rend malaisément. 575

Il voit bien qu'il a tort, mais une àme si haute ^

N'est pas sitôt réduite à confesser sa faute.

D. FERNAND

Don Sanche, taisez -vous, et soyez averti

Qu'on se rend criminel à prendre son parti. 580

D. SANCHE

J'obéis, et me tais; mais, de grâce encor, sire, Deux mots en sa défense.

1. C'est-à-dire /ni fait ce que j'ai pu. Cf. Molière (Dép. am., I, 2) :

Faites votre pouvuir, et nous ferons le notre.

2. Var. Je lui rabattrai bien cette humeur si hautaine (1637-56).

3. Var. Je sais trop comme il faut dompter cette insolence (1637-56),

4. On ne peut dire bouillant d'une querelle, comme on dit bouillant de colère. (Académie.) — « Tout houdiant encore de sa querelle me semble très poétique, très énergique et très bon. » (Voltaire.)

5. Var. Oa voit bien qu'on a tort, mais une âme si haute (1637-48). 661. — « Je suis un roi mal obéi. Je châtierai mes vassaux, »