PROSERPINE
Je vous attends.
LE DTABLB, à pàtt.
Attends-moi, je ne suis pas pressé.
DRAGONNE
Diable! madame Proserpino n’est pas de bonne humour ce matin I
LE DIABLE
(A dater de ce moment, la scène est dite à voix base.)
Elle est comme toujours, qu’elle ne sache rien de nos petite projets, elle, si vertueuse; méchante, mais vertueuse I
DRAGONNE
Il n’y a qu’elle ici, mais I...
le diable.
Elle gâterait tout et empêcherait nos amoureux de se réunir.
DRAGONNE ET MÊLCSINB.
Comment?
LF, DlAbLE.
Sans doute, Bertba désolée d’avoir vo son amant tomber en mon pouvoir pour un jour, citpértio en pélérinage avec sa suivante, et je suis parvenp à les séparer l'une de l’autre, en présentant à leurs yeux des images fantasliquos ; pour Berthâ, c'est l’ombre de Gérard qui marche sans cesse devant elle et Pentratne ; pour Guillerette, c’est...
DRAGONNE
L’ombre de Canari.
LF. DIABLE.
Non pas! elle ne l’aime pas assez pour se laisser entraîner par lai ; c'est Alain, le petit page...
DRAGONNE
Belphégorî
UE DIABLE
Attention... on vient... retirons-nous.
■ÉZÜSINB.
Est-ce déjà lui.
LE DIABLE
Gérard... non... c’est Canari... et je vois venir Guillerette..* les autres ne tarderont pas â les suivre... laissons les faire.
CflCEÜR.
Air da Doc SB pAr*. (VtadtriUe do Comte Ory.)
Et
1,'Mfwlr de le* battre Mil* II* tarant dan* Imr coeur Rétro*» cr le uautear.
Oui, partoaa,
A quoi (km combattre ?
Il* *oot m jwrdrr «a o« Jo«r Par an *eol baiecr d'aaoar.
(Ils disparaissent.)
sciure xxx.
GUILLERETTE seule, enveloppée dans une robe de pèlerine, elle entre en appelant.
Alain... où e$t-il donc, voilà deux heures qu’il marche devant moi, qu’il me lait signe de le suivre, et que tout naturellement jo le suis à distance, commo il convient a une tille ma-
LE CIEL ET L’ENFER
dcste et sage, uniquement pour savoir où il veut me mener... et quand il m'a conduite ici dans ce séjour enchanteur... quoiqu’il y fasse un peu chaud. (Elle jette son manteau et sa cape de pèlerine et parait en costume coquet, autre que celui des premiers actes; le manteau disparait.) Je le cherche, je le demande je l'appelle, plus d’Alain... ah F si fait, je pariais trop tôt il revient... ne faisons pas semblant de le voir... et jouons la surprise, la colère quand il va s'approcher de moi... ça fait trèsbien.
scisrc XV.
GUILLERETTE. CANARI, habillé comme Citait Belphégor en
petit page.
canari, à lui-même, en entrant.
Ma foi, vive le Diable I c’est un bon garçon I ... je suis son prisonnier, et au lieu de m'envoyer rôtir dans sa cuisine il me laisse courir par monts et par vaux et il m'habille à ses frais encore... Plus que cela de tenue! Mais il veut donc que je révolutionne le monde dos femmes. (En disant ces mots, il a fait quelques pas pour se donner de la grâce. Guillerette dépitée de voir qu'il ne s'approche pas d'elle , en fait quelque-uns aussi en baissant les yeux, ils se heurtent ensemble.) An ! c’en est une. ( Guillerette pousse un cri de frayeur et se retourne vivement comme pour éviter ses regaras. — Canari reprend.) Et une gentille encore si j’en jugo...
guillerette, regardant du coin de l'ail.
C’est drôle, Alain me parait bien engraissé.
CANARI
Canari, mon bon ami, fais valoir tes avantages, je ne suis pas fâché de lui faire voir ma taille.
Après tout... un peu d’embonpoint ne gâte rien...
CANARI
Elle doit me trouver bien bâti... laissons-là venir.
GUILLERETTE
Il ne dit rien, avançons... Alain?
CANARI
Elle m’appelle Alain. Tant pis I j’y vais, (fis se retournent brusquement tous deux en mime temps et se saisissent par le 9 bras.)
CANARI
Guillerette.
CflLLERRTTB.
Canari.
CANARI
Scélérate !
GUILLERETTE
Monstre I
CANARI
J’en ai appris de belles.
GUILLERETTE
J’en sais long sur ton compte; l’Amour m’a tout dit.
Alain.
Dragonne.
Elle m’accose.
Il ose me soupçonner.
GUILLERETTE
CANARI
GUILLERETTE
CANARI
Te sonpçonner !... quand j’ai vu, de mes veux vu, au château do Faikeuslein, grâce a l’anneau de Salomon...
GUILLERETTE
Imbécile qui croit ce qu'il voit. Ah I que je suis malheureuse I
CANARI
Elle pleure I
guillerette, passant peu à peu des larmes à la colère.
Et tu n’es pas encore à mes genoux pour me demander pardon.
canari.
Pardon de quoi...
guillerette.
De tout ce que tu as fait.
De tout ce que je n’ai pas fait plutôt.
guillerette.
A genoux!
CANARI
Mais, madame.
guillerette.
A genoux.
CANARI
Cependant, Guillerette.
guillerette.
A genoux I
CANARI
M’y voilà.
guillerette.
To ne recommenceras plus !
CANARI
Je l’espère bien.
guillerette.
Et nous ne parlerons jamais du passé canari.
C'est-à-dire...
Et tu seras fidèle...
CANARI
Comme uu caniche. Et loi?...
collerette.
Moi je 6erai toujours la môme.
CANARI
Hein ! toujours la même...
GUILLERETTE
Enfin, j’ai retrouvé mon Canari I
CANARI
Ma Guillerette m’est rendu 1
Air du deuxième ode.
ZOBttm, ma ch*r. Ome.
Zonmn. le foi* ma flamme,
Poti l'apainrr.
Donna on halaer, l'n fi’tlt belter.
GUILLERETTE
(Ta p'tit boiter.
CANARI
Bien tendra.
GUILLERETTE
Poor quM Ganta b le prendra,
Je la relaterai,
Oa du moina j'eeuieral.
canari, se rapprochant.
Zom, ion,
guillerette, coquettement, évitant de se laisser embrasser. Zou, ion.
(Ils se rapprochent davantage. Guillerette lui retient les deux mains et danse avec lui un pas analogue à celui qu'il a dansé au deuxième acte avec Dragonne.)
ENSEMBLE
REPRISE DU CHOEUR
CANARI
Zoeton, ma cbftre femme.
Zoo, ion, ta tonni flamme.
Ponr l’apaiaer.
Donne «n laieer, •
Un p’tit Louer.
GUILLERETTE
Zonui», j’ reui H’ n tonne.
Poor apaiaer u flamme.
Ce plit bntorr,
Ce dont balaer,
J’ mi le rTuer.
(fis disparaissent en dansant.)
sein ▼.
BELPHÉGOR, GÉRARD, puis BHRTIIA.
Rertha est comme t'était Guillerette entièrement couverte d’fin manteau et d’une cape de pèlerin# qui empêche Gérard de la reconnaître.)
BELPHÉGOR
Venez, venez, messire; lemattre l’ordonnue. Vous ôtes libre, et cette demeure est la vôtre.
GÉRARD
Libre! et je n’ai pas été maître de prendre la roolo que je voulais suivre... Libre 1 et cette demeure est la mienne... cette demeure qui m’est choisie par Satan... quelle est -elle donc?... lit par la?... ( U indique le côté d'où vient Bertha.) Cette femme qui s’avance I... Ab I je devine... toujours I toujours la mémo.
BERTIIA, entrant.
C’est lui ! c’est Gérard I
GÉRARD
C’est elle, c’est la flllo do Ponfer qui a juré ma perto.
BERTIIA.
Le voilà ! je l’ai revu, et cependant ce pouvoir invincible qui m’attirait vers lui. a jeté un tel effroi dans mon âme que je n'ose ui le regarder ni lui adresser la parole... AUI il vient a moi 1
Ne vous donnez pas tant de peine, madame, pour me dérober vos traits, je sais qui vous êtes. Vous êtes celle que je vois sans cesse partout, celle qui m'a offert tour à tour une couronne, tous les trésors de l'univers et l'immortalité.
bsrtiia, IrtjfomenL
Ce n'est pas moi.
GÉnARD.
Et vainement l’altière princesse, l'enchanteresse toute puissante vient à moi aujourd'hui sous l’humble manteau de la pèlerine. Je vous reconnais bien, et vos trésors, vos dignités, votre amour, je les refuse.
bertha, avec jota. .
Il les refuse.
GÉRARD
Air i
De* noir* «(prit*. voo# <ii«po*et,
A rptre gré voua dirige* leur» coup* ;
Von* pootr* tout, bora «:halncr M* àn».
Qui m Soi! p»» .. ne vrai P«* *< re * r0m Srole Berlba, q»e j'aim* av« délir*,
A , »«r en caur. un pouvoir éternel :
C'o*t d* l'cnfcr que km» rient roue empire;
Le tien, madame, elle le lirai de del ;
C'eut de l'raler que roue rie et roire empire,
Elle tel plM (octe, elle b l'appui de cwL
BERTIIA.
Ainsi, cette Bertba...
GÉRARD
Uno pauvre jeune fille dont la destinée est inséparable do la mienne, et que je n’ttbandonnerai jamais.
BERTIIA.
Jamais !
GÉRARD
Mon Dieu i madame, jo suis désolé de vous offenser, mais... BERTIIA, se découvrant.
Mon Gérard I non, tu no m'offenses pas... au contraire...
GÉRARD
Ahl c'est un songe I... Voilà ses traits, » grâce, son doux sourire 1
bertha.
Gérard I
GÉRARD
Et sa voix!... Bertha! ma chère Bertba!
» BERTHA
Mon ami 1
GÉnARD.
Mais non, c'est impossible) elle no serait pas dans cet infernal séjour. Non, c’est encore une ruse, un sortilépe; ce n’est pas elle I c’est vous, madame qui avez pris ses traita pour me séduire.
bertha, qui s'est rapprochée peu à peu.
Gérard! Gérard! écoutez-moi... Ne fuyez pas mes regards, ne repoussez pas celte main qui s'approche en tromblaiu delà vôtre; non, je ne suis pas cette odieuse femme qui a fait vœu de vous perdre ; non, jo suis Bertha I votre üenha bien-année... celle a qui vous disiez au jour du départ: Je donnerais ma vie pbur une de vos douces paroles, mon âme pour un de vos souvenirs, ma part de paiadis pour un de vos baisers.
GÉRARD
Ahl je blasphémais alors. Le ciel vhut-il m on punir aujourd’hui en me persuadant que vous êtes, que tu es bien réellement celle que j’aime.
BERTIIA.
Oui, c’est moi! ( Elle s'est encore approchée de fui; Gérard la regarde avec ivresse. En ce moment, le manteau et la cape disp tl aissent. Bertha se trouve dans Us bras du jeune homme en robe dit gaze d’argent 1 res- jolie et tres-élègante ; elle recule avec effroi.) Ah I mon Dieu I mon Dieu I quel prestige ! j'ai peur I Aki
BERTIIA.
OA Jonc T GÉRARD.
Cbcs le* démon* tri frèrf*.
BERTHA
Chu In démon*, ah ! Gèrent, aanve-moi,
Comme le» tien* il* «ont ou» aJveraairt*.
Puié ! p»Ué ! mon senl appui, c'en lui!
GÉRARD
A me» genou* , cl c*|<radsat j'béalle.
L'enfer e«l là. mon *éjonr éternel !
L'enfer «i là, mon aéjaar éternel !
Mar» ai tn rcui, mon Dieu , que je l'évita,
Défend*- lui donc de reMcmfcler *o ciel t Tu ne «eu» p**, mon Die», que jo rérit*, r.'oat ma Berlha, c’cat «n ange du ciel t
(fl la relève et la reçoit dans ses bras avec transport. Pendant qu'ils se tiennent embrassés le décor change.)
