SAINTE VIERGE

v. Que la grâce de Dieu de-

meure toujours en nous.

R. Ainsi soit-il.

Depuis la Trinité jusqu'à l’Avent.

SA LVE, Regina, Mater mise- ND ricordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exules filii Evæ ; ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrymarum valle. Eia ergo, Advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte ; et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium Oostende, à clemens, à pia, à duleis Virgo Maria!

v. Ora pro nobis, sancta Dei genitrix ;

R. Ut digui efficiamur promissionibus Christi.

Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosæ Virginis Mariæ corpus et animam, ut dignum Kiliitui habitsculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante, p'æparasti ; da ut cujus commemoratione Ilætamur, ejus

ja intercessione, ab instantius malis et a morte perpetua liberemur ; per eumdem Christum Dominum nostrum.

R., Amen.

v. Divinum auxilium maneat semper nobiscum.

R. Armen.

Pour tous

SUB tuum præsidium confu-

vimus, sancta Dei Genitr'x ; nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus uostris, sed a periculis eunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et bencdicta.

NOUS vous saluons, à Reine, Mère de miséricorde, no-

tre vie, notre douceur et notre espérance ; nous vous saluons, Pauvres exilés, fils d'Ëve, nous élevons nos cris vers vous, vers vous nous élevons nos soupirs, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. De grâce, à notre Avocate,tournez vers nous vos regards miséricordieux, et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de vos entrailles, à clémente, Ô tendre, douce Vierge Marie !