SAINTE TÉRÈSE
Texte.
Je vis, mais hors de moi ravie;
J’attends en Dieu si haute vie Que je meurs de ne point mourir t
Glose.
Dans cette union souveraine
Je ne vis qu’en Dieu mon Sauveur;
Je l’aime, et mon amour l’enchaîne; Mon captif rend libre mon cœur.
Quoi ! lui prisonnier de mon âme !
C’est trop! je ne le puis souffrir;
De trop d’amour mon cœur s’enflamme , Je me meurs de ne point mourir !
O Ciel! que longue est cette vie!
Exil, que tes maux sont amers;
Quelle prison ! je meurs d’envie De voir enfin briser mes fers.
Mais, ô déchirante pensée t Cet exil est loin de finir.
De quel glaive je suis percée !
Je me meurs de ne poiut mourir !
D amertume ma vie est pleine ,
Ne tapos9édant pas. Seigneur;
Et si l’amour charme ma peine ,
No lo es la esperanza larga.
Quiteme Dios esta carga,
Mas pesada que de azero;
Que muero porque no muero !
Solo con la confianza Vivo de que he de morir, Porque muriendo el vivir Me asegura mi esperanza.
Muerte, do el vivir se alcanza.
No te tardes , que te espero.
Que muero porque no muero !
Mira que el amor es fuerte. Vida, no me seas molesta; Mira que solo te resta Para ganarte, perderte.
Venga ya la dulce muerte, Venga el morir muy ligero , Que muero porque no muero !
Aquella vida de arriba Es la vida verdadera;
Hasta aque esta vida muera.
No se goza estando viva.
Muerte no me seas esquiva , Vivo muriendo primero.
Que muero porque no muero î
SECONDE PARTIE
Que l’attente est dure à mon cœur.
Ote-moi ce poids de tristesse,
Mon Dieu ! je me sens défaillir;
Ah! n’accable pas ma faiblesse,
Je me meurs de ne point mourir !
Exil cruel , oui , je t’endure Dans l’espoir de mourir un joui*;
La mort, la mort seule m’assure La vie, objet de mon amour.
O mort, qui me donnes la vie,
Je t’attends, comble mon désir !
Oh! viens, viens m’ouvrir la patrie, Je me meurs de ne point mourir!
De l’amour vois sur moi l’empire ,
O vie ! et calme mes tourments ;
Vois, pour vivre il faut que j’expire:
Brise donc la chaîne du temps.
Tu peux venir, ô mort que j’aime !
De tous mes fers, viens m’affranchir J Viens avec ton charme suprême ,
Je me meurs de ne point mourir!
Ah! la vraie et l’unique vie Est celle dont on vit au ciel,
Quand par la mort l’âme affranchie Vit au sein du Verbe éternel*
O mort ! seconde mon attente ,
A mon exil viens me ravir;
J’ai soif de vivre et vis mourante :
Je me meurs de ne point mourir !
Vida que puedo yo darle A mi Dios que vive en mit Sino es perderte a ti ,
Para mejor a el gozarle?
Quiero muriendo alcanzarle , Puec a e solo es el que quiero, Que muero porque no muero !
Estando ausente de ti ,
Que vida puedo tener,
Sino muerte padecer La mayor que nunca vi?
Lastima tengo de mi Por ser mi mal tan entero, Que muero porque no muero !
El pez que del agua sale Aun de alivio no carece;
A quien la muerte padece Al fin la muerte le vale.
Que muerte abra que se iguale A mi vivir lastimero?
Que muero porque no muero !
Quando me empiezo a aliviar Viendote en el sacramento , Me hace mas sentimiento El no poderte gozar.
Todo es para mas penar.
SECONDE PARTIE
Au Dieu qui me donne sa vie Que puis-je donner en retour?
Vie, il faut t'offrir en hostie Pour jouir de ce Dieu d'amour.
Puisque la mort seule me donne L'unique objet de mon désir,
Vie, il faut que je t'abandonne i Je me meurs de ne point mourir !
Absente de toi , Dieu de vie ,
Qu'eefc*ce que ma vie ici-bas?
C'est un supplice, une agonie,
C'est le plus affreux des trépas!
Non, rien n'égale ce martyre.
Et rien ne saurait l'adoucir ;
Vers le ciel en vain je soupire ,
Je me meurs de ne point mourir !
Le poisson que du fleuve on tire Vois du moins finir son tourment; Pour qui sans trop attendre expire, Ah! que le trépas est charmant!
Mais quelle mort est comparable A la vie où je dois languir?
Cruel exil , vie effroyable !
Je me meurs de ne point mourir !
Oui, ton avant-goût me soulage , Quand je t'adore sur l'autel ;
Mais, grand Dieu ! pourquoi ce nuage.
Pourquoi ne te voir pas au ciel?
Loin de toi , de la cité sainte ,
Por no verte como quiero; Que muero porque no muero !
Quando me gozo, Senor,
Cod esperanza de verte, Viendo que puedo perderte , Se me dobla mi dolor.
Viviendo en tanto pavor Y esperando como espero,
Que muero porque no muero !
Sacame de aquesta muerte, Mi Dios, y dame la vida,
No me tengas impedida En este lazo tan fuerte.
Mira que muero por verte,
Y vivir sin ti no puedo ,
Que muero porque no muero !
T loraré mi muerte ya
Y lamentaré mi vida.
En tanto que detenida,
Por mis pecados esta.
O mi Dios, quando sera, Quando yo diga de vero,
Que muero porque no muero!
seconde partie.
Tout m’accable et me tait gémir;
Je ne puis qu’exhale t ma plainte :
Je me meurs de ne point mourir !
Te voir un jour dans la patrie ,
Pour moi quel espoir, ô Seigneur !
Mais je puis te perdre, ô ma vie !
Quel double glaive pour mon cœur 1 Cet effroi, cette vive attente,
Tour à tour me font tressaillir.
Dieu, prends pitié de ton amante :
Je me meurs de ne point mourir !
Ah! termine cette agonie,
Arrache -moi de ce séjour.
Vers toi je m’élance , ô ma vie !
Brise ma chaîne , ô Dieu d’amour !
Je veux te voir, beauté suprême;
Je le veux, j’en meurs de désir;
Je ne vis plus, ô Dieu que j’aime!
Je me meurs de ne point mourir!
Je vais pleurer ma mort cruelle Et gémir sur mon triste sort :
Loin des cieux , ô vie immortelle !
Mes péchés m’enchaînent encor.
O mon Dieu! quand viendra donc l’heure Et quand sera vrai ce soupir :
Ah! que pour toi d’amour je meure?
Je me meurs de ne point mourir!
