INSCRIPTIONS

31 Mars

Le plein jour me permet de relever des inscriptions qui m’ont échappé hier soir.

D’abord, au haut de l’admirable porte centrale, inséré dans le grillage en fer forgé, le sceau de l’Université, avec la devise : « In Deo speramus ».

Sur le pilier de droite, en maçonnerie solide, se voit, gravé dans la pierre, le sceau de la ville de Providence, fondée en i636, incorporée en i83a, avec la devise: « What cheer ». — Sur le pilier de gauche, le sceau de l’état du Rhode-Island, — une ancre, avec la devise: « Hope », et, en exergue : « Seal of the State of Rhode-Island and Providence plantations. »

Dans le mur de droite, est incrustée une grande pierre, contenant la très belle inscription suivante:

HÆC STVDIA ADVLESCENTIAM ALVNT SENECTVTEM OBLECTANT SECVNDAS RES ORNANT ADVERSIS PERFVGIVM AC SOLACIVM PRÆBENT (i)

(i) « Ces études nourrissent l’adolescence — réjouissent la vieillesse — servent d’ornement dans la prospérité - offrent un refuge et une consolation dans les choses adverses. » — Cicéron. Pro Archiâ.

À la noblesse et à la sérénité de la pensée, aussi bien qu’à la ferme élégance de la facture, on reconnaît, dans cette sentence, le génie de Cicéron,

Elle a son pendant, — tout moderne, — sur le mur de gauche :