Ici repose une femme vaillante pour son époux qui

l’aimait comme la prunelle de ses yeux et qui la préférait à son or et à toute sa fortune ; elie pratiqua les vertus commandées par Dieu; toute ’ sa vie elle enseigna à ses fils le chemin de la

‘ Diminutif alsacien de Josef.

® Lïnscriptiou est répétée sur l’envers de la pierre, probablement parce que celle de la face est extrêmeirent mal écrite par un graveur des plus inexpérimentés.

® Dans la Prusse rhénane.

^ Dans le grand-duché de Hesse.

APPENDICE

droiture, elle juste, intègre et réputée sous le nom de Eve Lea Gütelé, femme de Zacharie Mendié Poma; elle mourut jouissant d’un bon renom, le jour tout bon (samedi) et fut enterrée le dimanche 10® jour du mois des consolations (ab) avec de grands honneurs en l’an 5569 (1809).