MESURES DE LONGUEUR

Parmi les mesures linéaires, on peut citer le Refy dont on se sert surtout pour les étoffes ; il correspond au plus grand écartement des bras ou environ 1 m. 80. Le seul sous-multiple est le Zehy qui est contenu huit fois dans le refy et qui équivaut à 0"*.225 ; c*est à peu près le plus grand écartement des doigts de la main.

Pour les multiples, l'adjectif ordinal malgache, employé substantivement, désigne le nombre correspondant; ainsi

Fahefatra (1) = 4 brasses = 7 m. 20.

Fahadimy{2) = 5 brasses = 9 m.

La moitié de cette mesure se nomme Sasapahadimy (3) = 2 brasses iji = 4 m. 50.

A Tananarive, le yard anglais, équivalant à m. 914-, est d'un usage courant, même parmi les indigènes qui lui ont donné le nom de /aonina (4; — Cet emploi constitue un désavantage pour les commerçants français, caries Hova n'apprécient pas la différence entre le mètre et le yard, de sorte que des étoffes, par exemple, métrées suivant le système français leur semblent plus chères que les mêmes étoffes vendues par les Anglais. Nos compatriotes feront donc bien, jusqu'à nouvel ordre, en établissant leurs prix, de tenir compte des habitudes locales.

Aucune mesure itinéraire indigène n'est en usage. Les malgaches désignent généralement

(1) Faha, préfixe de l'adjectif ordinal; efatra, quatre.

(2) Dimy, cinq.

(3) Sasaka, moitié ; fahadimy, cinq brasses.

(4) Du français Vaune — Il est singulier de voir appliquer à une mesure anglaise le nom d'une mesure française d'une autre valeur, puisque l'aune correspondait à environ 1 m. 18.

les distances par le temps qu'on met à les parcourir à pied, mais comme, bien que le système européen des heures commence à se répandre chez eux, au moins dans les villes, la métrologie du temps y reste très imparfaite, les renseignements qu'ils donnent sont rarement exacts.

MESURES DE CAPACITE

Les mesures de capacité sont peu nombreuses . Le Fatra ou Famarana est employé pour les grains dans le commerce de détail ; il correspond à 430 ou 450 centimètres cubes.

Le Vary sert pour les ventes plus importantes, particulièrement pour celles du riz, d'on est tiré le nom de cette mesure ; il équivaut k environ 6 décalitres. Les sous-multiples les plus usités sont les suivants :

Tapapaheniny =1/12 vaiy = 1/2 décalitre Fahenim-bary =1/6 vary =1 »

Fahatelom^bary =1/3 vary =2 »

Tapa-bary =1/2 vary =3 »

Roa-tokom-bary = 2/3 vary = 4 »