EXTRAITS

Mardi 8 mars 1701. — Nous sommes partis du port de Honfleur environ sur les 8 heures du matin, les vents étant N.-E. et N.-N.-E. assez bon frais, et ayant été à la

1. Les journaux de navigation déposés aux Archives de l’amirauté de Honfleur se ressemblent à peu près tous. En publiant et résumant l’un d'eux, nous avons simplement voulu donner une idée des conditions de temps dans lesquelles s’effectuait le voyage de

Honfleur à Saint-Domingue. La Notre-Dame de Bon-Secours appartenait à Lion.

rade du Hâvre, nous avons mis le cap au N.-0. et cinglé sur cette route.

À % heures, après-midi, nous étions Est et Ouest de a Hève environ 8 L.

A 6 heures du soir, les bords de Bessin au sud de nous.

Mercredi 9 mars. — .., À 6 heures du soir, Portland nous demeurait au N. 1/4 N.-0., environ 4 L. Toute la nuit nous avons cinglé bord sur bord en louvoyant...

Jeudi 10 mars. — .. À 4 heures après-midi, les vents étant venus au nord et ayant affini, nous avons aperçu la lépres

Veniredi 11 mars. — Le capitaine Bernon est venu parler à nous, qui nous a dit être parti de mercredi dernier. Les vents ayant été inconstants toute la nuit 0.-S. 0., 0., 0.-N.-0., grand vent en foudre (eten) pluie.

Samedi 12 mars. — .…. Latitude partie d'Ouessant, 48 deg. 30 m. Longitude partie d'Ouessant, 12 deg. 30 m. Dimanche 13 mars. — À midi, nous étions E. et O.

d'Ouessant, viron 10 L... Depuis le dimanche midi jusqu’au lundi midi... j'ai estimé avoir cinglé au S.-0., 50L.

Lundi 14 mars. — Depuis le lundi midi jusqu’au mardi midi... j'ai estimé avoir cinglé au S.-0., 50 L. Vu 4 navires cinglant sur notre même route.

Mardi 15 mars. — … Cinglé sur la route du S.-0., 36 L.

Mercredi 16 mars. — …, Cinglé au S.-0. 50 L.

Jeudi 17 mars. — ... Cinglé sur la route du S.-0. 1/4 S., 32 L. Assez beau temps, toutes voiles dehors.

Vendredi 18 mars. — .. Cinglé sur la route du S.-0.

ge A em Samedi 19 mars. — .… Nous avons cinglé sur diverses

routes.

Dimanche 20 mars. — ... J'ai estimé la roule m'avoir valu le S.-0. 1/4 S., 25 L.

Lundi 21 mars. — 11 a fait presque toujours calme et petits vents de N.-0. et O.-N.-0. et j'ai remarqué qu'il fallait qu’il y eut des marées ici, qui nous auraient transportés beaucoup sud...

Mardi 22 mars. — .. Cinglé sur diverses routes.

Mercredi 23 mars. — .…. Cinglé au 0. 1/4 S.-0., AOLE

Jeudi 24 mars. — .. Cinglé sur la route du S.-0.,6 L., ayant fait presque toujours calme...

Vendredi 25 mars. — ..… Cinglé sur la route du S.-0. 1/4 S. prenant 4 deg. 40 m. vers le sud., 18 L.

Samedi 26 murs. — … Cinglé sur la route du 0.-S.-0., 4 deg. 30 m. ouest., 13 L.

Dimanche 27 mars. — … Cinglé sur la route du S.-0., 22 L.

Lundi 28 mars. — Garni les perroquets. Cinglé au S.-0. 1/4 O. 2 deg. sud. 20 L.

Mardi 29 mars. — ... Cinglé sur diverses routes. La route m'a valu 7 L.

Mercredi 30 mars. — ... Cinglé sur diverses routes. La route m'a valu le S.-S.-0., 6 L.

Jeudi 31 mars. — ... Grand vent de S.-0. aux deux

basses voiles et à la cape... Cinglé sur la route du N. 1/4 N.-0. 2 deg. O0... 9 L. 30 m.

Vendredi 1% avril, — ... Cinglé sur la route du 0. 1/4 N.-0., 15 L. Les vents S.-0. S.-S.-0. et Sud en foudre

aux deux basses voiles et quelquefois sous les deux huniers reliés.

Samedi 2 avril. — … Cinglé sur la route du N.-N.-0., 8L.

Dimanche 3 avril. — ... Cinglé. 4 L.

Lundi 4 avril. — ... Cinglé. 24 L.

Mardi 5 avril. — .. Cinglé sur la route du S. 1/4 S.-E.,

9 h. 15 m., les vents nous étant toujours contraires S.-S.-0. S.-0. et 0.-S.-0., ce qui nous ennuie beaucoup, car nos vituailles se consomment et nous n’avançons pas enAroutes..-

Mercredi 6 avril. — .… Cinglé sur la route du N.-0. 1/40. 7 L. Les vents variables S.-0. O.-S.-0. avec pluie, éclairs et tonnerre.

Jeudi 7 avril. — ... Cinglé sur la route du S.-0. 1/4 Sud 5 deg. vers le sud, 25 L.

Vendredi 8 avril. — ... Cinglé sur laroute Sud 1/4S.-0., 28 L.

Samedi 9 avril. — … Cinglé sur la route S. 1/4 S.-0., 26 L.

Dimanche 10 avril. — ..: Cinglé au sud, 21 L.

Lundi 11 avril. — .. Cinglé au S. 1/4 S.-0., 20 L.

Mardi 12 avril. — Cinglé sur la route du S. 1/4 S.-0. 3 L., les vents calmes et nous étant toujours contraires, étant continuellement S.-0. et O.-S.-0.

Mercredi 13 avril. — ... Cinglé au N.-0. 1/4 O0. 3 deg. nord, 12 L. Les vents S.-0. et O.-S.-0. qui nous sont toujours contraires, ce qui nous chagrine beaucoup.

Jeudi 14 avril. — .… Nous avons cinglé sur diverses routes, lesquelles pointées, j'ai trouvé que la route m'a valu le 0.-S.-0. et deg. 0, 9 L.

Vendredi 15 avril. — .… Cinglé sur la route S.-S,-0. 2 deg. 30 m. vers l'Ouest, 14 L.

Samedi 1 6 avril. —...Cinglésurlaroutedu 0.-S.-0.15 L.

Dimanche 17 avril. — .… Cinglé au O 1/4 S.-0., 18 L.

Hauteur observée... 26 deg. 18 m.

Longitude arrivée de. 348 deg. 41 m.

Lundi 18 avril. — … Cinglé sur la route du Ouest prenant 3 deg. vers le Sud, 20 L.

Mardi 19 avril. — .. Cinglé.…. 18 L.

Mercredi 20 avril. — ... Cinglé... 15 L.

Jeudi 21 avril. — .. Cinglé sur la route du 0O.-S.-0., 40 L.

Vendredi 22 avril. — .. Cinglésur la route du O.-S.-0. 3 deg. vers l'Ouest, 45 L.

Samedi 23 avril. — . Cinglé sur laroutedu0.1/48S.-0., 50 L.

Dimanche 24 avril. — … Cinglé... 46 L.

Lundi 25 avril. — .…. Cinglé….. 42 L.

Les vents E.-N.-E. beau frais toutes voiles dehors.

Mardi 26 avril. — .….. Cinglé... 40 L.

Mercredi 27 avril. — ... Cinglé... 40 L. Ayant pris hauteur, mais un peu douteuse, je n'ai pas laissé de me corriger.

Hauteur observée mais douteuse... 21 deg. 19 m.

Longitude arrivée de. 330 deg. 3 m.

Jeudi 28 avril. — ... Cinglé.…. 36 L.

Vendredi 29 avril. — .… Cinglé... 30 L.

Samedi 30 avril, — Depuis le samedi midi jusqu’au dimanche midi, premier jour de mai, jour de St Jacques St Philippe, j'ai estimé avoir cinglé. 22 L.

Dimanche 1° mai. — .… Cinglé sur la route du 0.-S.-0. prenant 3 deg. vers l'Ouest, 30 L.

Lundi 2? mai. — ... Cinglé sur la route du 0. prenant

1 deg. vers le Nord, 50 L.

Mardi 3 mai. — ... Cinglé.. 24 L.

Mercredi 4 mai. — .. Cinglé... 20 L.

Jeudi 5 mai. — Environ sur les 6heures du matin nous avons aperçu un navire qui était bien 4 L. dans le vent de nous, et l’ayant observé nous avons remarqué que c'était un hyac ou brigandin anglais qui s'en allait au plus près du vent sur la route du N.-N.-E. et qui à ce que nons avons cru venait de l'ile la Barbade. Cinglé, 50 L.

Vendredi 6 mai. — Sur les 8 heures du matin, nous avons aperçu un navire devant nous qui s’en allait sur la route du nord, nous avons arboré notre pavillon, mais il ne nous a pas répondu, nous croyons que c'était un navire qui partait des îles du Vent... Cinglé. 18 L. J’ai remarqué que nous étions dans des marées qui portent dans le N.-0., ce qui se trouve quand on est Nord des Iles du Vent.

Samedi 7 mai. — Cinglé.. 15 L.

Dimanche 8 mai, — ... Cinglé... 24 L.

Lundi 9 mai. .….. Cinglé sur la route du Ouest 6 deg. vers le sud, 24 L. Éclairs et tonnerre affreux pendant toute la nuit... Calme et chaleur à ne pouvoir vivre.

Mardi 10 mai. — ... Cinglé. 20 L. Ayant fait presque toujours calme et petit vent d'Est, et ayant pris hauteur j'ai trouvé et remarqué que celle d'hier ne valait rien, et on a de la peine à prendre une hauteur juste à cause que le soleil est presque au zénith et qu'il fait presque partout

RE RE RC ER ET po

Mercredi 1 1 mai. — Environ à midi nous avons aperçu la terre toute rangée qui demeurait au S.-0. de nous à la vue, remarquant une terre basse plate de la bande de l’est, et en venant ouest elle est plus haute coupée en mornes, et quelques-unes doubles. Nous avons mis le cap au ouest la côtoyant de 9 à 10 L., pour en prendre connaissance... Les marées nous ont transporté à terre.

Jeudi 12 mai. — Au point du jour et quelque temps après nous avons reconnu que c'était la côte de St-Domingue, nous étant trouvés le travers de la baie de Samana, ce qui nous à un peu surpris, Car notre navire nous a trompés sur notre estime ayant fait plus de chemin un peu plus que nous ne lui en avions donné... Pluie, tonnerre, éclairs et chaleur à ne pouvoir vivre sur le soir, et toute la nuit.

Vendredi 13 mai. — ... Nous cinglons tout le long de la terre, le cap (à) l'ouest... Samedi 14 mai. — Environ sur les 6 heures de matin

nous avons aperçu Mont de Christe, vulgairement nommé par les Français la Grange, qui est une terre qui parait séparée de la terre comme l'île percée au Canada, nous avons mis le cap au S.-0. pour l’approcher..……

Nous avons aperçu pour lors un Brigandin qui dépendait de sous le vent de nous, il nous a assez embarrassés, car sa figure nous a fait croire que c'était un méchant navire, Car ayant gagné le vent, il a arrivé par trois fois sur nous, nous nous sommes parés au combat, mais étant environ à une portée de canon de nous, il s’est mis à retenir le vent, et nous avons cinglé en notre route. Sur les 6 heures du soir, nous avons serré nos huniers, étant

proche l'entrée du cap François, mais comme il était trop tard pour entrer dedans, nous avons mis au plus près du vent pour soutenir jusqu’au lendemain, et la Grange nous demeurait pour lors à l’est de nous.

Dimanche 15 mai. — Jour de la Pentecôte. Dès le matin... nous sommes entrés dans le Cap François... où nous avons trouvé trois navires de la Rochelle et de Nantes. Nous avons appris ici que le Brigandin que nous avions vu hier était un forban équipé de 35 hommes, mais ils n’ont encore entre eux que 12 à 15 armes. Il n’y a que 8 jours qu'il est parti de la côte.

Départ de la côte de St-Domingue.

Le mardi 11 octobre 1701, nous avons levé l’ancre de la rade du Cap et nous avons appareillé..……

Samedi 12 novembre. — La tempête ne cessant point, mais au contraire augmentant toujours de plus en plus, sur les 4 heures après-midi, nous avons encore une seconde fois redoublé les prières, et fait vœu tous ensemble d’aller à la bonne Notre-Dame de Grâce nus pieds aussitôt notre arrivée à Honfleur, et le lendemain y faire direune grande messe, payant pour cet effet chacun 15 sols...

Mardi 29 novembre. — Après avoir bien louvoyé, nous sommes arrivés à Honfleur, et nous avons entré dans le Bassin, environ sur le midi.

Présenté au Greffe de l’amirauté à Honfleur, ce 17 novembre 1701.

Signé :

LEMARCHAND, pilote.

Amsterdam. — Zaccarye Amyot (planches, chanvres); de Lange (tabacs, cidres); Isaac Suriré (chanvre de Riga, goudron, brai, planches).

Flessingue. — Jamain (cordages, brai, goudron, toile à voile, charbon de terre).

Rotterdam. — Galterus Hennequin (toiles).

Bilbao. — Rantian (morues sèches, fer en barre et en verge).

Londres. — Humphray Willer (ass. de navires); Debary (plomb).

Plymouth. — Jean Warin (navires).

Rouen. — Guill. Bouette (eau-de-vie); Ch. Boulard; Nic. Lherondel (commissionnaire); Givré (vin et cidre); J. Rohart (huile de baleine); Jean et Germain Marlot; Benjamin Noblet; Denant; François Guignan.

Caen. — Drouard St-Malo; Delamarre; Th. et P. Drouard (cidre); L. du Mont de Rosel et Cie (blé d'Amsterdam, seigle); Jean Naude, Guill. Germain ; Mme Belleville.

Le Havre. — Richard Houssaye; Mme Philippe (dentelles, toiles de St-Quentin).

Lisieux. — Mme Delacarrière; veuve Poulain; Manoury.

Pont-l'Évéque. — Gamare.

1. Les correspondants dont le nom n’estsuivi d’aucune indication achètent en général les morues de Lion.

Falaise. — Aragon.

Dieppe. — Jean Yvart; Fromentin (harengs); Thierry; Nic. Hamel (harengs); Louis Hamel (thon).

Caudebec. — Ch. Bizet.

St-Waléry. — Olivier Launel.

Ysigny. — Milot.

Pont-Audemer. — Des Ormeaux.

St-Lô. — Le Chevallier.

Amiens. — Veuve Roussel; Le Roux; Maur. Hugot; Pierre Moinet (eau-de-vie); Ant. Defer (id.)

Troyes. — CI. Peruchot; Louis Michelin; Claude Herme; Ant. de la Huproye (harengs).

St-Quentin. — Pierre Sabary.

Boulogne-sur-mer. — Bauchet (beurre); Cl. de Lannoy; Henri Harteur (prunes, noix).

Dunkerque. — Serabelu (ancres, cordages); Denys (achat de navires).

Calais. — Bouchel (harengs).

Reims. — François Levêque; Jean Pinchart; Bourgoin; Robert.

Paris. — Carue; Nicolas Le Tellier, M. de Santeuil; Nic. Marlot; Prevost (écaille de tortue); Hayon (eaux-de-vie); Chartreuse de la rue Denfert.

Mantes. — Pierre Chrétien; Lecompte.

Rennes. — Pierre Fournier.

Dijon. — Philippe Lionnelle; Dechaux; Jean Jacoton.

La Rochelle. — Detandebarat (agrès de navires, sel, risques); Th. Page (id.), Pierre Tabutteau (id.); Jacques Bruslé (id).

Nantes. — Mlle Pépin (sel; ravitaillement des navires); Jean Robinet (id.); Souchay (id); Bouchaud (id).

Doullens. — Dechamberry.

Lannion. — De Kideck Thomé.

Orléuns. — Daniel Arnault.

Laon. — Preudhomme.

Versailles. — Pierre Auzon.

Roscoff. — De la Marque.

Beaune. — Fromageot.

Marseille. — Louis Germain (assurances).

Le Tremblade. — Samuel et Robin Neau (sel).

Bordeaux. — Jacques Guillot (banque); Luc Mercier (id.);

Bochet (sel).

St-Jean-de-Luz. — M. Delabarat (achat de chaloupes).

Vu et lu par nous, Doyen de la Faculté des Lettres de l’Université de Caen.

A Caen, le 12 avril 1907, A. LEMERCIER.