LèM^eMmferrodo et le Rat de Gmdataxara. fC'esi le

haf de ville et le Rat des champs; il est à remarquer que Juan Ruiz était né à Guadalaxara.) ^'"*'^1"^'^

22. Le Coq qui trouve un Saphir sur le fumier fC'est la faJ.i»

du Coq et la Perle avec One moralité dfférent/f

^^' leuîchifnf''""'' ^^'''' " f^bledè iTne èidu

24. Le Renard qui mange les poules dans le poulailler rC'pït la fabje du Renard "•" '•" >» — ^ "-•■ ^ ' ' 4oan Manuel l'a raj dans la narration.)

*»• ^^^^'* ^* ^«'- (C'est ia fable dd Lion délivré par lé

46. /i» Renard et le Corbeau. (C'est la fable qui oortè Ip m^rae titre dans le recueil de La Fontaine.)

^^*1r**' i^/'* \* *^'y" <^<«' P«"''euï fanfarons qui je trourent dans la plupart des fabulistes sous divers titres. Des hèvres entendent desgrenouilles croasserils fuient épouvantés, puis ils s'arrêtent, et s'aperce vaut que les grenouilles plongent au fond deYeaT Ils dressent fièrement latêteet se croient desfoudrës de guerre. Florian a traité ce sujet avec bonhëS 28. Le Larron qux vendit son âme au Diable. (C'est le conte si bien narré par don Juan Martoèl, siuf le rfénoSeraent qui n'est pas le mépie.) '« nenoue-

Duis ces vingt-huit fables^ eont«s on apologues si Juan R.,i, ne 8'estrelicontré que quatre foisavec^i J^anoel J^^ ? que/en a, fait l'observation, il a eu des rencontres plusTé qoMrtes^vec Homulos et Sïint^yriUe, fabulistes latins d. nwren-âge qui ont reproduit les fables de Phèdre ^ h iiKénteuj archiprètre a pu connaître aussi l*e Roman du Renard, qui fut achevé en 1339; son poème semble tamé%n> te même p»»roB, outre une infinité Se fabl?s d'orSnc fn

flfr;^^^^"»"/*^^^ ^V"^"""^ ''^ fictions bu^MÛës telle «ne la ^afa»«e des v%m, de VEnfer ionlre leParad^sdtl vices contre les vertus et le Grand coUat de Ch^r^qeetcar r*ao<a, qui « beaucoup d'analogie avec celai deT^t>K Carême, célèbre par Juan Ru z. Il est fâcheux a.ip }*M^^Ji fm^éii^i^Xm'à^mnURomJdnSrdTn'Si^'^l le poème espagnol; it n'aurait pas manqué, sans K^dë

saisir les rapports qui existent entre ces deux compilations et d'en chercher l'origine. Les poésies de Marie de France appelleraient aussi un parallèle intéressant. Les sources du Midi et du Nord \ sont bizarrement confondues; car à côté des fables empruntées aux imitateurs de Phèdre, on trouve des lais tirés des romans des anciens Gallois ou plutôt des Bas-Bretons.