NI LA MINE DES GENS, NI LEURS MOTS DOUCEREUX

n NE DOIVENT T'ENDORMIR, LEURS OEUVRES PARLENT MIEUX.»

Ce petit drame plein a émotions offre dans ious ses détails une forte empreinte des types espagnols; un démon, à bout d» ruses, consulte une vieille sorcière, et celle-ci lui fait la leçon, quoiqu'elle ne soit, dit-elle, que Thumble servante du diable. Ses fausses confidences brouillent un ménage étroitement uni, causent un meurtre, soulèvent une ville et provoquent enfin un massacre général. Don Juan Manuel, qui ne laisse jamais échapper l'occasion de flétrir l'hypocrisie, redouble ici d énergie pour la frapper. Le méchant le plus dangereux, dit-il, c'est l'hypocrite. Ne devons-nous pas admirer la haute indépendance de raison avec laquelle un homme sincèrement religieux s'exprimait en Espagne trois cenîs ans environ avant la naissance de Tartufe?

Dans la traduction de cet exemple on n'a pas rendu littéralement ces mots : Y que ella h espulgaria; nettoyer les cheveux est une périphrase qui aura le tort, aux yeux de certains érudits, d'effacer un trait de mœurs, mais j'ose espérer que s'ils s'en plaignent, les hommes de goût ne s'en plaindront pas.

EXEMPLE \Lin.

PB CE QUI kWIST AU BIEN A^-EG LE MAL ET A |m SA^I