TEXTE ET VOCABULAIRE

Nous avons suivi dans notre traduction le texte établi par Natalis de Wailly et revu par Gaston Paris, en nous aidant des notes de l'édition Delboulle et du glossaire qui accompagne les

~ cccxxxvi —

extraits puhiiés par M. Léon Clédat. Pour les Enseignetnents de saint Louis intercalés par Joinville dans son récit, nous nous sommes référé au texte primitif restitué par les soins de M. H.-!'. Delaborde {Bibliothèque de l'Ecole des Chartes, lxxiii, 1912 . Comme nous avons voulu présenter au public une version agréable et claire, autant que fidèle, nous n'avons conservé qu'un très petit nombre de mots anciens :

Renié, renégat ; paiennie. terres habitées par les Sarrasins ; bacon, porc salé, mot redevenu depuis quelque temps en usage, mais qu'on a le tort de prononcer à l'anglaise ; tribouil, dispute, en usage aux xvr et xvir' siècles et repris par Chateaubriand; plus des termes spéciaux désignant des armes, des instruments, des vêtements, etc., tels que t£///7t'////, drap de laine tauve (couleur de poil de chameau) ; carreau, grosse flèche munie d'un fer pyramidal ; cendal, taffetas; chat, galerie couverte montée sur roues ; chat-château, la même, accompagnée d'un beffroi; cotte, tunique légère de dessous; écarlate, drap teint en vert ou en rouge ; fauchon, sabre recourbé ; galée, préférable à galère, forme italienne postérieure ; ganiboison, tunique garnie de bourre et piquée, habituellement portée par les gens de pied; haubert, cotte de mailles; nacaires, timbales ; /><?/•rière, engin destiné à lancer des pierres ou du feu grégeois ; pilet, flèche d'arc ; roncin, cheval de charge (roussin) ; rondelle, bouclier rond ; sainit, satin ; surcot, tunique de dessus ; large, bouclier.