VI M

Lettre écrite au Ministre de la Marine, en France, par le Mandarin du premier ordre appelé Xuyen, qui a inspection sur tous les Élephans et les Navires étrangers*.

Monsieur,

Veuillez bien que j'aie l'honneur de vous prévenir que cette année il y a eu deux navires marchands qui sont venus ici de la

1) Rép. le 16 mai.

2) Rép. le 27 juin 1821. Original joint à la lettre.

sous LA RESTAURATION 11

France. Le Capitaine de l'un s'appelle M. Ré, et le Capitaine de l'autre, M. Hardy. Il y avait aussi avec eux un subrécargue nommé M. Borel. Ces deux navires y ont apporté en tout 10177 fusils, parmi lesquels il y en a eu 685 dont le prix de chaque fusil était de 10 piastres. Quant à 9492 fusils le prix de chaque fusil a été de 7 piastres. Or dans la lettre dont vous avez hien voulu m'honorer, vous m'avez recommandé d'avoir soin que ces deux navires fussent bien reçus et pussent faire leur commerce pacifiquement. De plus vous attestiez que ces fusils étoient bons. Sur ce témoignage nous les avons tous reçus et en avons rendu le prix; mais, lorsque nous avons voulu les éprouver, il est arrivé qu'il y en a eu beaucoup qui ont crevé. M. Ré, voyant cela, a tout de suite présenté un écrit, par lequel il déclaroit que quant à sa part, il s'offrait à rembourser le prix des fusils qui ayoient crevé, ou bien à les remplacer par d'autres à son prochain voyage ; mais comme S. M. ne regarde pas les choses de si près et qu'elle agit toujours d'une manière noble et généreuse, elle n'exige pas qu'on en restitue le prix, ni qu'on les remplace par d'autres. Cependant comme messieurs les capitaines ont demandé qu'il fût fait mention de cet article dans la lettre, nous en parlons par déférence pour ces Messieurs et pour leur complaire seulement.

De plus il faut, Monsieur, que vous sachiez que cette année S. M. a daigné pardonner tous les tributs à MM. les capitaines des deux navires, et leur a permis d'acheter des soieries, soit en fil, soit en pièces, et du sucre en pcmdre pour en charger les deux navires. Voilà pourquoi je vous écris celle-ci, afin que vous soyiez au fait de tout et que vous sachiez comment les choses se sont passées ici.

J'ai l'honneur d'être avec un profond respect, etc.

Donné en Cochinchine, durègne de GiaLong l'an 18, le de

la neuvième lune.

Nous, soussigné, certifions que la traduction ci-dessus çst

exacte et conforme en tout à Toriginal, en foi de quoi nous souscrivons.

t Jean,

Evoque de Vieren, Ticaire apostolique de la mission de Cochincbine, Cambodge et Ciampa.

(Sceau de l'évéqxte.)

vn M.*

M. L RB¥ Bordeaux, le 26 avril 1820

capitaine du navire le Henri,

Second twyage du navire le Henri à la Cochinchine.

Monseigneur,

J'arrive de la Cochincbine sur le navire le Benri, contié k mon commandement par MM. Philippon et Cie, négociants de cette ville ; mon voyage a été de quinze mois; j'en ai passé six dans le royaume d'Ânnam. Pendant mes traversées, pendant mon séjour, j'ai examiné avec soin tout ce qui peut appeler la curiosité du voyageur, l'attention du marin, les spéculations du commerçant ; et ami de tout ce qui peut être utile, j'ai relevé quelques plans, j'ai recueilli quelques notes que j'aurai l'honneur d'adresser à Votre Excellence.

J'ai ramené en France M. Chaigneau, un Français depuis longtemps établi en Cochincbine où l'Empereur l'avait appelé aux plus grands emplois ; sa famille est avec lui.

Le premier Mandarin commandant de la marine m'a chargé pour votre Excellence d'une dépêche que je joins à cette lettre ; vous y verrez, Monseigneur, qu'une égale loyauté de la part du gouvernement annamite, et de la nôtre, a présidé à l'exécution du marché que j'avais contracté avec lui. De plus longs détails seront consignés dans mon rapport sur lequel j'appellerai la bienveillante attention de votre Excellence.

J'ai l'honneur d'être avec respect. Monseigneur, de votre Excellence, le très humble et très obéissant serviteur,