CHAPITRE LXII

bre de traductions allemandes, parmi lesquelles on distinguait celles faites par Daniels, substitut du procureur général près la cour de cassation, et par Lassaux, professeur de droit à Coblentz, qui avaient propagé la. connaissance et l'étude du Gode dansJes départemens du Rhin, en Allemagne et dans le nord de l'Europe } celle d'une société de jurisconsultes de Strasbourg, publiée, par Spielmann; celle d'Ehrard et de Grollmann, et la traduction officielle, faite par ordre du roi de Westphalie, sous la direc- • tion de Conninx et Leist.^ Le Code avait été traduit danslegrand^uché de Bade, dans le grand^uché de Varsovie et en Hollande; en Portugal, les docteurs Lopez et Moira s'étaient aussi occupés de le traduire.. Les jurisconsultes étrangers ne s'étaient pas bornés à des traductions; le Code avait, été l'objet de plus de vingt ouvrages allemands. On l'enseignait dans les universités de Goettingue, de Heidelberg, de Giessen, dans l'école de droit fondée à Wetzlar par le prince primat.

Le Code de procédure criminelle trouvait à l'étranger moins de partisans que le Code civil; admis, sauf quelques légères modifications, dans les royaumes dltalie, de Naples, de .Westphalie, il avait beaucoup d'antagonistes en Allemagne qui , par esprit de routine, tenaient à la procédure secrète et par écrit.

Il ne fut plus permis, à compter du i*' janvier 1 8 f o, de rédiger autrement qu'en français tous les actes publics, à Flessingue, Wesel, Kehl et Cassel.

Depuis • le mois de mai 1808, toute hégodia-

Digiti

tion avait cessé entre le pape et FEm^ereur : cependant les relations pour les affaires spirituelles n'avaient pas été interrompues. A Rome , la lutte continuait entre Tautorité militaire française, qtri envasait toujours, et celle du gouvernement ro* main qui était expirante.

A la demande de TEmpereur, le pape érigea l'évêché de Montauban, dont un décret avait ordonné rétablissement, et il préconisa M. de Pradt archevêque de Malines. Dans la bulle relative au nonveau siège , il semblait qUe le pape le créât de son propre mouvement, sans le concours dn gou* vernement , et il y énumérait longuement ses griefis. Dans les buUes de M. de Pradt, il n'était pas non plus question de l'Empereur, l'archevêque pa* raissait nommé proprio motu. Ces actes furent rejetés par le conseil d'état, comme offensans et attentatoires aux droits dé la puissance civile. Le pape ne voulut jamais les modifier : il refusa' l'institution canonique aux évéques nommés de Liège, d'Acqui, de Saint^'Flour et de Poitiers.

D'après les rapports que l'Empereur, pendant la campagne d'Autriche, avait reçus dltalie, les États romains étaient un foyer de troxibles dont les ramifications s'étendaient au loin : les prêtres excitaient les mécontens* Ils formaient une sorte de maçonnerie orthodoxe, dont le pape était le chef; ils avaient leur mot d'ordre et de ralliement; l'Italie serait dans l'agitation tant que le pape réunirait sur sa tête l'autorité spirituelle et le pouvoir tempo-

Digiti