EE RS ARR CE RE OR RS ES

ПЕР НА LE

ES ЗУЗЕЕТИ: PERS НЯ Доб - рымь мо - лед Е la то - rale en

n | | Е р lai JU EN 9 $ AT EN 1 Е /alll | | se] 13 7 & © et мВ: 2 \ (RS AMI © à 2 S

EE 1 49 ÿ jl AT А! || ah | | | > | [D | С Ил

ДЪйств1е первое. Acte Premier.

Еще до раскрыт!я 3aHaBBCH чувствуется, что предстоитъ нЪчто чрезвычайно важное и торжественное. И дзйствительно: передъ зрителями обширная палата во дворцЪ славнаго царя Додона,—какъ разъ во время засЪдавя царской думы. Палата богато укращена русской рЪзьбой, позолотой и красками, причемъ видно сейчасъ, что любимыми цвфтами Додонова народа были зеленый, голубой и желтый. Одва стБна палаты замЪняется рядомъ приземистыхъ столбовъ съ точеными перилами между ними. Въ пролеты пестрВютъ TBCHO примыкающ!я къ дворцу улицы столицы съ нагроможденными другъ на друга теремами и вишневыми садиками при домахъ. Весеннее солнце пробралось въ палату яркими полосами свзта въ пыльномъ воздухВ и играетъ на изразцовомъ полу, отчего остальная часть кажется немного сумрачной. CB открытой стороны идетъ внизъ наружная лЪстница. У входа стоятъ сонные и толстые тяжеловооруженные стражники. По улицЪ время отъ времени мелькаютъ, выставляясь надъ уровнемъ пола палаты, плечи и головы прохожихъ, торопливо снимающихъ шапки. У другой CTBEH на лавкахъ, крытыхъ парчей, расположились полукругомъ бояре, степенные и бородатые, по серединЪ же на престолЪ, пышно убравномъ павлиньими перьями, возсЪдаетъ самъ царь Додонъ въ золотой коронЪ и желтомъ царскомъ облачени. По обоимъ бокамъ нетерпЪливые царевичи-сыновья Афронъ и Гвидонъ. Между боярами старый и неотесанвый воевода Полканъ.

Avant le lever du rideau, on pressent qu’il va se passer quelque chose de grave et de solennel. En effet, on voit une vaste salle, dans le palais du roi Dodôn, qui fut jadis maître de tous les steppes de la Russie méridionale. Le conseil royal est en séance. Le salle est richement ornée de peintures, de sculptures, de dorures. Le: vert, le bleu, le jaune, couleurs favorites des sujets du roi Dodôn, prédominent. Un des côtés de la salle est formé par une rangée de piliers bas reliés par des balustrades sculptées, А travers, on aperçoit les rues de la capitale, étroites et nombreuses; des belvédères entassés, des maisons avec des jardinets remplis de cerisiers. Les rayons d’un soleil de printemps pénétrant dans la salle, y découpent de larges bandes de lumière et se jouent sur le dallage en faïence du sol Le reste de 15 salle en paraît plus obscur. Un escalier extérieur descend de la baie que forme la colonnade. A l'entrée des gardiens dorment, lourdement armés. Au niveau du plancher on voit passer la tête et les épaules des gens qui circulent au dehors, et qui saluent avec empressement au passage. Près de l’autre mur, sur des bancs recouverts de brocart, siègent des seigneurs graves et barbus. Au milieu, sur un trône richement orné de plumes de paon, est Dodôn, couronne en tête et vêtu d’un habit d'apparat, jaune. Près de lui sont assis ses deux fils, Aphrôn et Gvidôn. Parmi les conseillers le général Polkân, vieux soldat brutal.

Andante un poco maestoso. 4:12.