Ici la carte qui est reproduite à la page
LA COSMOGRAPHIE
. Terres du nordest et surouest du Brésil jusques passé les pierres basses.
LA COSMOGRAPHIE
de la haulteiir du polie antartique, et entre luy et le cap de Sainct Jehan, sont les basses et rochiers des Sardes h lesquelles entrent bien dix lieues en la mer, et sont par les vingt et ung degrez et par les vingt ung et demy de la haulteur du polie antartique. Et entre elles et le cap de Sainct Jehan y a deux petites isles. Entre les basses et le cap Froig est le cap de La Récy ^ et, à la mer de luy, y a trois isles faictes en manière d’un trépier. Et du cousté du nordest d’elles, y a trois maulvaises roches dangereuses. Entre le cap Froig et le cap de la Ressif y a sept isles, deux grandes et cinq petites. Et entre les deux grandz isles se faict une baye qui va plus de quinze ou vingt lieues en la terre, qui faict paroistre que le cap Froig est une isle. Et passé les premiers rochiers est la baye appellée Belle laquelle est à vingt deux degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et ceste baye faict, au dedans d’elle, une aultre baye qui a environ une lieue de large et environ quatre lieues au dedans de la terre. Et en ceste coste y a force brésil et bon. Au bout de la baye au dedans, est la Rivière Doulce 4, là où il se charge force brésil pour mener en Portugal. Et est ung bon port, et les gens de la terre sont bonnes gens. Et parmy eulx y a des Portugalloys qui sont vivans en la terre. Et de ceste rivière jusques au
1. Basses et rochiers des Sardes. Il y a dans Wytflietet Magin toute une série de récifs indiqués sous le nom de Baxos de Abreoio. Ce sont évidemment les mêmes. Wytfliet etMagin les mettent non par 2i“-2i“ 1/2, mais par i8°-20“.
2. Le cap de Larecy correspondrait sans doute au C. de Buzios devant lequel on aperçoit en effet une ou plusieurs îles.
Au sud de ce cap est une baie profonde où se voient également des îles.
3. Baie Belle ? Serait-ce la baie de Rio de Janeiro. Ce n’est pas vraisemblable, car ce golfe de Rio de Janeiro est indiqué dans la feuille suivante.
4. La Rivière Doulce. S’il s’agit du Rio Dolce, Alfonse se trompe, car cette rivière est par 19“ du pôle antarctique.
Alfonse
LA COSMOGRAPHIE
cap Froig, y a seize lieues. Et à ce cap Froig passe le troppique yémal appellé Capricorne. Et, davant le cap, y a une isle, et davant le Beau Cap une aultre isle. Et, entre les deux, y a une aultre petite isle et ung maulvais rochier alentour d’elle. Et passé lecap Eroig tourne la coste à l’ouest F» i56 V». norouest environ vingt et cinq lieues, et de icy gist la coste au norouest vingt lieues. Et entre ledict cap et la terre, se fait ung grand goulfe lequel va au dedans de la terre vingt et cinq lieues. Et, à l’entrée dudict goulfe ' en la mer, y a cinq ou six isles, et au dedans du goulphe ne sont que isles et rochiers, et le goulfe se court nord et su à son entrée, et au dedans du goulphe est large plus de quinze lieues. Et de ce goulphe jusques à la baye de Mangues (ou Maugues) ^ y a vingt lieues. Mangues a deux isles au bout d’elle. Ce goulphe a en son entrée bien vingt lieues de large. Et de ceste baye cà la rivière Sainct François ^ y a cent lieues, et la coste gist l’est nordest et ouest surouest. Et entre les deux y a la rivière de Sainct Vincent ^ et la rivière de la Cananée ^ et
1. Sans doute la baie de Rio de Janeiro avec les îles Tynca à l’entrée.
2. Baie de Mangues. C’est la baie de Mangaratiba qui, à son entrée, a deux îles : I. Grande et Restinga de Marambaïa.
3. Rivière de Sainct François. Devant la rivière une grande île. Serait-ce ri. Grande ?
Le Rio San-Francesco (Châtelain, Joc. cit.), au nord del’île Sainte-Catherine, par les 27® environ. I. San Francisco est dans la même position. Une grande île à l’ouest ; ce pourrait être l’île Sainte- Catherine, qui n’a en fait que 9 lieues de long.
4. R. de Saint Vincent. La rivière de Saint-Vincent est indiquée par Wytfliet et Magin, juste sous le tropique du Cancer, ayant devant elle une île appelée Saint Vincent dont la position correspond parfaitement avec l'I. Grande. La pointe San Vincente dans Châtelain (/oc. «/.) est sous les 25° environ, là où Levasseur, dans son Atlas, place R. Iguape.
5. R. de Cananée. Cananea à l’embouchure du R, Ibiangi (Châtelain, Atlas historique. Ed®” Gueudeville).
LA COSMOGRAPHIE
le cap de Sainct Sébastien ^ qui entrent quatre lieues en la mer. Et est ledict cap de Sainct Sébastien par les vingt et quatre degrez de la haulteur du polie antartique, et à la mer de luy y a une grand isle, et du costé devers l’est de luy y a trois petites isles. Et à l’est du cap de Sainct Sébastien est le port de Sainct Grégoire. Et devers l’ouest du cap est la rivière de Sainct Vincent laquelle a plusieurs isles en la mer. Et à son entrée et davant la rivière de Sainct Erançoys, au cousté de l’ouest, y a une grande isle qui a bien vingt et cinq lieues de longitude et dix de latitude, et peuvent aller navires tout à l’entour d’elle, et au dedans d’elle descendent deux ou trois rivières. Et auprès de la terre y a une roche blanche et du cousté devers la terre est la rivière de Repère et la rivière deBayade L Et du port de Sainct Erançoys jusques au port et rivière de la Volte^ y a cinquante lieues et la route gist nord et su et prent ung quart de nordest et surouest. Et ceste coste le long de la terre est toute plaine de petites isles.
La rivière de la Volte est par les vingt sept degrez et demy de la haulteur du polie antartique. De la rivière f» 157 r». de la Volte jusques au cap de Saincte Marie ^ y a cent
1. G. Saint Sébastien. Sans doute la pointe de l’île de San Sébastian par 250 3/4 du pôle antarctique. Ch.âtelain place File Saint Sébastien par les 24°; « à la mer de lui, dit Alfonse, y a une grande île », ce qui est exact.
2. Rivière de Repère. Rivière Tubarao et rivière de Bayade, qui se jette à Itajahy (Levasseur) au nord de Sainte-Catherine. Ce sont les deux rivières les plus rapprochées.
3. Rivière de la Volte. Est-ce le Rio Grande appelé par Châtelain rivière du Saint-Esprit et dans laquelle il confond la Lag. des Patos ?
Barrai, dans ses Renseign. sur la côte mérid. du Brésil... 1832, appelle le Rio Grande, Rio Grande de San-Pedro.
4. Cap Sainte-Marie. Cap Santa Maria. 34“ 1/3 d’après Alfonse; 34“ 1/2 réellement ; C. Santa Maria (Wytfliet et Magin).
Un islet devant le cap. C’est l’île deLobos (Châtelain, loc. cit.), ouîleLobos (Levasseur).
bJD
cr
LA COSMOGRAPHIE
trente et cinq lieues et la route gist nord nordest et su surouest. Et est la coste toute plaine de rochiers. Et en ceste coste n’y a que trois rivières. Le cap de Saincte Marie est par les trente et quatre degrez de la haulteur du polie antartique. Du cap de Saincte Marie cà la rivière d’Argen y a dix lieues. Ladicte rivière d’Argen ' a bien vingt lieues de latitude en son entrée. Et va ceste largeur au dedans bien soixante lieues. Le meilleu de l’entrée de la rivière de Prate dicte Argen est par les trente et cinq degrez de la haulteur du polie antartique, comme le cap de Bonne Espérance et celluy des Aguilles. Ceste rivière d’Argen tient à la rivière de Mareignan, et peult passer navire de l’un à l’aultre entre la terre du Brésil et la terre du Pérou. En ceste rivière d’Argen et aux montaignes y a forces mynes d’argent. Les gens sont maulvaises gens et sont tous canyballes lesquelz mangent chair humaine. La rivière au dedans de son entrée a quatre isles, comme j’ay dict. Ceste rivière d’Argen et la rivière de Mareignan font de tout le Brésil une isle. Et par elles ont passé deux navires de mon temps ; l’un qu’estoit navire d’Espaigne entra par la rivière de Mareignan et l’aultre qu’estoit du Portugal entra par la rivière d’ Argent et tous deux entrèrent en ce grand lac que j’ay dict. Toutesfoys en ladicte rivière y a forces vers qui mangent les navires et fauldroit
I. Rivière d’Argen ou de Prate ; Ry de Plata {Voy. Avent.) Rio de la Plata, parles 3 5°. Alfonse croit, comme on l’a cru longtemps, que le Rio de la Plata et les Amazones avaient une communication intérieure ; il a été prouvé à l’époque moderne qu’il y avait bien, entre les sources de ces fleuves ou de leurs affluents, des marécages, mais la navigation intérieure de l’un à l’autre, dont il parle comme d’un fait certain, était réellement impossible.
Des îles qui sont à l’entrée, les principales sont ; l’île de Lobos et l’île Florès.
LA COSMOGRAPHIE
plomber les navires pour y passer. En ce lac et aux rivières d’Argen et de Mareignan y a de F» i57 v^ plusieurs sortes de poyssons et de grandz lisars et y a des poissons fort dangereux lesquelz mangent les hommes, s’ilz les peuvent attrapper ' . Et du cap de Saincte Marie et de la rivière d’Argen, jusques au cap de Sainct Augustin et de Sainct Roch, y a force brèsil et couton, et forces oyseaulx comme perroquetz, furtetz, autruces et toutes aultres manières d’oyseaulx. La coste de la rivière d’Argen est terre basse. Le cap de Saincte Marie a davant luy ung islet. Èt de la rivière d’ Argent à la baye Sainct Mathias - y a cent cinquante lieues. Et cecy n’est pas terre du Brèsil. Car le Brèsil s’achève icy à la rivière d’Argen, et en avant n’y a plus de Brèsil. Et gist la route nord nordest et su surouest. La bave de Sainct Mathias est par les quarente degrez et ung tier de la haulteur du polie antartique au su de la ligne. La baye est une baye ronde laquelle entre en la terre bien douze ou quinze lieues, et cà l’entrée d’icelle y a forces rochiers d’un coListè et d’aultre. Et de la baye de Sainct Mathias au cap des Loups marins y a soixante lieues. La route gist nord et su, et prent ung quart de norouest et suest. Et est le cap des Loups marins ^ par les quarente et huyt degrez de la haulteur du polie antartique. Et au cap des Loups marins y a une isle et à la mer de ladicte isle y a deux maulvais rochiers. Passé le cap des Loups ma-
1 . Les grands « lizars » et les poissons qui mangent les hommes, seraient les caïmans.
2. Baye de Saint Mathias. Golfe de San Mathias, par les 43" environ. Alfonse la place à 40° 1/3.
3. Cap des Loups marins. de Lobos par les 43“ ; Alfonse placerait ce cap à 60 lieues seulement du cap Mathias et par les 48“, ce qui ne serait pas possible.
LA COSMOGRAPHIE 423
rins, tourne la coste nordest et surouest jusques à la baye de Travail b et y a en la route trente lieues, et est la baye de Travail par les quarente et neuf degrez de la haulteur du polie antartique. Et y a entre les deux, deux isles. La baye de Travail faict ung cap du cousté devers le su ' qui entre cinq ou six lieues en la mer. Et cà la mer de luy y a trois isles. Et de ce cap à la baye Sainct Jullien ^ y a trente lieues, et la route gist nord et su. La baye de Sainct Jullien est par les cinquante degrez de la haulteur du polie antartique. Du cap de Sainct Jullien jusques au destroict de Magaillan y a cinquante lieues et la coste gist nordest et surouest et sont toutes liaultes montaignes couvertes de neiges, et sont rondes, et entre montaigne et montaigne y a de belles vallées toutes vertes. Le cap de la Victoire ^ qui faict l’entrée du destroict de Magaillan est par les cinquante et deux degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Et le cap de la terre Australie ^ qui faict la mesme entrée dudict destroict, est par les cinquante et trois degrez de la haulteur du
t. Baie du Travail, à 30 lieues du cap des Loups marins et 49® dup. ant. C’est sans doute la baie placée au sud du cap de Dos Bahias et de la P‘° Melo, où se trouve notamment l’île Tova? à 45® du p. ant. Ce serait peut-être le G. de San Jorge.
2. Le cap au sud serait le cap de Très Puntas et le cap Blanco.
3. Baie Saint Julien, sans doute la baie où est placé le Porto San Julian, par les 49® du p. ant. ; 50®, dit Alfonse.
4. Le cap delà Victoire est aujourd’hui nommé C. de Las Virgines. Wytfliet et Magin placent le cap de la Victoire à la sortie nord ouest du détroit de Magellan. Le nom de cap des Onze mille Vierges aurait été donné par Magellan lui-même, (Wytfliet et Magin). Le nom du cap de la Victoire viendrait-il du nom Lfl Victoire^ navire de Magellan [id., p. 65)?
5. Alfonse exprime encore ici l’idée que la terre Australie est reliée à la terre de Magellan. C’est celle de beaucoup de géographes des XVI® et XVII® siècles (V. Wytfliet et Magin).
424 la cosmographie
polie antartique. Et entre le cap de Sainct Jullien et le cap de la Victoire, est la rivière des Lisars et la rivière de Sainct Jacques, et sont toutes ces terres haultes tant d’un cousté que d’aultre. Le destroict de Magaillan gist l’est nordest et ouest surouest, et a de longitude quatre vingtz lieues et de latitude cinq ou six lieues et jusques à douze lieues. Et au dedans du cap de la Victoire qui est l’entrée du destroict, environ vingt et cinq lieues, y a deux isles lesquelles sont nord et su, l’une de l’aultre, et sont terres haultes environnées de rochiers. Et icy est le plus large du destroict. Et au dedans des isles, en la terre australle, y a un grand goulphe duquel sort une grand rivière. Et au meilleu dudict goulphe y a une isle, et plus avant, tirant vers la mer Paciffique, y a deux isles qui sont distantes de ceste baye environ sept ou huyt lieues et sont du cousté devers le su auprès de la terre australle. Et en allant plus avant, y en a deux, l’une tirant vers le nord et l’aultre tirant vers le su. Et en ce destroict de Magaillan, l’eaue y court si fort que à grand penne les navires peuvent tenir sur leurs amarres. Mais elle ne va pas tousjours d’un cousté. Car aulcunefoys l’eaue court dedans, et aulcune foys dehors. Et ne sçaiche point lieu, en la mer Occèanne ny en toutes les autres mers, là où l’eaue coure tant que à cedict destroit de Magaillan. Et fault avoir de bonnes amarres. La terre, comme j’ay dict, est haulte. Les gens sont grandz comme géans, et y a esté veu homme F» i58 V». plus grand deux foys que le plus grand de toute l’Europe, et a esté trouvé en terre son pas, et estoit plus grand que deux piedz des nostres et eust bien chaulsé soulliers de vingt et quatre poinctz et large à l’esqui-
LA COSMOGRAPHIE
pollent. Passé le destroict de Magaillan g tourne lacoste au norouest et cà l’ouest norouest environ deux cens lieues. Et auprès ledict destroict y a cinq ou six isles par le dehors en la mer Paciffique. Le destroit de Magaillan et le cap de la Tourmente ^ sont l’est suest et ouest norouest et y a en la route deux cens vingt lieues. Le cap de la Tourmente est à quarente six degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Le cap de la Tourmente et le cap Formose, qu’est à dire Beau, qui est en la terre australle du cousté d’occident en la mer Paciffique, sont l’est et ouest, et prenent ung quart de norouest et suest, et y a de l’un à l’aultre six cens lieues. Le cap de la Tourmente et l’isle de Fernande de Magaillan sont norouest et suest, et y a en la route quatre cens lieues. L’isle de Fernande de Magaillan est par les vingt et sept degrez de la haulteur du polie antartique au su de la ligne esquynocialle. Le Beau Cap est par les trente neuf degrez et demy de la haulteur du polie antartique. Le meilleu de l’isle de Fernande de Magaillan et le Beau Cap sont nordest surouest et prenent ung quart de nord et su, et y a en la route cinq cens lieues. Et tout cecy est en la mer Paciffique. L’isle de Frenande de Magaillan et le cap de l’Anguille ^ du Pérou sont nord norouest et su suest et y a en la route trois cent cinquante lieues. Le cap de l’Anguille du Pérou est par les sept degrez de la haulteur du polie
1 . Alfonse n’a pas dû aller plus loin, car il ne décrit plus la suite de la côte en détail.
2. G. de la Tourmente, 46° 1/2 ; correspond à peu près au cap Tresmontes. Il porte ce nom de Très Montes dans Wytfliet et Magin qui indiquent en plus dans la Terre de Feu une P. de Misericordia.
3. Cap de l’Anguille du Pérou, 7°. — Sans doute le cap Aguja par les 6° I /2 environ.
LA COSMOGRAPHIE
antartique. En retournant au destroict de Magaillan, je dictz que au dedans dudict destroict, en la mer Paciffique, la terre Australie, au dedans de la mer Paciffique, retourne au surouest bien deux cens lieues et est la
I. Couste devers Magaillant. — 2.|Le destroict de Magaillant. — 3. Terre Ostralle. — 4. Terre Ostralle.
coste fort dangereuse, et la terre est plaine de haultes montaignes toutes couvertez de neiges et sont terres fort froides, et est par les soixante et ung et par les soixante et deux degrez de la haulteur du polie antartique. Et ne sçait on qu’il y a en elle, ny où elle va se rendre, parcequ’elle n’est pas hentée cà cause des grandes froidures et grandz nuictz. Et aussi y a de grosses tormentes. Toutesfoys j’estime quelle va se rendre à la
LA COSMOGRAPHIE 427
terre qui s’en va rendre cà la Jave par le cousté d’occident. En ceste mer les eaues y courent en grand manière, et est ladicte mer huyt moys de l’an toute glacée. Hors du destroict de Magaillan, en la mer Occéane, du commancement dudict destroict de Magaillan, tourne la terre Australie nord norouest et su suest j risques à la haulteur de soixante douze degrez du polie antartique. Et de là retourne en l’est suest, et ne sçait l’on où elle se va rendre, parcequ’elle n’est pas descouverte. Et sont toutes terres haultes pleines de neiges. Et la coste est toute pleine d’isles au long la terre et en la mer. Et l’eaue y court fort, et ont leur grand jour et nuict de trois et quatre moys, qui est trois et quatre moys de jour sans nuict et aultant de nuict sans jour. Et les gens qui habitent au destroict de Magaillan n’ont que trois heures de jour en leur y vert, et trois heures de nuict en leur esté. J’estime que ceste coste de la mer Occéane qu’est dicte coste Australie se va rendre en Oriant, à la Jave, du cousté d’occident de ladicte Jave. Toutesfoys jusques à présent n’est point découvert pareeque l’on n’y ose aller à cause des froidures et tormentes du polie antar Çsic), et ne sçait l’on que les gens de la terre Australie croyent.
Et puis que nous avons parlé des parties australes midy vers le polie antarticque et du destroict de Magaillen, et au dedans de la mer Ostralle, est raison parler des parties occidentalles en tournant à la rivière de Mareignan. Je dietz que de ladicte rivière de Mareignan jusques à la Mer Çsic) Doulce ’ qui est une grande
I . Alfonse donne le nom de rivière de Mareignan au Rio Para, embouchure du sud de l’Amazone au sud de File de Marajo, et le nom de Rivière Douce à la grande bouche de l’Amazone ; le courant dont il parle est celui qui donne
LA COSMOGRAPHIE
rivière, n’y a que vingt et cinq lieues. Geste Rivière Doulce a soixante lieues de large à son entrée, et vient tant d’eaue de ladicte Rivière Doulce et court si très fort quelle entre plus vingt lieues en la mer, tellement que, en lesdictes vingt lieues, ne se trouve point sallèe pour Feaue de ladicte mer. Geste largeur de ladicte rivière va bien vingt et cinq lieues en la terre, et cecy faict deux rivières. L’une va vers le suest et l’aultre va au surouest. Et celle qui va au suest est fort proffunde et a bien demy lieue de largeur, en sorte que unecarraque y peult bien aller sans sonder. Et l’eaue court si fort qu’il faut que ung navire ayt bonnes amarres et bon ancre. Et la terre de ceste rivière est une terre basse et platte, belle terre. Gar j’ay esté bien cinquante lieues ou plus, à mont ladicte rivière, sans que je aye peu avoir veu aulcunes montaignes. Les gens de ce pays ont le visaige perse ainsi que ont ceulx du Brésil, ansemble les ballesbres de la bouche en quatre ou cinq parties, et metent, en iceulx pertuys, des piarres d’aymerauldes vertes enchâssées en or, et plusieurs aultres piarres, et pendent aussi d’icelles piarres à leurs aureilles. Nous leur demandismes s’il y avoit point d’or en la terre, ilz nous feirent signe que allent hault à mont la rivière, il y avoit une montaigne en laquelle y avoit force d’or et que une partie d’icelle estoit d’or, et qu’ilz l’apportoyent de Là, et que, quant ilz en avoyent affaire, ilz y en alloyent quérir. Et disoyent qu’ilz n’en faisoient pas grand compte, et qu’ilz ne l’estimoyent pas grandement
naissance au Gulfstream, mais il y a des erreurs dans les distances et le calcul des degrés, car une fois il met 25 lieues entre les deux, une autrefois 140. Il place la mer Douce à 7° du pôle antarctique, quand au contraire il met la Rivière Douce dans sa vraie position à 1° 1/2.
LA COSMOGRAPHIE
synon pour enchâsser leursdictes piarres ; et que entre eulx n’est point coustume de vendre ny d’acheter, mais qu’ilz vivent communément, et que leur mangé est pain de racines et mil et une manière de naveaulx qu’ilz appellent batanes, lesquelles sont bonnes. Et font vin de palme pour leur boire, qui a le fruict gros comme ung oeuf, duquel fruict ilz font ledict vin et luy baillent telle coulleur comme leur plaist. Et est ledict fruict de coulleur j aulne, et dure longtemps quant il est bien faict et de saison. Aussi est ledict fruict fort bon à manger quant il est mur. Et ceste manière de gens font leurs maisons avec planchers et couchent et dorment sur icelles planchiers, et est le dessoubz du planché tout ouvert, et couchent en lictz de cotons penduz avec des cordes comme font ceulx du Brésil, et usent desdictz lictz en toute la coste et terre occidentalle. Toutesfoys, aux Indes occidentalles, leurs maisons n’ont point de plancher. Et sont leursdictes maisons couvertes de feulles de palme et d’aultres feulles d’arbres. Et ladicte rivière dicte Mer Doulce, cà son entrée, est par les sept degrez de la haulteur du polie antartique. Et de cestedicte rivière jusques à la Rivière Doulce, y a cent quarente lieues, et la coste gist l’est suest et ouest norouest. Ladicte Rivière Doulce est par ung degré et demy de la haulteur du polie antartique. Toute ceste coste depuys la rivière de Mareignan iusques à la rivière Doulce est toute terre basse sans nulles montaignes, et est coste dangereuse, en sorte que les navires ne se doibvent point approucher d’elle à moins de cinq ou six lieues de la terre. De la Rivière Doulce au goulphe de Pares, y a cent vingt et cinq lieues. Et la route gist norouest et suest et prent ung quart de nord et su. En toute ceste
LA COSMOGRAPHIE
coste y (a) beaucop de petites rivières et y en a aulcunes bonnes pour entrer navires. Et en la Mer Doulce l’eaue y maindre et croist ainsi quelle faict en la coste de Bretaigne. Pares est par les six degrez de la haulteur du polie artique au nord de la ligne. Au goulphe de Pares g la mer n’y croist comme point. Et de là en avant, tirant en Occident, n’y a comme point de marée. Et depuys l’entrée du goulphe, jusques au cap de l’ouest, y a trente et cinq lieues. Et d’icy tourne la coste au nordest trente et cinq lieues jusques au cap le plus devers l’ouest. De l’entrée de Pares et de là en avant tourne la coste à l’ouest. Et davant le goulphe de Pares, quasi en la moictié du goulphe, y a une grand isle, laquelle a bien trente lieues de terre, et est faicte en fasson d’une tortue, et est dicte, ladicte isle, La Trinité L Et y a en elle maintes petites montaignes rondes. Et, du cousté de l’ouest, y a une roche blanche en fasson d’un dyamant, et, auprès de ceste roche, est l’entrée de Pares. Et y a de largeur, de l’entrée de la grand terre à l’isle, huyt lieues, et de Faultre cousté n’y a point passé trois lieues. Toutesfoys, cestuy icy est le plus proffund. Et le plus hault de l’isle, vers le nord, est à huyt degrez de la haulteur du polie artique. Et est,-fedicte isle, peuplée de gens saulvaiges, et y a en icelle isle de l’or. Et en ladicte isle croist des jons aussi gros que la jambe d’un homme, et d’aultres plus petitz. Les gens de la terre usent pour leur déffense de darcs et flèches. Lesdictes flèches sont de la longueur d’une hrasse et sont faictes
