Turace. C’est peut-être Tucace. Tucacas. V. plus haut
2. C. Saint-Romain. C. Rom^n [Neptune de 1786). C. Saint-Roman (Vénézuela) [Nieptune de 1807).
3. Courace, port à l’est de la presqu’île de Paraguana. Cariaco (Wytfliet et Magin). Incontestablement Coro.
4. Port de Pict. Sans doute aujourd’hui Vêla [ou Veia), dans le golfe de Vénézuela.
5. Cap de Coubague. Chichivacoa [Neptune de 1807). Coquibacca, à l’est du golfe de Vénézuela. Les trois îles en triangle seraient les iles Monges [Neptune de 1807) ; à moins qu’Alfonse ne les confonde avec l’île d’ Aruba ou Oruba.
L’autre golfe dont il parle serait la B» Calabozo, l’anse Calabozo [NLeptune de 1807).
LA COSMOGRAPHIE
Et entre ces deux caps se faict ung grand goulphe qui va bien trente ou quarente lieues au dedans de la terre, en figure d’un cadrent. Et enprés du cap de Coubague (pu Coubaque), y a ung aultre goulphe lequel entre bien trois ou quatre lieues en la terre. Et au bout dudict goulphe, auprès de la terre, y a une grand roche qui tient à la terre, et ladicte roche est plate ; et dessus elle, y a ung villaige d’indiens, lequel est appellé Vincible ', et est à dix degrez de la haulteur du polie artique. Et entre ce goulphe et Vincible et le cap de Cubague (ou Cubaque), y a ung aultre grand goulphe entre deux terres. Et au dedans de la terre, en ce mesme goulphe, est la ville nommée Coubague (ou Coubaque). Et icy ont esté trouvées balances à peser l’or, et piarres pour icelluy toucher. La ville est grande, et dient les Indiens qu’ilz apportent l’or de vingt ou vingt et cinq lieues au dedans de la terre. Et ont cougnoissance de la bonté de l’or, et vault entre eulx, parceque, en toute la coste des Indes, n’a point esté trouvé de ballances ny piarres de touche sinon en ceste ville de Coubague (ou Coubaque). Les gens sont de bonne sorte, bien dispotz et F» i65 V. sont belles gens, et ont les plus belles femmes de toutes les Indes. Ces Indiens usent pour leur deffense de lances de vingt et cinq palmes de long. Et du cap de Coubague (ou Coubaque) jusques au cap de la Velle y a quarente lieues, et la route gist l’est suest et ouest norouest. Et est ce cap de la Velle par les douze degrez de la haulteur du polie artique. Et au bout dudict cap y a
1. Vincible. Serait-ce Maracaybo (Vénézuela) ? Le golfe serait le lac ou Laguna de Maracaybo qu’il aurait pris pour un golfe.
2. Cap de la Velle. Cap de la Vêla (Voile), sur la côte de Guojira (Colombie) (V. Kerhallet, loc. cit.).
LA COSMOGRAPHIE
iing islet, entre lequel et la terre navire peult passer, et y a huyt brasses de proffund. Et au dedans du cap, du cousté devers le surouest, y a ung bon port ‘ auquel se peschent forces perles. Et sur la poincte du cap, la terre n’est pas fort haulte, et y sont deux ou trois petites montaignes rondes. Et depuys le cap de Coubague (ou Coubaque) jusques au cap de la Velle, la coste de la mer est toute basse, et, sur le cap, est plus haulte, et, au dedans de la terre, sont toutes haultes montaignes Passé le cap, la coste gist nord et su, et prent ung quart de nordest et surouest, et le long de la coste est toute terre basse. Et du cap de la Velle au cap de Turague (ou Turaque), y a trente lieues, et est Turague (ou Turaque) ^ par les dix degrez de la haulteur du polie artique, et est très bon port. Et de Turague (ou Turaque) cà Saincte Marthe y a vingt et cinq lieues, et la route est l’est et ouest. Saincte Marthe 4 est par les dix degrez de la haulteur du polie artique. Saincte Marthe est bon port, et y a davant ledict port une petite isle. Turague (ou Turaque) et Saincte Marthe est terre seiche et n’y pleut guéres, tellement qu’il la fault arroser, quant ilz veullent semer ou planter quelque chose. Et, en ceste terre, y a une haulte montaigne toute pelée, laquelle n’a point d’arbres. Les sables qui sont le long de la
1. Cuid de la Hacha [T^Leptune de 1807). Ce serait le port de Riohacha, {l>Leptune de 1786) ; ou faut-il identifier ce port avec Turaque qu’Alfonse place à 30 lieues du Cap de La Velle î
2. Ces montagnes seraient les contreforts de la Sierra Nevada de Santa Marta.
3 . V. Riohacha ci-dessus ; ou faut-il l’identifier avec la seconde pointe de Tucacas sur le golfe de Vénézuela, vis-à-vis du cap de la Vêla (V. Neptune de 1807).
4. C. S» Marta (Colombie). (V. Neptune ds 1807 et Kerhallet, îoc. cit.).
448 LA COSMOGRAPHIE
coste et au long les rivières sont de coulleur de l’or, de sorte que ledict sable semble estre d’or. Et y a, en la terre, forces cerfz, biches et porceaulx saixlez (^peut-élre sanglez, mais on Ut mieux saixlez). Et se trouve de l’or, mais il est bas or, et du cuyvre doré.
Et ^ dorent ledict cuyvre d’une manière de racine d’herbe, laquelle croist en ladicte terre, et le dorent du ju de ladicte herbe. Et en le lavant dudict ju, devient ledict cuyvre de coulleur d’or. Les gens de la terre sont maulvais et dangereux, et usent, pour leurs deffenses de flèches, et graissent le bout desdictes flèches de poisons et d’une herbe qui est si venimeuse, que si le bout touchoit au sang de l’homme, il ne sçauroit eschapper qu’il ne meure. Et toute la force que ladicte herbe a, la prent d’une manière de pommes, et semble la feulle desdictes pommes cà feulle de poirier. Et est si venimeuse que si ung homme avoit mangé d’une, son corps se trouveroit tout en vers, en une instance, et mourroit. Et cecy, je l’ay expérimenté à ung chien auquel j’en baillé à manger avec du pain, et advint que en moins de quatre heures ledict chien mourut. Et, icelluy mort, fust ouvert et fut trouvé tout plain de vers ; et est chose certaine. Et est si venimeuse que si ung homme dort à l’umbre dudict pommier, lesyeulx luy sortiront hors de la teste. Je veidz l’un de mes mariniers, pour avoir seullement touché des doigtz à la pomme et touché desdicts doigts à la langue, lui enfla ladicte langue aussi grosse que le bras. Et avant que vous veniez cà Saincte-Marthe, vous trouverez le Port Arrive (pu Arrune) qui est au pied de la montaigne Négée ^
1 . Ici est placée la carte qui est reproduite à la page 449.
2. Sierra Nevada de Santa Marta, aussi appelée Sierra Neigeuse.
LA COSMOGRAPHIE
Cj
CO
bû
JJ
rj
LA COSMOGRAPHIE
qui est bon port, et la terre est bonne. Et trouverez en elle de beaucoup de sortes de fruictz, bons à manger. Et entre eulx y a une manière de fruictz que quand il est mur, F» i66 V. il est jaulne par deshors, et dedans ressemble à saveur de beurre fraiz. Et est si bon et si odorifférant que celluy qu’il le mange, se trouve tout le jour fort joyeulx. La montaigne Négée commance à Saincte-Marthe ; et, sur le port Darro ’, est le plus hault d’elle. Et sur ledict hault, est toute blanche comme neige, et de là va à l’est jusques au travers de Vincible L Et de là s’en va au dedans de la terre, mais on ne sçait où. Et va bien loing ainsi que dient les Indiens. Ces montaignes sur le haut d’elles, sont plattes, et sont lesdictes montaignes toutes peuplées de Indiens, et sur le hault de la montaigne y a plusieurs estans d’eaue doulce. A Saincte-Marthe se fait forces couton, duquel se font forces draps painctz de toutes coulleurs, et ont forces choses de plaisir, faictes de plumes de perroquetz et de toutes coulleurs. Et sont si bien faictes qu’il n’y a que seigneur qu’il ne s’en contente bien et les portent par spéciaulté. Et de Saincte Marthe en avant tourne la coste nord et su jusques à vingt lieues. Et en ceste coste sont les gens de Guarie (ou Quarie) qui sont maulvaises gens. Et plus avant y a ung grand villaige qui s’appelle aussi Guarye ^ (ou Qiiarye). Et icy entre en la mer une grand rivière laquelle vient de la montaigne Neigèe, et est si grande, ladicte rivière, qu’elle va plus de dix lieues
1. Darro au pied de la montagne Sainte- Marthe qui va jusques au travers de Vincible (Maracaybo).
