Godiane. — Guadiana
10. Raymond, sur la rivière Godiane. Ayamonte sur le Guadiana.
LA COSMOGRAPHIE
demye, et en Galice et Biscaye, de quinze, et est assise au quint sixte dune.
Plus en retournant à nostre matière, je dictz que Gibaltar etTarifFe sont à trente et six de lahaulteur du polie articque, et y a cinq lieues de l’un à l’aultre. Et de Tariffe à Calis, y a treze lieues et la coste gist nord et su. Le travers de ceste coste sont les champs nommez Tariffes, lesquelz sont fort fertiles de beuf, vaiches et aultre bestial. Le cap de Trafalgar et Calis sont nord et su. Etledict cap est à trente six degrez de la haulteur du polie articque, et a demye lieue de luy, en la mer, y a ungmaulvais rochier lequel est fort dangereux de basse mer pour grandz navires. Calis ' est une isle petite là où furent les coulonnes d’Hercules; est auprès de la grand terre. Et y a alentour d’elle forces rochiers couvers et descouvers, et y a bonne baye et rade, et abundent en ceste isle forces navires allant et venant par la mer. Et au dedans de ceste baye est la rivière du port de Saincte Marie, laquelle se nomme la rivière Guadelet Et icy fust la bataille du roy Rodrigue lequel perdit Espaigne. Et, de ce port jusques au port de Sainct Luc, y a cinq lieues;- et, entre la baye de Calis et Sainct-Luc, une lieue en la mer, y a ung maulvais rochier qui s’appelle Sellamydine ^ ; à Sainct- Luc descent la rivière de Gadalquivir qui est grande rivière et montent par elle les navires et vont jusques à
1. Calis. Calix dans les Voyages aventureux. — Cadix, au nord de Gibraltar, appelé anciennement Fretum Gaditanum ou Herculeum.
2. Rivière du port de Sainte-Marie laquelle se nomme la rivière Guadelet. Le port de Santa-Maria est en effet à l’embouchure du Guadelete.
3. Sellamydine, mauvais rocher entre Cadix et San-Lucar; appellée la roche Celemedyen, dans les Voyages aventureux. — Il s’agit sans doute des Basses de Sabinal et del Perro (V. Beautemps-Beaupré, Le Pilote français, 1822 et années suivantes, in-plano, carte 129).
LA COSMOGRAPHIE
Civille qui sont seize lieues. Geste rivière vient et descent d’une montaigne nommée Sigure et passe par 39 r». Grenades et Cordoue, et s’assemblent d’aultres rivières avec elle, et passe par Cordoue et Civille qui sont les meilleures villes et les plus grandes d’Espaigne. Et ce trouve, en ceste rivière, de l’or, en temps d’esté,et est ladicte rivière par les trente sept degrez et cinq mynutes.
Et aussi se trouve de l’or au pied de la montaigne Negée qui est la plus haulte montaigne d’Espaigne, et se cuillent, en ladicte terre, forces soyes, lesquelles on trafficque en d’aultres régions. Ceste province est la meilleure de toute l’Espaigne, et se nomme Andelouzie. Sainct-Luc est par les trente sept degrez et Calis par trente six et trois quartz. De Sainct-Luc jusques à la baye de Lepe ^ y a treize lieues ; et entre les deux est la baye et rivière de Pales 3 et Manguel 4 et Sainct-Jehan de la Corne 5, et Triaguères et est le tout au dedans de ladicte baye. Et, d’icy jusques à Aymont, s’appelle la conté d’Andelouzie.
Et la coste va au norouest; de Lepe cà Raymond y a cinq lieues, et icy descent la rivière de Godiane 7 et commence le royaulme de Portugal. La rivière de Godiane descent de la montaigne de Consougre ^ et faict la séparation de Portugal et d’Espaigne, et passe par la ville de
1 . Sigure, montagne. — Sierra Sagra, d’où descend le Guadalquivir.
2. Lepe, baye, à 13 lieues de San-Lucar. Les Voyages aventureux la qualifient « rivière». — Lepe est une ville placée sur une petite rivière entre le R.
Odiel et le R. Guadiana.
