Ile des Oiseaux et Ile Br ion
« Du cap de Raye aux îles aux Oiseaux, la route est O. 5® N. et la distance de 16 à 17 lieues ; et du cap nord aux mêmes îles, la route est N. 8“ O., et la distance de 14 à 15 lieues. Les îles aux Oiseaux sont petites et à deux encablures l’une de l’autre ; l’espace qui les sépare n’est qu’une chaîne de roches, et il n’y a pas de passe ; la plus grande, qui est celle du Nord, a un quart de lieue de tour ; elle est fort escarpée, passablement haute et peut se voir de 7 à 8 lieues d’un temps clair. 11 y a une bonne passe et pas moins de 1 1 à 1 2 brasses d’eau entre les îles aux Oiseaux et l’île de Brion qui est à 5 lieues dans l’ouest et peut être vue de 5 à 6 lieues. » [Instructions nautiques relatives aux cartes et plans du Pilote de Terre-Neuve, 1784, p. 79). Du cap Nord à Bird-Islands (les Isles aux Oiseaux) N. 9® O., 17 à 18 lieues : de l’île de Saint- Paul aux mêmes N. 24® O., 15 lieues 1/2; de celle-ci à la partie N. de l’île de Brion O. 8°, 30° S., 5 ou 6 lieues. LeTilote américain, traduit par Magré, 1826, p. 31 : « Les îles aux Oiseaux, petites et ramassées, sont d’une hauteur médiocre ; leur sommet est de couleur blanche ; celle du N. est la plus
LA COSMOGRAPHIE
. Isles de Saint-Pierre. 2. Cap de Ras. 3. Cap à Breton. — Nota ; sur le continent, placé à l’est du cap Breton, il y a une légende presque complètement effacée et illisible.
LA COSMOGRAPHIE
dicte isle de Bryon et ladicte isle des Oyseaulx sont par les quarente sept degrez de la haulteur du polie artique. L’isle de Sable qui est au dedans de la mer du Canada, et la baye des Liepvres sont est nordest et ouest
grande et projette vers ]’E. une petite chaîne de roches ; le passage qui les sépare offre une basse de même nature. Celui qui se présente entre la plus petite de ces îles et celle de Brion, est large d’environ 5 lieues) ».
Les lies de Bird et l’Ile de Brion sont esactentent dans cette position sur la carte.
On les voit figurer, sans nom cependant, dans cette même position sur la carte marine de 1853 (n° 1437); entre les deux îles indiquées et l’île à laquelle les autres cartes donnent le nom de Brion, on indique des fonds de 12, 16 et 22 brasses correspondant aux profondeurs indiquées par les Instructions nautiques.
Si nous nous reportons à la description de Jacques Cartier (Lescarbot, loc. cit.,p. 263), nous constatons que cela correspond absolument à la position donnée aux îles Margaux (noms d’oiseaux blancs et plus grands qu’oysons) et àl’îlede Brion. Cartier part du cap Saint-Jean (cap Anguille), navigue vers ouest et nord-ouest, puis après avoir fait sept lieues et demie dans cette direction, il est rejeté vers le suest par un vent de norouest, environ 15 lieues; il trouve trois îles dont deux étaient droites comme un mur (fort escarpées disent les Instructions nautiques citées plus haut) . Il leur donne le nom d’Iles Margaux. A cinq lieues de ces îles vers l’ouest, il trouve une île de deux lieues de long et de large à laquelle il donne le nom de Brion. Et Cartier ajoute : « Je croy par ce que j’ay pu comprendre, qu’il y ait quelque passage entre la Terre Neuve et la terre de Brion. S’il en était ainsi ce seroit pour raccourcir le temps et chemin pourveu que l’on peusttrouver quelque perfection en ce voyage». Où Cartier ne se comprend plus, c’est quand il dit que « à quatre lieues de cette isle est la terre ferme vers ouest sur ouest. » Mais le copiste a-t-il bien lu, et ne faut-il pas rétablir quarante lieues au lieu de quatre ? Et cette terre serait-elle l’île du Prince Edouard ? ou comme le dit Levot (Art. Cartier, Biographie Didot), serait-ce la plus grande des îles de La Madeleine ?
11 me semble bien difficile de ne pas identifier les îles Margaux avec les îles des Oiseaux des cartes nautiques, et de ne pas retrouver l’île de Brion, là où tous les cartographes placent l île de ce nom.
Voir également Harrisse [Cabot, p. 231) qui estime que l’île de Brion est dans le position des îles de La Madeleine; Châtelain [loc. cA.),qui donne ce nom à l’une des îles de La Madeleine ; Blount [Dépôt de la marine, 1834), qui place cette île dans l’archîpel de La Madeleine, nonplus.au sud comme dans Châtelain, mais à la partie extrême du nord-ouest, au nord de l’île de Coffin.
I . Seraient-ce les îles des Arènes de la Mappemonde de Pierre Descelliers ?
LA COSMOGRAPHIE
surouest, et y a, en la route, quarente lieues. Ladicte isle de Sable est à quarente six degrez et demy de la haulteur du polie artique. Et la baye des Liepvres, qui est une baye ronde, est à quarente cinq degrez et trois quartz de ladicte haulteur. Et d’icy tourne la coste du septentrion nord nordest et su surouest environ quarente lieues jusques à la baye de Ouguedo qui est à quarente lieues de Fisle de l’Ascension. Retournant au cap de Ratz, qui est en la mer Occéane, en la Terre Neufve, je dictz que le cap de Ratz et le cap des Bretons, le plus dehors de la mer Occéane, qui est une isle appellée aussi Sainct Jehan, sont l’est nordest et ouest surouest, et y a, en la route, quatre vingtz lieues, Ledict Cap à Breton de la mer Occéane est par les quarente cinq degrez de la haulteur du polie artique. Au suest du cap de Ratz y a deux isles perdues qui sont appellées les isles de Sainct Jehan d’Estévan Çoii Esténan), et sont perdues à cause quelles estoyent de sable. Et y a quarente lieues d’elles au cap de Ratz, et sont par les F» 184 V». quarente cinq degrez de la haulteur du polie artique, et sont fort dangereuses. A soixante et quinze lieues en la mer, au su du cap de Ratz, y a une aultre isle appelée Saincte Croix, et est par les quarente et ung degrez de la haulteur du polie artique. Au su surouest du cap de Ratz, à quatre vingtz lieues en la mer, y a aussi une isle nommée Bardan, et est toute de sable, et est par les quarente deux degrez de la haulteur du polie artique. Au suest du cap Breton, trente lieues en la mer Occéane, y a une aultre isle qui est aussi toute de sable, et est norouest et suest avec l’aultre isle de Bardan, et y a de l’un cà l’aultre trente lieues, et est par les quarente et quatre degrez de la hauteur du polie artique.
LA COSMOGRAPHIE
Et au su dudict cap de Ratz, cent cinq lieues en la mer, y a une aultre isle qui s’appelle le Héron, et est par les trente huyt degrez et demy de la haulteur du polie artique. Et au su et quart de suest du Cap à Breton, environ trois cens lieues, y a une aultre isle grande appellée les Sept Citez, qui est une grande isle. Et y a plusieurs gens qui Font veue, comme aussi ay faict. Et ce certifie. Mais je ne sçay qu’il y a dedans, car je n’ay descendu en terre, et est par les vingt huyt degrez et demy de la haulteur du polie artique.
Tournant à l’isle de Sainct Jehan qui est dite Cap à Breton, le plus dehors en la mer Occéane, qui est par les trente et cinq degrez de la haulteur du polie artique, je dictz que le cap de Sainct-Jehan, dict Cap à Breton, et le cap de la Franciscane, sont nordest et surouest, et prenent ung quart de l’est et ouest. Et y a en la route cent quarente lieues. Et icy faict un cap appellé le cap de Norombégue. Cedict cap est par les quarente et ung degrez de la haulteur du polie artique.
Ladicte coste est toute sableuse, terre basse, sans nulle montaigne, et au long ceste coste y a plusieurs isles f-* i85 r». de sable et coste fort dangereuse de bans et rochiers.
Les gens de ceste coste et de Cap à Breton sont maulvaises gens, puissans, grandz fleschiers, et sont gens qui vivent de poisson et de chair, et ont aulcun milg, et parlent quasi le mesme langaige de ceulx de Canada, et sont grand peuple. Et ceulx de Cap à Breton vont donner la guerre à ceulx de la Terre Neufve quant ilz peschent, et pour nulle chose ne saulveroyent la vie à ung homme, quant ilz le prenent, si n’est jeune enffant ou jeune fille. Et sont si cruelz que si tuent ung homme portant barbe, ilz luy couppent les membres etlespor-
LA COSMOGRAPHIE
tent à leurs femmes et enffans, afîin d’estre vengez en cela. Et y a entre eulx force pelleterye de toutes bestes. Au delà du cap de Norombégue ' descend la rivière dudict Norombégue environ vingt et cinq lieues du cap. Ladicte rivière est large de plus de quarente lieues de latitude en son entrée, et va, ceste largeur au dedans, bien trente ou quarente lieues. Et est toute plaine d’isles qui entrent bien dix ou douze lieues en la mer, et est fort dangereuse de rochiers et baptures. Ladicte rivière est par les quarente et deux degrez de la haulteur du polie artique. Au dedans de ceste rivière, quinze lieues, y a une ville qui s’appelle Norombégue et y a en elle de bonnes gens et y a forces pelleteries de toutes bestes. Les gens de la ville sont vestuz de pelleterye portans manteaulx de martres. Je me doubte que ladicte rivière va entrer en la rivière de Ochèlaga, car elle est sallée plus de quarente lieues au dedans, selon ledict des gens de la ville. Les gens parlent beaucoup demotz qui approuchent du latin et adorent le soleil, et sont belles gens et grandz hommes. La terre de Norombégue est haulte en bonne manière. Au su de ladicte rivière, cent cinquante lieues, y a une isle qui s’appelle La Vermonde (ou Vermoude), qui est par les trente et trois degrez de la haulteur du polie artique. Et du cousté devers l’ouest de ladicte isle y a forces rochiers qui entrent en la mer, bien quinze F» i85 V". lieues, et du cousté devers le nort y a une ance en laquelle y a une petite isle laquelle est fort subjecte à tempeste,et n’y peult l’on habiter. De la rivière de Norombégue tourne la coste à l’ouest surouest, bien deux
