Bilbao
8. Rivière de Ribbe de Seille ; Roy de Seilles [Voy. avent.) — Riva de Cella (Carte citée).
9. Rivière de Saint-Vincent de la Barguère ; rivières : Saint-Vincent et la Barquiera [Voy. avent.), San Vincente de La Barquera (Carte citée).
LA COSMOGRAPHIE
ques icy la terre est fort haulte, une des plus haulte d’Europe L Les gens sont quasi saulvaiges, adonnez à larrecin. Entre Sainct Vincent et Billebau est le port et rivière de Sainct André ^ et le port de Laréde ^ et la montaigne qui est appelée le Moine et sont bons portz. De Laréde à Billebau y a dix lieues. La rivière de Billebau est maulvaise à son entrée. Billebau est la F» 43 V». meilleure ville de toute la Biscaie et y a bonne rivière.
Et cecy s’appelle la province de Biscaye. Les gens sont allégrez et bien dispotz de leurs corps, billasqueux, les
1. On ajoute dans les Voyages aventureux ; « Et ce sont les montaignes dans lesquelles se retirèrent beaucoup de peuples à la destruction d’Hespagne, du temps du roy Rodrigo, qui avoit commis adultère avec sa fille, dont toute l’Hespagne fut perdue, et une bonne partie d’Afrique ; dont ledit Rodrigo fit pénitence, ayant une couleuvre avec luy, laquelle, à la fin, l’envenima par le lieu où il avoit péché. Après plusieurs batailles que ce peuple eut contre les Sarrazins, et esleut le fils du duc Fabellion pour leur capitaine, qui se nommoit Pallaye, lequel finablement obtint victoire sur les Sarrazins et se feit courronner roy de toutes les Hespagnes. » Cette légende du roi Rodrigue, dernier roi des Visigoths de toute l’Europe, apparaît pour la première fois dans la rédaction refondue de la Chronique de saint Isidore,’ insérée depuis àmsV Hispania illustrata, d’André Schott (Francfort, Marnius, 1603-1608). Mais elle ne semble pas fondée, Rodrigue paraissant avoir été un bon prince. Sa tombe était dans l’église de Viseu en Portugal. Tel est aussi l’avis de M. Rosseeuw Saint- Hilaire qui dit que la haine impie d’un comte Julien explique la vengeance exercée contre le roi Roderic « sans qu’il faille recourir à la fabuleuse histoire de la fille de Julien, Florinde ou la Cava, » outragée par ce roi {Histoire d’Espagne, 1844, in-S», t. I, p. 378, et note, p. 379). Le véritable nom de Fabellion est Favila, dont le fils, Pélage pr, roi des Asturies, est appelé Pallaye, par le rédacteur des Voyages aventureux (V. <Art de vérifier les dates, édition de 1783, t. I, p. 733 et 734).
2. Rivière de Saint-André ; Sainct Ander (Garcie Ferrande). Santander.
3. Laréde; Laredda, Lareddo [Voy. avent.), conche de Laréde (Garcie Ferrande), Laredo.
4. Le Moine, montagne après Laredo. Les montagnes qui s’élèvent sur ce point se nomment Le Monte Serredo, puis avant Portugalète, la montagne de Siervana et le mont Serrantes. S’agirait-il de la ville et de la pointe de Megono î Garcie Ferrande indique « Le Moynne, pierre semblable à un moine au milieu de la montagne S. Hoigne. »
LA COSMOGRAPHIE
plus vaillants de toute l’Espaigne. En ceste province y a abundance de mines de fer et de boys cà faire picques et javelines. Du cap de Machichac y a dix huyt lieues jusques à Fontarabye. Et entre les deux y a une quantité de rivières et portz qui s’ensuyvent ; la première est Virmeru g Luguet ^ Doudare Sommaye 4-, Guitarre Sainct Sébastien, Le Passaige et Fontarabye. Et cecy est la province de Lipusque. Le Passaige est un bon port, et est par quarente et trois degrez et dix minutes de la haulteur dù polie arcticque. Et sont terres stériles, esquelles ne croist guéres de bled, montaigneuses. A Fontarabye achève Espaigne. Et comme j’ay dict, au-dessus de Biscaye, sont gens allègres, glorieux et fort superbes, et leur est advis que toutes les nations du monde ne sont pareilles cà eulx. Et la cause pourquoy ilz sont délicatz, est que leurs mères les nourrissent deux ou trois ans de la mammelle sans aultres nutrimens. Le dict de FEspaigne suffict sinon qu’elle est comme en fasson d’une isle. Et en la laissant parlerons du royaulme de France.
Puisque ^ nous avons parlé d’Espaigne, est raison
1. Virmeru, rivière. C’est celle qui se jette à Mondaca, un peu à l’est de la ville de Bermeo (Carte citée).
2. Luguet, rivière; Lucquet { Toy. avent.). — Lequeitio, rivière (Tofino, locxit.). Le Quetio, ville sur la rivière (Carte citée).
3. Doudare, rivière ; Dondare [Voy . avent .) . — Rio Ondarrua (Tofino, /oc. cz7.), où se trouve une ville de ce nom (Carte citée).'
4. Sommaye (V. aussi Garcie Ferrande), c’est la rivière qui a son embouchure à Sumaya (Carte citée).
5. Guitarre, rivière; Ditario {Voy. avent.), Catharie (Garcie Ferrande), rivière de Guetarie ou Guitarie, ou Guetaria (Carte citée) ; San Antonio de Guetaria, ville sur la rivière (Tofino, hc. cit.).
6. Avant ce paragraphe, figure un écu chargé de trois fleurs de lys, surmonté d’une couronne royale non fermée, et entouré du collier de l’ordre. Au-dessous, une carte de France d’où émerge au sommet une couronne royale
Alpünse
LA COSMOGRAPHIE
que nous parlions du royaulme de France. Geste France se divise d’Espaigne par les montaignes Pyrinées comme au dessus j’ay dict, et est divisée en quatre provinces principalles à cause de quatre rivières principalles qui sont en elle. Et est assise au six septiesme dune de la sphère.
A Fontarabye se achève Espaigne et commence le royaulme de France par les montaignes Pirinées, lesquelles vont jusques à la mer Méditerranée. Ces montaignes divisent France ci’Espaigne, et y a, de mer a mer, de Fontarabye jusques à Collibbre ' soixante et dix F» 44 v- lieues. Et comme j’ay dict que en Fontarabie commance France. Et se royaulme se divise en quatre provinces au dedans de quatre rivières principalles, qui sont en icelluy, dont l’une est le Rosne qui passe par le Daulpbiné et par la ville de Lyon qui est l’une des principalles villes de France, fort marchande, et d’Avignon, et vad descendre en la mer Méditerranée auprès d’Aigues Morte. L’aultre est Garonne - qui passe par la province de Tholose et de Gascongne'et par la ville de Bourdeaulx qui est la principalle ville de Gascongne et va descendre en la mer Occéane. L’aultre est dicte Loire qui passe par Orléans et par la province de Touraine, et par la ville de Nantes, et va descendre
de couleur rouge. On y lit les légendes ; France, Chef de Caulx, La Sène, Bretaigne, Gascogne, Fonterrabie.
