La mer d’Azov

4. En tête du folio 57 est une carte avec les légendes : Mer Caschepie, le Bandarat [batîc de récifs).

5. Dans les environs de Moscou, non loin duquel le Don (Le Tanays) prend sa source, il y a une grande quantité de cours d’eau rapprochés les uns des autres par des bas-fonds, à tel point que, pour les anciens géographes, ils semblaient se confondre ; les marais de l’intérieur de la Russie pouvaient bien être considérés comme des lacs ; à moins qu’il ne s’agisse des lacs Ladoga et Onéga.

6. La Gothie ou Gotaland, partie méridionale de la Suède. Mais Alfonse applique ce nom à toute la Suède (V. ci-dessus).

LA COSMOGRAPHIE

beaucoup de petites isles et trois grandes La plus petite des trois est auprès de la terre de Danzie à l’entrée du destroict, et l’aultre est à dix lieues d’elle en oriant, et a bien soixante lieues de longueur et quinze et vingt de largeur, et s’appelle Cellandye (ou Cellaudye). La plus grande est entre Lévonye et Véronne. Et ceste cy est plus grande que les deux aultres. Et sont bonnes isles, bien peuplées. De Véronne tourne la coste au F» 57 nordest et surouest et prant ung quart de l’est et ouest bien cent quinze lieues ; et est une manche estroicte, laquelle n’a point plus de largeur, en auculne partie, que de quinze lieues, et en d’aultre dix lieues, et davant Véronne trente lieues. Et davant Véroune^ faict ung tour enfasson d’une serpe de laquelle l’on taille la vigne. Et le bout de la manche est à soixante et dix degrez de la haulteur du polie articque, et est au dedans du troppicque articque. Et au dedans de ceste manche, au tour que faict ladicte manche, se faict une entrée en la terre, du cousté devers le suest, qui a environ quatre ou cinq ligues de largeur ; au bout d’elle, au dedans, environ vingt cinq lieues, est plus large, et s’appelle ladicte terre Gosye orientalle, et est par les soixante et sept degrez de la haulteur du polie articque, et a son grand jour et sa grand nuict d’un moys, et ceulx du bout de la manche de deux moys. Et du bout de la manche tourne la coste au norouest et suest jusques à la terre de Gosye. Ceste Gosye est comme une

1 . La plus petite des îles près de Dantzig est l’île Bornholm (Danemark) ; l’autre, 60 lieues de longueur sur 15 à 20 de largeur, serait Aland ou Gotland (Suède) ; la troisième, entre Livonie et Vérone, serait Asel ou Dagoe (Russie).

2. La manche étroite située après Véronne (Revel), c’est le golfe de Finlande dont la côte tourne comme une serpe dont on taille la vigne. Seulement Alfonse se trompe sur la latitude qu’il met à 70°.

LA COSMOGRAPHIE

isle quasi toute environnée de terre, et ne s’en fault que trois ou quatre lieues de mer à mer, et est terre froide. Toutesfoys elle a abundance de vivres, et a cinquante lieues de longitude et quasi aultant de latitude et est quasi ronde, et, au meilleu d’elle, y a ung grand lac ’, comme une mer auquel entre l’eaue de mer. Et devers la partie du mydy y a ung aultre lac duquel sortent troys rivières lesquelles descendent en la mer Occéanne. Et devers le midy est la province appelée Estanye et devers le septentrion est la province de Dazie de Noroégue ^ et la province de Bandillanter E Et du cousté d’occident est la province de Angiomellanter et celle de Novergie, laquelle est appellée la vraye Norovégue Et tous ceulx qui navigent de la Germanie et de la Gaulle et de toutes les parties, viennent icy en ceste Norovégue qui est en la terre de la Gosye, et viennent tous en ceste province de Novergye qui leur est la plus prés et la plus seure. Car il y a les meilleurs havres du monde , et pour ce ilz l’appellent la Norovégue. Et d’icy est descendue la première génération des Normans. Et à ce cap de Norosye y a trois isles auprès de la terre, lesquelles sont instituées l’une de l’aultre nord et su, et s’appellent l’une Eorenses (pu Forensis), et l’aultre Forensu (ou Forenser) et l’aultre Orcades. Le travers du cap, du cousté austral midy, y a une bande de petites isles, lesquelles sont prés des

1. C’est le lac Mâla, près de Stockholm ; l’autre lac est le Veuer d’où sortent en effet plusieurs rivières qui se jettent dans le Skagerak et le Kattégat.