COMPLAINTE DE TROP TARD MARIE

' On se treuue souuentes fois soubz las.

C'est-à-dire on se trouve souvent si las. Soubz, sous, qui vient de sub; accablé sub lassitudine.

' Mieux que cerf à fille.

Mieux qu'un cerf dans un filet.

^ Donc sa perte parie se, etc.

Risque sa perte s'il ne s'unit de bonne heure avec une femme.

^ Vénus alumoit son brandon.

Vénus allumait son flambeau, pour tel service, telle récompense. Brandon, on appelle encore, dans plusieurs provinces de France, le premier dimanche de carême, dimanche des brandons : parce qu'o)i avait coutume d'allumer de grands feux ce jour-là.

^ J'estoye d'amours tenu suspens.

J'étais tenu en suspens par l'amour, et j'appris par une folh; dépense à en faire une plus grande encore.

^ En secret on faisoit secours, etc.

Qu'on favorisait en secret, qui s'amusaient de mes amours, j'osais à peine en parler, j'étais forcé de ne rien dire.

' Ung autre i'en vouloye secourre.

J'en voulais secourir un autre; on voit courir plus de galants après une femme facile , que de chiens après une chienu<! en feu.

^ Certes , ie ne fus oncques mais.

Je ne fus assurément jamais ni si joyeux ni si triste; ceux (|iii sont mariés ont du temps à loisir. Oncques , d'où, par conup tion, nous avons tiré donc., vient de ««(/«a/re , jamais , dont Itv^ Italiens ont fait nnque , et les Espagnols nunca ; ils disent aussi nuncaiamas , oncques mais.

9 A tout par moy.

Toujours près de moi, du grec irapà, préposition qui gouverne le datif, signifiant chez.

'° Pensement ou pens.

Dont nous avons tiré guet-apens.

" Montre son tétin.

Le bout de la mamelle, du grec titôyi, papilla^ le bouton i\u sein. Téton signifie la mamelle entière, et vient de titOciç, donl on a fait tiltus , puis l'augmentatif titto-nnis. (\> mot ne (liffèi(; ([ue de fort peu de chose dans presque toutes les langues. En allemand, dutte, tittc; les Cambres, teth ; \cs Anglais sax., tit, titt; les Anglais, teat; les Italiens, tetta; les Espagnols, teta ; les Hébieux , dad, et les Chaldéens , thad.

" Son picotin.

Ce qui tloit lui lovonii-. Le picotin est uuc petite mesure qui sert à l'avoine, et qu'on fait venir de pnucum et par niéta- Ûwsa, picotuin f picotinurn , basse latinité.

*^ L'instrument n'est pas à point.

Au degré nécessaire , de ad punctum , sous-entendu convenientem, au point convenable.

^* Ou de ra'endormir sur le tas.

In antrum voluptatis. Tas vient du saxon, tas, ou peutêtre du grec râÇiç, cumulus, monceau.

^^ Puis d'un petit brocard me larde.

Puis elle me lance une plaisanterie. Brocard a sans doute été formé du bas latin hroca^ broche; les savants grecs avaient coutume de marquer par les trous d'une broche , les endroits qu'ils voulaient critiquer dans leurs auteurs.

'^ Quant i'os son babil.

Quand j'entends son babil. Vos, première personne du présent du verbe ouir, audire , écouter.

'7 Velà ce de quoy ie me fume.

Voilà ce qui me tourmente, je suis contraint d'allumer le feu, que je ne puis éteindre au besoin. Estraindre ne veut point dire éteindre , mais comprimer , serrer.

'^ Aucuns enfans.

C'est-à-dire quelques enfants. Aucun, venant d'<2//çM« unus, quelqu'un; les Italiens en ont fait alcuno, et les Espagnols alguno. On ne se sert plus de ce pronom que dans le sens négatif.

'9 Du Dieu faillit au premier aage.

Il nous vint de Dieu au commencement du monde, Adam vn est le ténioij^nage, il fut niariL-, nous sommes sortis de lui, Dieu lui-même ordonna le mariage aux hommes. Esleut, infinitif eslire , élire, eligere , choisir, du grec èxXi'yeiv.

"^^ Or ne sçauroit homme commettre.

Aucun homme ne saurait commettre, etc. C'est du mot homme, ainsi placé, que nous avons tiré notre pronom indéfini on : d'abord on a dit omme , puis par contraction orn, enfin par corruption Xn a remplacé \m, et l'on a dit on.

'^ Fors en mariage se mettre.

Excepté s'il ne se met en ménage. Fors Aeforis, dehors. On connaît le mot de François I'^'^ : tout est perdit fors l'honneur.

*^ Qu'ilz sont bastardz.

D'une basse extraction. On donne au mot bâtard diverses étymologies bien différentes. Ceux qui paraissent lui donner la plus probable le font venir du grec gaaTayri, fardeau, et de l'allemand s tard , qui veut dire né.

*^ Noises éuiter et castilles.

Éviter les querelles et les disputes.