ACTE PREMIER

ras, vient de m'envoyer, par quelque génie, le fameux armei de Mambrin, lequel rend invulnérable celui qui le porte!

SANCHO, •tapéfait.

OÙ ça cet armet de Mambrin?

DON QUICHOTTE

Sur la table...

Sur la table?

SANCHO^ cherebant.

DON QUICHOTTE

OÙ ilétincèlel... Car il est de For le plus pur!... vois-tu?.. .

SANCHO

Je vois un plat à barbe! (ii l'apporte.)

DON QUICHOTTE, soariant.

Ah I ah! Tu as, Sancho, des naïvetés qui me charment... (il prend Tobjet.) J*avoue qu'au premier abord cet armet ne ressemble pas mal à ce que tu dis, et cette entaille due à répëe de quelque géant, complète encore Tillusion...

SANCHO

Comment, l'illusion? Ce n'est pas un plat à barbe, ça? (ii le met

loas eoD mentoo.)

DON QUICHOTTE, sooriaot de sod iogéDoHé.

Non, Sancho, non, mon fiLs, ce n'est pas un plat à barbe I... Tu verras ainsi dans ta vie errante, mille objets affectant les ressem* blances les plus surprenantes, par la malice des enchanteurs; mais il suffit de mettre ce armet sur la tête, pour détruire toute confusion, regarde plutôt!... (il se coiffe.)

SANCHO

Eh bien, Votre Grâce dira ce qu'elle voudra ; il serait mieux sous son menton que sur son crâne ! Et tout casque qu'il est, je lui réponds, moi, qu'il a été plus souvent dessous que dessus ! DON QUICHOTTE, se décoiffant.

Ah! pour cela! il se peut !... Le saint Graal, lui-môme, ce vase

U DON QUICHOTTE

Umeux dans là chevalerie, n*a-4>il pas servi maintes fai» h ém usages tellement profiines que je o*06eraisles dure ?

SANCBO.

El rheore do départ.

Dsir oaiGBorrs.

La nuit dose 1...

SANCHICA» pousnai U fwétre.

Papa!... la soupe I

SANGHO. .

Vite!... Voici justement que Ton m'appelle pour souperL.» Et la ferraille!... Autant l'emballer tout de suite !... (Oarraat la fenêtre.) Voici la nuit!... J'emporte le paquet, je franchis la haie qui nous sépare»; je selle Rossinante et le (xrison ! .. Et en ronte pour mon ile... (il uato pw b rentra.)

BON QOICHOTTB, qui pesdent ce tenps à oorert Pâimoire et Aéktothé ranavre.

Voici les armes*... |II los traiae jattin*^ U fmdCre 0» e» laHamt tomber U moiUé.)

SANCHO

Prenez garde I... ga fait du bruit I

DON QUICHOTTB, enthousiasmé.

Elles feront bien un autre bruit dans le monde!

SANGHO.

Eh! VOUS perdez un couvercle de marmile...

DON QUICHOTTE

La rondache!

SANCHIGA, impatientée, appelant.

Mais, papa.

SANGHO, criant.

Oui!... (à don Quichotte) Vite!

DON QUICHOTTB.

Voici répëe!... la laace!... c'est tout I