SCÈNE V

Les Mêmes, ORTIZ, MARïTORNE. PIQUILLA, JUANITA, NUNEZ, GUERRERO, BASILE,

CARRASGO.

ORTIZ, furieux, sa hallebarde à la main.

Mais, cornes du diable!... qu'est-ce qu'il se passe?

TOUS

Quel bruit !

ORTIZ

Il égorge quelqu'un!

4I« DON QUICHOTTE

TOUS, arrêtant doo Quichotte.

Arrêtez 1 c'est Sancho !

DON QUICHOTTE

Cest Sancho?

Mais oui! c'est moil moil moi! (On le remet sur pied.) DON QUICHOTTE.

Pour le coup, Sancho, nous sommes de plus en plus enchantés tous les deux !

SANCHO

Vous peut-être!... mais pas moil

ORTIZ

Et c'est pour ce beau travail qu'il met tonte l'hôtellerie en Tair!

BASILE

Patience 1 maître hôlelier, voici le jour !

ORTIZ, exaspéré, à Basile, sangqae don Quichotte Tenlende. Mais voulez-vous me laisser tranquille avec votre patience!... J'en ai assez de votre fou! Il chasserait tout le monde de ma maison. Qu'il décampe !

DON QUICHOTTE, tombant à genonx derrière loi, an moment où il ne s*7 attend pas.

Seigneur châtelain?

ORTIZ

Hein?...

DON QUICHOTTE

Maintenant que j'ai glorieusement achevé la veillée des armes... je ne me lèverai pas que vous ne m'ayiez armé chevalier I

ORTIZ

Oh ! tout de suite 1 (à Basile) pourvu qu'il parte!

DON QUICHOTTE, ra?!.

Ah! seigneur!

Oui, oui, nous allons vous bâcler ça!... (a Mtritone.) PasMrmoi le livre de cuisine, toit — Piquilla ! Juanita... le poêle 1 (il leur jette son labUer cra'elles étendept sur la tête de don Qainbotte, ehaean^ tenant nne lanterne. À Nanei et Goerrero.) Ici les témoins!... Et VOUSl... (à Saneho) la chandelle 1...

BASILE

Voici l'épée, seigneur!

CARBASGO,

Et les éperons!

aUTIZ, o«ffUlt If ttuA ftvee une eiUéme pa^ditë.

Marchons!... (Marmottant.) Pour faire un civet de lièvre. Prenez un lièvre, découpez-le par morceaux ! Tempilez avec du bouillon, faites bien cuire, assaisonnez d'un bouqupt, puis metlez-y du vin, et prenez un peu de farine, avec un oignon, et fort peu de vinaigre, épices, clous de girofle, etc. (frappant sur répanle de don Quichotte le plat de Tépée) et servezi... servez!... servez ch^udl,.. (il loi' donne l'épée.) Voilà qui est fait! Et maintenant, ouvrez lui la porte et qu'il détale!... (Maritome Ta ouvrir la porte du fond, le jour commence à poindre.)

DON QUICHOTTE, à genoux.

nobles demoiselles 1 comment vous nomme-t-on?

PIQUILLA.

Piquilla !

lUANITA.

Et Juanita!

DOJf QUICHOTTE.

Pour Tamour de moi, seBoritas! appelez-vous désormais doBa Piquilla et dofia Juanita!...

JUANITA et piaVILLA^ faisant la 'révérence.

Nous d'y manquerona pas I (Elles lâchent la serviette ^i lai t4NDbe far le nés ; il se courre de son plat à barbe.)

448 DON QUICHOTTE

ORTIZ

Allons 1 en routai eo route, chevalier!

BASILE

Et rappelez-vous, seigneur, que c*est à moi de vous conduire I

DON QUICHOTTE

Oui, princesse, mais avant de vous suivre au bout du monde, je dois régler mes comptes avec ce vil magicien qui m'a tracassé toute la nuit et qui se cache assurément dans cette maison 1 ... (u ya pour entrer dans rbôiellerie.)

MARITOnNE^ apercevant Basile.

Ahl ma queue de vache I (Elle arrache la barbe de Batile.) SANC.RO.

CARRASGO et BASILE.

Ahi!

DON QUICHOTTE, stupéfait.

Oh! ohl... qu'est-ce àdire? et comment m'exp1iquerez*vous que le barbier Basile et la princesse Micomicona ne soient qu'une seule et même personne ?

BASILE

Cest... la... le... la magie qui...

DON QUICHOTTE, fronçant le sourcil.

Gela suffit, seigneur râpeur de barbes!... vous vouliez m'en donner à garder... mais que je ne vous trouve pas à mon retour» ou, par là mordieu ! ... je vous traite comme je vais traiter ce Paata- Ûlando 1... (il entre dans rhôtellerie Tépée à la main.)