POTESTAT III IMP. III P. P. COS. DES

VICAM. MAROS LLKNSES PVB.

DEDICATA VIIIII...

OCTOB. ANNO C PASSIEM CRISPI II T. STATLO TAVBO. C.

Cette inscription est ainsi expliquée par If colonel Bergère dans les Mémoires de l'Académie de Metz, année 18*2-S."î.

Tiberio Claudio •Yrroni Druso . Dmsi pTfco Cœsari Augusto Germanico, Pontifici nuvrimo Tribunitia potestate... intperatori III. patri patriœ. consuli designato. Vicani marasUrnsa publiée dedicata VIIIII... Octob cœdis Passimi Crispini Secundum. T. Stasl» Tauro consulibus.

Le monument, en pierre, a I mètre 50 eenlim. de hauteur et 70 centim. de largeur r> tous sens. Il est orné de rirhes moulures **r *lc socle. Il supportait un groupe de fis«m dont on n'a retrouvé que la partie in fériés rr. en fragments assez bien conservé». Ce tnooiment a été donné à l'Académie de Metz, d'autres objets antiques trouvés également i Marsal dans les travaux de ces années dernières.

Ainsi Marsal existait déjà dans les premi<r« temps de l'ère chrétienne , avec le non qo t' porte aujourd'hui ou à peu près, car la r*.-?trurliou de celui qui est sur l'inseriptioa r< peut être attribué qu'a une ortograpbc vicies**.

et »i ce n'est pas Marseillaises que t'appelaient les habitants de cette ville, c'est au moins Marsollenses.

Mous empruntons a la Chronique de Richer, moine de Senoncs, l'histoire deSibille^ béguine de 3farsal, et de ses gestes. Ce récit naïf fera connaître les mœurs de l'époque.

« Or, pour ce que compendieusement nous auons fait mention d'un si grand personnage qa'ctoit maistre Robert, deceu ncantmoins par la subtilité du diable , ic me disposeray maintenant k raconter et proposer une jeune fille, laquelle, par une mcrucillcusc subtilité, dcceul beaucoup de gens*, et pour ce que toute cestc n*"ion a coizuu et entendu ses faits, ie m'en lin riliray à le rédiger par écrit. Ceste fille rc si doit à Marsal, petite ville située au diocèse de Metz»*, icclle considérant la façon de viure des béguines qui sous la rcigle des Frères Prcscheurs Uorissoienl religieusement, et les voulant imiter en faits et dits , demonstroit en soy une simplicité mcrucilleuse. Elle ne falloit ia ruais k »e trouuer es églises aux heures des matines et de la messe , comme la façon de faire des heguines. Que dirois-jc? Elle fit tant valoir sa simplicité , qu'elle fut 4res aggréablc k Louis, pour lors curé de Marsal, et k tout le peuple de lcans. Or , quelque bourgeoise de ladite ville auec son mari, adioutans foy à ses belles simulations, la receurenl en leur logis , et auxquels ceste femmelette donnoit k entendre qu'elle communiquoit aux anges. Et parlant la bourgeoisie luy laissa une chambre a part, en laquelle plus sccrctlcmcnt elle peut vaquer k ses oraisons ; icellc voyant le bruit de sa religieuse vie se diuulger partout, commença a présumer plus hardiment de soy. Elle feignoit être quelquefois rauie en esprit , de sorte qu'étant au Iict comme endormie, elle passoit un iour entier sans demander à boire ny à manger. L'hostesse aioutanl foy k son dire , fermoit la porte de sa chambre , et ne permctloit aucun entrer dedans , et enuiron une certaine heure de la nuict , elle faisoit quelque plainte d'une voix Lasse, en sorte que l'on estimoit son esprit être retourné en son corps. Quoy entendant son Lostesse, y accouroil hatiucmcnl et luy présentoit a boire et k manger', mais elle refusoil, disant qu'elle éloit tant bien repue des viandes célestes que dorcsuauanl elle ne vouloil plus

user de viandes charnelles. Or, il fut dit depuis qu'un ieunc prestre de la mes me ville, qui luy étoit famillicr, enlroit de nuict en sa chambre et luy fournissoit de bonnes viandes , et autc cela luy apportoit des drogues et espicerics bien flairantes , pour mieux deceuoir ceux qui la visitaient *, en sorte que toute sa chambre étoit remplie de l'odeur desdites espicerics, et qu'on estimoit icclle odeur avenir , lorsque les anges s'apparoissoient k elle. Ce ieunc prestre luy apportoit des viurcs ce qu'il pouvoit congnoistre luy être nécessaire pour trois ou quatre jours, et finement les cachoit sous la paille de son Iict. Et afin que le prestre peut venir plus seercttement k elle, ceste fallacieuse disait k son hostessc qu'elle ne s'cspouuantast si d'aucnlure de nuict elle ouyoit ouurir ses portes ou quclqu'autre bruit , pour ce qu'en telle heure étoit immodérément tourmentée du diable. Et comme elle deceuoit ainsy tout le monde , les Frères Prcscheurs et Mineurs la venoient visiter, et toutefois ne sceurent ramais apperceuoir sa fallace -, mais qui plus est, commencèrent déik k prescher de sa sainteté et de ses actes en public. Que diray ic dauantage? L'cucsque de Metz mesme vint k elle avec plusieurs comtes, gentilshommes, hommes d'armes, preslres, religieux, et auec diuerscs personnes, tant hommes que femmes , tellement que s'y faisoit grande foule. Mais n'étoil permis k un chacun de la voir; car oyanl icclle dire qu'une si grande multitude de gens la venoient visiter, elle feignoit d'être rauic en esprit iusques au ciel, comme elle auait accouslumé de faire, et disoit ne deuoir retourner deuant trois iours, de façon que nul n'entroit dans sa chambre* Cependant , ceux qui étoient venus pour la voir, et ne la voyoient, oyans seulement des habitants de Marsal les choses qui se faisoient par elle , et retournans en leur résidence , ils en racontoient mcrueillc k ceux qui n'en sçauoienl rien. De sorte que de l'Allemaigne et pays conligus, il en sortoit grande troupe pour la voir. L'cuesque de Metz , auec ses clercs et Frères Prescheurs qui étoient auec lui, voulans expérimenter si elle étoit si longtemps sans manger et boire, et si elle étoit quelquefois rauic en esprit, comme elle disoit , la fit mener en une autre maison, et en la chambre où elle couchoit , ne permctloit aucun y hanter auec

elle, pour ce que les ange» la gardoient, loreqoe le diable l'iinporlaiioit ainsy roolcstemcnt. Mai» se voyant ainsy cslroileuienl gardée , en sorlc qu'elle ne pouuoit ni mander ni boire, afin qu'on la crcul louchant rc qu'elle disoit du diable, se leuant une nuirt, cilc prit le* plumet de se» oreiller» et le» sema par toute la chambre et le lieu où éloient se* gardes ayant premièrement donné à entendre que de re iour elle dcuoil être rauie). Dont ceux qui voyoienl cela, pensoient qu'il fut ainsy fait du diable pour la ino'.cslie qu'on lui faisoit. Car au*sy auoit elle dit que (...uuenlcs fois elle étoit inquicttéc du diable, laut an lieu où clic éloit premièrement, que là rnesme ou clic résiJoit enror. En tel estât, elle passa dois iours et trois nuicls, ne mangeant ne beuuant , iusques à ec que ne pouuaul plu* supporter la faim , clic , supplia l'euesqtic qu'elle sr.it rapportée en son premier lieu ; ear elle auoit ouy ;di»oit elle) pendant les troi* iours de son rauissemcnt , que si elle rcsidoit dauanlagc en ce lieu là, que oulrc les peines que le diable luy donuoit plu» que de coustume, il déeouperoit tout son corps. L'euesque aùiotistanl foy à son dire , la lit porter en sa chambre première. Voyant donc Sibille (car Ici éloit son nom) que l'ciiesque , les Frère» l'rescheurs et Mineurs , et beaucoup d'autres adiouloient foy à «es fables , elle se rempara de plus grande hardiesse. Elle se fit faire Un habillement de drap noir, velu et piequant, et y fit atlarher un chapperon ayant la face d'un diable , duquel elle s'habilloit lorsqu'elle fai»oit semblant d'être rauie , et parlant d'une voit raUquc et horrible, donnoil grande crainte à ceut qui l\»rouloicnl. Et quelquefois sortant de nuirt en tel habit diabolique, apparaissoit à beaucoup de gens auxquels elle parloit , et ce «rni est plus admirable , clic couroit parmy 1rs rues el places il. Marsal, et disoit à ceux qu'elle rcueohlniit qu'elle éloit le diable qui molcstoil la vierge Sibille, impie et misérable. El ainsy délaissée de crut qui s'enfuyoient, elle relournoil eu sa chambre. Il aduint qu'un iour, il mourut un bourgeois de Marsal , qui de beaucoup n'éloit estimé que bien peu homme de bien.. Ce qu'étant venu à la connoissance de Sibille par le rapport des domesliques de son logis, la nuict ensuiuaiit , habillée qu'elle fui de sou habit déguisé , vint à la porte de la

chambre et parla à ceux qui étoient en la maison , comme si elle fat été diable , disant : Jfelas ! moy, quelle perte ai ie fait auiourd hnt . icclle auiourd'huy est rauie au cieJ et n'en retournera de trois jours; par les suffrage» de set oraisons , elle l'a retenu à soy , el toutefois it presumoi» qu'il éloit mien , et m'apprestoù t le conduire en mon champ lumineux et dclrrlablc. où ic conduis mes amvs par manière it promenade. Dont ceux qui l'entendoienl. 1*ibtcrrogeoicnl où éloil ce champ.'; Dont il re*pondit : Ce champ est arrousé d'une rosée llarnmense, el sulphuréc ; en ce champ sont les Irlards, tiperes, serpens, couleuures ; crapaui et autres belles vénéneuses, sont me* récréation* auec lesquelles ic fais esiouyr et pas*T le lemp* à mes amys, et en ccslc rosée de souffre, ie le» fais baigner par mes anges et y prendre le«r plaisir. Mais pour ce qu'auiourd'huv c«l' le m me m'a lollu re mien amv, ie la tourmealerois volontiers si je ic pouuois ; mai» ie ti'w, d'autant que les anges l'ont en garde. Ah! moy, malheureux , pourquoy vous dis ie ce» cb»rs à mon mal? Car tanlost ie retour nerav deuer* mon maistre Salhan, ieeluy pour eecy me condamnera aux tourment» 1res puauls, cl toutefois ic n'oserois faillir de peur de ccsle femme, que ie ne vous annonce ces choses; aussi tous le disic, afin que vou» ne veniez en mon plaisant parterre. Cependant, l'eucsque et les a«- Ires qui l'auoicul entendu , estimoient que ce fut le diable qui leur annonças! ce» choses. Le iour ensuiuant, comme l'eucsque et le» frère» presr.hciirs seulement furent entrez eu sa chambre (car il u'éloil guère* permis aux autres), il» la trouuerent couchée en un beau lit coauert de fins linges, ayant icelle la face vermeille, la couucrturc de sa leste éloit tant subtile qot l'on n'eslimoil n'èlrc possible qu'il s'en peni faire une telle par main d'homme ; elle re*i>iroil tant doucement, qu'à peine eut on iuge si elle dormoit ou non. Et pour ce que uul i>f l'osoit toucher, ils demandèrent à l"lioslr«. d'où venoient tel» linges laut subtils et odonferans , laquelle respondit que souuentc* foi*, comme elle retournoit des cieux , elle l'août Irouuc en Ici estât , et que bien souvent elle luy auoit dit ton licl auoir été refait et dispos* de beau linge par les anges. Elle aflirmoit ^«f les ange» luy faitoient de l'eau bénite. »a

moyen de laquelle eau plus facilement elle peut obuicr aux ruses et subtilitez du diable. Et de fait, il y auoit au cheuet de son lict un beau vase dedans quoy elle pissoit , et de ce que l'on dit que f euesque et les pr esc heurs et plu— sieurs autres s'en arrouserent et en Leur eut , afin de se munir contre les tentations du diable. (Ce passage a été différemment traduit par Rreyé, dans ses Amusements ; voici sa version : « Elle affirmait [la femme chez qui Sybillc lo-

> geailj que Sybillc assurait que ces anges

> avaient eux-mêmes béni l'eau qui était au » clievcl de son lit, dans un petit vase fort pro- » pre, pour rliasscr, disait-elle, le démon qui

> la persécutait et pour la garantir de ses pié- » gcs. On dit que l'évêque, les frères prêcheurs, * et plusieurs autres répandirent sur eux de

> celle eau, et qu'ils en burent pour se met-

> tre en garde contre le diable. » ) Que diray ic de plus? L'cucsque dcsjà deliberoit à luy édifier une église, en laquelle il la met— troit , pour ce qu'elle ne mangeoit ni ne beuuoil , et ne viuoil en l'usage humain , et afin aussy que ceux qui venoient à elle pressent plaisir à voir les miracles qu'elle faisoit, lorsque subitement la sentence commune fut trouuéc vraie en celle qui dit : Rien n'est si caché qu'enfin ne vienne à se dcscouurir. Car un iour qu'elle disoil devoir mouler aux cieux, et que 1rs buys de la chambre étaient bien serrez, et que ceux do la maison s'auoicut mis en repos , elle , se leuant de son lict , commença à mettre sa table, et contrefaisant deux %oix , l'une interrogeante et l'autre respondante, l'une ayant le son comme celle d'un diable , et l'autre tenue et délicate comme celle d'un ange , en sorte qu'il sembloil cire débat deux personnes. Quelqu'un des frères prescheurs voulant mieux entendre ce débat, s'approcha Je la parois de sa chambre, et comme il rcgardoit de ça , de là , il trouva de fortune une petite fente, et regardant par icclle, il vit que Sibillc refaisait sou lict , avant otimé qu'elle fut rauie au ciel. En mesme instant , il appella l'evesquc es luy monslra ce que dedans elle faisoit, si bien que luy et le» autres venant à sa porte , la rompirent. Ce que voyant , Sibillc se ictla en son lict demy acccouslrée ; mais iccux rcnlcucrcut de son lict et la contraignirent tellement , qu'elle leur confessa de mot

à mol ce qu'avez cy dessus entendu , et comme elle avoit sous son lict des viandes cachées , desquelles elle viuoil, ce qui fut ainsi trouué. Cependant , l'eucsqnc et les autres qui étoient presens , furent infiniment marris voyant que si longtemps ils auoient clé deccus ; ca. ils voyoienl l'habillement de diable, ensemble les ornemen» et allifelz de sa teste et de son lict, et plusieurs autres choses dont elle auoit deccu tant de si grands personnages , hommes et femmes. Les uns s'escrioient qu'on la mil k feu, les autres qu'elle fut noyée, les autres qu'elle fut inhumée toute viue. Les béguines qui éloicnl venues pour voir ses beaux faicls, n'en pouuoicnl plus ouyr parler; de façon qu« voilées cl la teste baissée , pleuroicnl et s'escroient amèrement , cl etiGn t'en retournèrent. L'cuesque, tout vergogneux ot ne prenant à gré telles iniures , la peusoit faire mourir ; mais, usant de meilleur conseil , à la lin , il la fit incarcérer en nne tour, où elle n'auoit iour que d'une pelile feiicslre , par laquelle on luy bailloit un peu de pain et d'eau. Eu sorte que suruiuanl peu de temps, elle mourut en prison. Ainfy les choses qui ne se font selon Dieu, se dessouldent en peu d'heures. [Chronique de F. Hichery publiée par M. Cavon.l

MINORVILLE. L'église de ce village servait anciennement de forteresse. Ou voit encore les traces d'une cheminée dans la tour el un puits derrière l'autel.

MOLRI>G et MONTMDIER. Ces communes sont allemandes cl françaises , mais peu allemandes.

MO>T. A la première ligne du second alinéa de la 2.' colonne, au lieu de : ce village n'était qu'une chapelle, lisez : h'avait qu'une chapelle.

MORVIELE-LES-VIC. .M. le curé de Morvillc , à qui nous devons des notes fort intéressantes sur cette commune, a découvert récemment un registre, à la date du 2a septembre 17S7, où lous les droits généraux, cens, renies, droitures, manoirs el héritages du seigneur de Morville et d'Obreck sont portés en 2j article*. Tous les règlements qui regardent l'exercice de la justice y sont aussi renfermés. L'article 16 porte que « mondil seigneur u Morville a le droit de marquarcric et de troupeau ;i ; irl pour vainpiturer sur le ban et lînage de Morville , et le droit de parcours sur les bans joindant» , sa-

voir : jusqu'à la roue du moulin de Salone, de à jusqu'aux jardins et mais de Hampont , jusqu'à la vieille rivière d'Hédival, jusqu'au ban de Haracourt et jusqu'au ban de St. -Martin, jusqu'à devant Marsal.... à l'exclusion de tous autres, sauf et excepte le troupeau communal qui a le même droit de vain pâturer et de parcours que celui de mondit seigneur : > c'est probablement, ajoute M. le curé , à ces usages que l'on doit attribuer les combats que se livraient les paluraux d'une commune contre ceux d'une commune voisine, et qui avaient encore lien il y a une trentaine d'années.

MOSELLI (voyez Chaudeney). Cette maison de plaisance fut bilic, en 1760, parM. Drouas, évèquc de Toul, qui lui donna le nom de Moselli, à cause du voisinage de la Moselle. Pendant qu'on travaillait à sa construction , la grêle ravagea le pays Toulois, et réduisit à la misère un grand nombre de ramilles. M. Drouas fit annoncer qu'il nourrirait et ferait travailler a Mosclli, même les enfants. On y accourut de toutes paris , et en peu de temps fut nivelé et planté le vaste jardin qui précède le château.

MOUACOURT. Mouacourt fut jadis un village considérable ; il était bâti a environ 500 mètres S.-E. de l'emplacement qu'il occupe aujourd'hui : on remarque encore , à cet endroit, des débris d'anciennes constructions. On rapporte que les habitants , réunis a ceux de» villages voisins, allèrent au-devant de l'avantgarde de l'armée suédoise cl la taillèrent en pièces entre Lagarde et Parroy, dans un lieu qui a conservé le nom de Pont-des- Allemands. Mais le corps d'armée, qui arriva bientôt après, incendia Mouacourt, massacra les habitant* , dont trois seulement, le seigneur, sa femme et sa fille, s'échappèrent et se réfugièrent à Scnones. Mouacourt , après Être resté désert pendant longues années , fut enfin rétabli au commencement du XVIII' siècle; il y fut envoyé de pauvres habitants des provinces voisines qui y construisirent des barraques et défrichèrent une parlic du territoire couvert de landes et de buissons. Ce ne fut qu'en 1714 que ce village reprit son ancien titre de cure de Sl.-Laurcnt de Mouacourt.

MOUSSON. M. de Saulcy attribue à Henri 111, due de Bar, une monnaie frappée, de 1296

à 1302, dans l'atelier monétaire de Mousson, et dont voici la description :

f H'. Cornes : Bari. En légende extérieure \. Nomen Domini Sit Bndiclv.

H. f Moneta Monsioncnsis. Ecu de Bar.

Cette pièce est d'argent et du poids de 3S grains.

MUNSTER. Cette commune c*l allemande.

NANCY. Nous avons omis de citer, parmi les hommes célèbres nés dans cette ville :

Jean Lboste (lb'86) , qui cul quelque célébrité comme mathématicien et ingénieur. Cr*t lui qui donna les plans et dirigea la construction des fortifications de Marsal ; il travailla aussi , avec l'ingénieur Marchai , aux fortifications de Nancy. Il est auteur de la Pratique de la Géométrie , etc. , imprimée à Pont-à-Mooson , chez Dubois, en 1607 , in— 4.* ; et de !*£pipolimétrie , etc., imprimée à St.-Mihiel, fbet Dubois, 1629, in-folio. C'est loi qui, le premier, publia en Lonainc des ouvrages sur l'arpentage, et il eut l'honneur de donoer de* leçons de mathématiques au doc NkoIi»- François de Lorraine , frère de Chir/e* /V et père de Charles V, qui fut évéqvc de Tool, cardinal , etc.

Jean LErnrcnox (1.S93) , mathématicien remarquable; il cherchait à mettre celte science à la portée du plus grand nombre. Il est l'auteur d'un ouvrage intitulé : Récréations mathématiques et entretien facétieux de plusieurs plaisons problèmes en fait d'arithmétiqv , géométrie , etc. , le tout pour passer le tempi , Ponl-à-Mousson, 1629, petit in-8.*

Yallk , qui vivait vers la fin dn XVI." siMe. a gravé beaucoup de morceaux qui servent d'estampes aux ouvrages du temps, et, en outre, une fort belle planche qui sert de fronti«pKi au livre intitulé : Les rois et ducs d'Austrasxe . par N. Clément.

Jean Leciehc , graveur et peintre du à*' Ilenri II , mort, en 1633 , à Nancy , où il élai: né.

Appier-Hakzei.et, contemporain de Callo».

maître d'artillerie du duc de Lorraine, imprimeur et graveur.

Wi'illaume , peintre du maréchal de l* Fcrté. — Cojsstast (1600) , peintre du Charles IV. — Capecuo* , aussi peintre àt Charles IV, faisait des portraits. — Lka*»

(1611), a acquis une certaine illustration dans la peinture. — Charles Mélis (1620) , alla s'établir il Rome ; ses Ubleaux , peu nombreux , sont fort estimés. On lui adonné, comme a Claude Gelée , le surnom de Lorrain. — De Hkrbei. (1656) , suivit le duc Charles V , et peignit les combats et les faits mémorables do la vie de ce prince , son bienfaiteur. — Rexard (1654), a sculpté le dôme des Invalides, à Paris. Il revint en Lorraine avec Lcopold , et fit les statues qui ornaient les jardins du château de Lunévillc François (1717), a obtenu une certaine célébrité comme inventeur de la gravure à la manière du crayon. Ses plus beaux morceaux sont le» portraits qu'il fut pour Y Histoire des Philosophes modernes , par Saverien. SÉstMO* (1718) , peignait bien le portrait. — Maurice (1730) alla s'établir en Russie 5 ses ouvrages sont fort estimés. (Extrait du 5.» numéro des Mémoires pour servir à l'histoire de Lorraine, par M. Noël.)

Nous terminerons en rectifiant une erreur relative à Florent Drouin , dont le nom se trouve au commencement de la série des illustrations nancéïennes : cet artiste n'est pas né en 1258, comme on nous l'a fait dire , mais en

Nous donnons ici quelques pièces qui nous ont semblé ne pas être dépourvues d'intérêt.

Règlement des cossons, journées et salaires des messagers mauouvriers et vignerons , du 16 juillet 1578.

Charles , etc. , a tous ceux qui ces présentes lettres verront saint, comme en toutes républiques, et villes bien policées l'on ait toujours eu en principal esgard, a ce que les places et marchez ordonnez pour la distribution de toutes espèces de d a rire es et marchandises , fussent remplis et fournis habondamment prineipallement des choses lesquelles le plus cnustumicrement appartiennent à la nourriture subslention et allymenl de la personne , et soit ainsv que présentement nous ayons reçu plusieurs plainctes et doléances de la grande chereté des vivres, dcfTaull de pénurie qu'il y a souventes fois ausdilz marchez de ceste notre ville de Nancy lieu capital de notre duché de Lorraine, des espèces susdites soubz couleur qu'aucuns que l'on nomme cossonniers ou revendeurs par

leurs traffiques ordinaires s'ingèrent de lever ausdilz marchez ou ez environs de notre dicte ville toutes sortes de volailles , gibiers , et autres choses , lesquelles debvroîent estre apportées premièrement ez lieux publicques et places csquclz l'on a accoustumé tenir lesdits marchez. Sçavoir faisons que nous desirans y prouveoir avons par cestuy notre edict jnviolable et permanent, jusques à notre bon plaisir statué et ordonné les poinetz et articles cy dessoub* deelairez , sçavoir que les cossons', revendeur» et autres appretans vivres en ceste dicte ville nayent a hanter, fréquenter ny achepter ou faire achepter par autres ci villes et villages jn ferlés de pcslc, sur et a peine de punition corporelle , que lesditz cossons et revendeurs leurs femmes ou familles en leurs noms ne pourront ny debvront en manière que ce soit, achepter ou faire achepler aucuns desdilz vivres cz marchez et places publiques dodit Nancy ny aussi par les rues ny sur les chemins hors desdits marchez pour les revendre et en trafiquer par après , même que tout ce qu'ils auront acheptez hors ledit Nancy, ainsi qu'il est cy dessus limité, ne soit porté ny envoyé par culx ou autres commis secrcllcment et par pratiques et menées ez hôtelleries ou maisons particulières pour revendre aina que tout ce dont ilz voudront trafiquer, soit premièrement mis et exposé en vente publique pour la fourniture d'un chacun et de ce déceler et rapporter l'un l'autre, sy aucun en avoit abusé, défendons à tous tenans hostellerics , cabaretz et autres vendans vin et recevans personnes en leurs logis, de ne suborner, trafiquer ou attirer lesdits cossons et revendeurs en leurs ditz logis, k l'effet de les décharger et leur estre porté et vendus vivres quelz ils soient pour oster ht fourniture du peuple, ains qu'ilz se fournissent et acheptent esditz vivres lesdilz marchez et places publiques, que lesdilz cossons et revendeurs ne puissent aussy achepler snr les rivières ou étangs d'aucunes sortes de poissons pour les revendre ou faire revendre par autres personnes ny porter esdites hoslelleries , sy doneques n'est que ceulx qui voudront faire tel exercice soient fermiers admodiateurs ou du moins reparliz et accompagnez des fermes et admodialions desdites rivières et étangs, ton» lesquels articles voulonj estre gardez et obser-

3 A Pi

vez sur peine de vingt francs pour la première loi», pour la seconde du double, et la troisième de confiscation des danrées, et a peine du fouet, desquelles confiscations et amendes la moitié nous appartiendra , le quart au prevost de ce lieu, et l'autre quart Taisant la totalité au rapporteur , et pour ce que non seulement es choses dessusdictes les bourgeois et subjeetz de notre ville sont foulex , mais austy les roanou— vriers résidant en jcclle qui refusent de travailler, cncoi que l'on leur offre salaire raisonnable, et veulent eslrc traiclcz et payez à leur volonté, nous pour cest esgard avons ordonné et ordonnons que lesdits roanouvriers travaillans de leurs bras et demeurans en noslre dite ville et faubourgs de St.-Nicolas et Sl.-Dizicr, auront doresuavaut quand ils seront employez par lesdits bourgeois et subjeclz chacun six gros de journée sans autre nourriture, et ce depuis le commencement du mois de mars jusqu'à la tin de septembre et depuis le premier jour d'octobre jour de St.-Ueniy, jusqu'à la fin de février cinq gros , le vigneron six gros par jour et la femme trois gros huit deniers , les porteurs de toutes lortes de grains auront pour le sacq contenant un rcsal , et qu'ilz le porteront quinze marche de hault un denier pour chacun sacq et au dessus à l'equipolcnt , d'abondant pour ce que nos affaires sont quelquesfois retardées ou que nous portons grand jnte— resta cause des messagers qui vcullcnt eslrc payés de leurs journées à leur discrétion, nous statuons par les mesures que les messagers qui seront employés pour messages ou porter lettres auront trois gros pour chacune lieu en retournant, et s'ilz font quelque séjour d'un jour de deux ou plus en suratlendant leur despesche, et rapportant tesmoingnage de leur dit séjour auront pour chacun jour de leur dit séjour huict gros , et pour la demyc journée à l'équipolcnt, et au cas que lesdietz manoiivriers, vignerons et nicscagcrs feroient dillicultez de servir pour le prix et taxe que dessus, voulons et nous plaist qu'ilz puissent eslrc a ce contrainet par emprisonnement de leurs personnes par ledit prevost de cestc notre dite ville, sy donnons en mandement à notre cousin le sieur comte de Salm, mareschal de Lorraine et gouverneur de cestc notre dite ville de Nancy qu'il fasse publier cette et attacher les coppics ez lieux

publiques pour en donner notice à tons, et que nul y puisse prétendre cause d'jgnorence , en les faisant effectuer par luy de point en poinL sans souffrir qu'il y soit allé au contraire , car ainsy nous plaist, en tesmoing de quoy, etc., à Nancy le XVI juillet 1578; les sieurs comtes Jean et Claude de Salm , de Cangcs, de la Mo- Ihe voue de Condc, et Hennezon presens.

Règlement de S. A. sur la charge de Courerneur de Naniyy et choses dépendantes de la police, du VS avril 1600.

Le gouverneur aura l'hautorilé et puissance de commander pour la force et les armes à U conservation de la place sur les soldats de sa garnison.

Et cas advenant que pour la dilte conservation il ait nécessité de bourgeois, il co deraaodera au bailly , s'il est à la ville , et a son absence au prcvol ou son lieutenant , qtti seront tenus lui en donner à la première réquisition, en tel nombre qu'il demandera , et lors ledit gouverneur aura commendement et pouvoir sur lesdits bourgeois, tant et si longuement qu'il* seront en faction militaire pour exercices et saultes dépendantes de la ditte faction . neantmoins ou la faute te trouveroit mériter correction selon les loix militaires , le bourgeois sera renvoyé à sa justice ordinaire , pour ordonner de la dilte correction suivant lesdittes loix.

Et ne pourra le dit gouverneur prendre ny recevoir aucuns bourgeois pour soldat ordinaire de sa garnison', fera le gouverneur faire patrouille la nuit par la ville, pour le bien du service de Son Altesse, et aura laditte patrouille pouvoir d'appréhender tons ceux se trouveront la nuit conimetants quelque excès, violences, insolences, desordres, et querelles pour en faire garde et les desteuir jnsqu'au l'cndemain matin q,uc les apprchenJ« scrout renvoyés et rendus chacun à son j»?c-

Aucuns soldats , tant à cheval que de pici . de laditte garnison, ne scrout tenu.*, pour leurs personnes , repondre en actions pcrsonell^ pardevant autre juge que ledit gouverneur. Si toute fois ils sont appcllés pour porter témoignage en cause pendante pardevant autre jc^r. fors avec permission dudit gouverneur , q«J l> debvra octroyer en faveur de justice sur «a** réquisitoire : lesdits soldat* seront tenu» «>»-

paroir et dépoter en laditte caaic sur ce qu'ils seront enquis par le juge.

Quand il surviendra quelques altercat, disputes ou querelles de fait ou de parollcs entre un soldat et un bourgeois, celui qui se plaindra sera tenu faire appeler l'autre duquel il fera plainte pardevant son juge. Comme si un soldat se plaint d'un bourgeois, ce debrra être pardevant le juge ordinaire dudit bourgeois , et si le bourgeois se plaint du soldat , il dcbvra aussi poursuivre pardevant ledit gouverneur, en sorte neanhnoins que le juge de celui auquel sera fait plainte ne poura procéder contre loi qu'appelle à l'assistance de tel qui sera commis et député par le juge du plaignant, lequel juge y commeltra tel que bon lui semblera, pour assister avec le juge du convenu à toute la procédure, jusques a sentence dcllinitive exclusivement, et ou ledit gouverneur aura besoin de prisons de S. A. , pour l'emprisonnement desdits soldats et juridiciables , sera le geôlier d'icclles tenu lui ouvrir et fournir lieu csdiltcs prisons, et faire bonne et sure garde desdits prisonniers.

S. A. se retient la création et desmission des portiers de l'une et l'sutre ville et des sonneurs de guet à son plaisir et descharge la ville. Sur lesquels portiers cl sonneurs de guet Ifdil gouverneur aura commandement, fores que pour assembler les sieurs des assises et de la fauté, le bailly pourra ordonner audit sonneur le son accoustumé pour telles assemblée».

Et quand à ce que les portiers debvront prendre sur les choses entrantes dans la ville , sur chars et chareltes , y sera donné règlement par S. A. , tel que de raison.

Nul son de guerre, de. tambour ou trompette, ne se poura faire sans permission dudit gouverneur, et ne se poura faire aucune assemblée de bourgeois en armées , sans le scû dudit gouverneur.

Tous hôteliers et cabarliers seront tenus de porter le soir de chacun jour les billets de ceux qui seront loges cher eux, au gouverneur et au bailly, s'il est en ville, sous les peines indictées par le mandement de S. A. Sur ce fait , sçavoir : de six francs pour la première fois , de douze pour la seconde, de vingt pour la troisième, et de punition corporelle pour la

quatrième , lesquelles peines ledit bailly fera exécuter contre les contrevenants par leurs jng«-

Quand au logement des troupes et gens de guerre , hors la ville, ne se pourra donner aucun département pour leur logis , par qui que ce soit , dans la banlicu de Nancy , sans commandement exprès de S. A. , à laquelle , le cas échéant , le bailly s'en adressera.

Les taux des vivres et autres faits appartenant a la police et règlement d jeeux, et portés par l'ordonnance de S. A., du 4 septembre 96 , se feront et résoudront au Conseil de ville par le bailly, y étant présent , et les gens dudit Conseil auquel il présidera, et advenant le teins et l'occasion d'asseoir lesdils taux , ou d'ordonner aucun autre règlement sur lesdits vivres, debvront lesdit du Conseil l'advcrlir, s'il est en ville, du jour qu'a cet effet ils auront advisc pour s'y trouver, si bon lui semble , et estant présent audit Conseil , ou non , neantmoins en ville , les billets luy seront portés pour les signer, mais s'il est absent de la ville , se signeront par le grclficr dudit Conseil , ainsi qu'aultres expéditions d 'jeelui.

Sera aussi loisible au gouverneur de se trouver auxdits taux et règlements, ou y envoicr de sa part, si bon lui semble, pour y faire entendre ce qu'il pensera estre de l'jtiterel de ses soldats , et y avoir , par lesdits bailly et Conseil de ville tel égard que de raison.

S'oUrant quelqu'un pour être reçu nouveau bourgeois de la ville , après avoir examiné et informé de ses vie, mœurs et qualité, par ceux dudit Conseil de ville , ils ne le pourront ncantmoins recevoir sans en adverlir ledit bailly , s'il est en ville , et ledit gouverneur, et en cas que l'un ou l'autre y trouve de la dillicullé et contrariété à la réception dudit présenté, en sera saditte Altesse adverlie pour y ordonner.

Que la feaulé s'assemblera de l'autborilé du baillv, du jour de laquelle ncantmoins les gens du Conseil de ville advcrlironl ou feront adverlir ledit gouverneur, aflin qu'il puisse s'y trouver ou y envoyer de sa part, sy bon lui semble, et entendre a ce qui s'y traitera.

En cas de soupçon de contagion , les deux villes ou le prcvol advertiront soudainement , Uni le bailly que le gouverneur, pour incontinent la Visitation de§ soupçonnés et uaLdcs

faite par ceux qui «ont ordonné» a cet effet , et raporté à l'an et l'antre dexdils bailly et gouverneur, si lesdits soupçonné» ou malades sont soldats, ledit gouverneur pourvoira à la sortie d'jccux, et si ce sont bourgeois, le bailly y pourvoira semblablement et en advertira ledit gouverneur , pour prendre de lui l'iieure pour faire sorlir lesdils bourgeois soupçonnes et touchés , et autres qui seront résidant» en la maison jnfectée, et fera ledit bailly exécuter contre les bourgeois, et le gouverneur contre le» »oldats , les peines indictées par les ordonnances de S. A. sur la police des pestiférés , et , en l'absence du bailly, on s'adressera au prevot.

Fait audit Nancy, le 15 avril 1600, les sieurs de Haussonvillc , maresehal de Lorraine, de Mailhane, bailly de l'évèché de Mctx , de Bcauna , bailly de Bassigny , Maimbourg et Bardin, maîtres des requêtes ordinaires, de Maraiville et Bouvet, président» de» Compte» de Lorraine , presants. Signé Charles , et contre- •igné pour secrétaire, N. de Gleysenone.

Pour copie prise et collalionéc sur le» registres de la Chambre de ville de Nancy , par moi greffier au Conseil de ville , soubsigné. Signé Colin , avec paraphe.

A la page 595, 2.* colonne, ligne 28, au lieu de sur le terrain actuel de la Petite place Carrière , lise* : sur le terrain actuel des jaxdiss de la Préfecture.

A l'article qui concerne l'hôpital St.-Julien, page 415, 2.* colonne, 39.» ligne, au licude 1829, lisez : 1589.

Voici les positions géographique» de Nancy et des principales localités du département de la Meurlhe: Latitude. Longitude.

Château-Salins 54* 24' 50" — 4« 63' 50"

Dieute 54*49' 14" — 4» 87' —

Lnnévillc 53« 99' 20" — 4i 62' —

Pont-à-Mousson 54* 33' 80" - 4« 13' 25"

Sarrebourg 54« 15' 16"-5< 24' -

Toul 54« 8' 65"— 5» 95' —

Vie 54» 20' 24" — 4« 66' 18"

Nancy (place Stanislas) .54* 10' 50" -4« 27' 45" La'dislance de Nancy à Paris, à vol d'oiseau, est de 284 kilomètres.

NATAGNE (le). Il est question du Ru de Natagtte dans les anciens titres. Les seigneur» de Villen-lc-Prud'homme y entretenaient un pont en boi» qui existait encore en 1747, à

l'endroit que l'on traverse pour se les boi. de Viller» et de la Croix-Rouge.

NONENBOURG. Au canton dit Nonenbour*.

prè» la rocAe du Diable, on voit un rocher •an» nom particulier, qui a environ 10 mètres de hauteur, cl a la face duquel »e trouve pUc« un énorme anneau en fer, scellé dans la pi< à environ 8 mètres du sol. On ij était la destination de cet anneau.

NORROY. M. Willemct, profcaeur de botanique , auteur de la Flore de la Lorraine et d'autres ouvrage», est né à Norroy en 1736: il mourut à Nancy en 1807.

A la page 442, ligne 17,2.* colonne, après c« mots : A Jupiter très-bon, ajoutez : tris-çratit (Jovi Optimo Maximo).

Nous avons dit qu'un IroUième autel dédié à Jupiter Saxanu» avait été trouvé, en 1827. dans les carrière de Norroy prè» Pont-à-Mous- •on. M. le comte d'Allonville , alor» préfet de la Meurlhe , a fail de celte découverte le sujet d'une savante dissertation qu'il a adressée à U Société des Sciences de Nancy. Voici comment s'exprime M. d'Allonville

« La connaissance, a peu prè» certaine, de la date de l'an 70 de Jésus-Cbri»t , oa peut-être de l'an 71 , à l'égard de» deux inscription* le plu» anciennement trouvée» à Norroy, non» aiderai rechercher l'époque, et en même lerap* l'objet et l'occasion de la dédicace de l'insxription de la XXI' légion, •urnommée Râpas.

> Elle était tracée sur la face verticale «Tan? roche longue de huit pieds , dont il a fallu U séparer , el regardant le midi , à l'entrée dl'une des plus ancienne» carrière» , d'une pn>fondeur de dix-huil pieds au-dessous des drblais qui recouvraient le »ol. L'autel voti!. qu'on voit, ainsi que l'inscription , dans le bâtiment de l'Université, a Nancy, auprès de b porte d'entrée de la Bibliothèque publique » été trouvé couché au pied de l'inscription ti recouvert de déblais de cinq pieds de hauteur , composés de moellons placé» avec soiu et eu talu». Voici le texte latin de l'inscription : HERCVLI. SAXANO VEXILLARI. LE. XXI. RA.

ET ALXILIA. EORVM CH ORTES. V QVI. SVNT. SVB.