TRADUCTION DES VERS PRECEDENS SUR LES RÉJOUISSANCES PUBLKIUES

POUR LA NAISSANCE DE MONSEIGNEUR LE DUC d'aCIUITAINE

TANDIS qu'au milieu de la publique allégresse, l'Aquitaine jouît de ses plus beaux jours; que le plaisir ranime tous les cœurs sur ces rives fortunées; et que mille feux brillans, qui se jouent dans les airs, annoncent notre bonheur à la Terre et aux Cieux ; tandis que pour embellir nos Fêtes, le père des muses quitte le Pinde, et vole sur les bords de la Garonne, où montant sa Lyre sur un ton harmonieux, il inspire à chaque Poëte de nouveaux sons, et leur ordonne de publier dans toutes les langues, et en toutes sortes de vers, leur respect et leur tendresse pour la famille de Louis : Dieu du Parnasse, m'écriai-je, faut-il que je renonce à vos faveurs, et que j'étouffe dans mon cœur la noble ardeur qui m'enâamme ? Non ; dit ce Dieu : votre timidité seroit déplacée, et il est toujours beau de prendre l'essor, lorsqu'il s'agit de publier la gloire des Bourbons. L'Ir..., votre patrie, est une nation belliqueuse. Faites voir qu'elle n'est pas insensible aux charmes de la

— io6 -

Poésie; et que votre plume est conduite par le même zèle, qui dirige Tépée de tant de braves *. Et ne craignez pas, ajouta- t'il^ avec un doux sourire, d'employer une Langue étrangère pour exprimer vos sentimens ; puisque les rivages de l'Aquitaine ont retenti autrefois de ces sons énergiques, il n'est point d'Ânglois qui ne doive un tribut de louanges à l'Auguste Enfant qui vient de naître. Eh ! quelle joye pour le Prince luimême, de voir les Muses de l'Angleterre rendre hommage à son Berceau.

Sauret J.

GRATULATIO AQUITANI^E

Quod jubente Ltulovico XV. xAlter Delphini filius AB AaUITANIA NOMEN ACCEPERIT.