CHAPITRE VIII. (XXIV

1. 23. V espoir justement fondé, the hope lavi^fully grounded. ymtement hère is the same as avec justice ; sometimes it corresponds to récemment, and is translated by the English/z^^/ or recently.

1. 25. toutefois, nevertheless. Toutefois is derived from the adject. tout and the subst. fois = 'L.vice ; hence, in the Old French, we find toute voie, thus :

"Je n'y cuit trover merci; Si ferai voir toute voie.

Qu'en madame trop me fie."

(Thibaut de Champagne.) 1. 27. les deux chambres, on the 4th of September 1797-

Page 34.