CHAPITRE IX. (XXV

1. 8. M. Vinet has remarked on this chapter : "ces pages narratives se recommandent par leur clarté animée et la rapidité du mouvement." {Études sur la littér. Française.)

1. 10. Il en coûte ; en is hère a pronoun; il coûte de cela — de notre modestie ; it is a trial for one (for one's modesty).

1. 16. si f y avais été appelée^ si f avais été appelée à donnermon avis.