VÊPRES DU DIMANCHE. XIX

La maison d'Israi'l a cspcrc tlans le Seigneur; il en est le protecteur et l'appui.

La maison d'Aai'on a espéré dans le Seigneur; il en est le protecteur et l'appui.

Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré en lui ; il est leur appui et leur protecteur.

Le Seigneur s'est souvenu de nous, et il nous a bénis.

Il a béni la maison d'Israël ; il a béni la maison d'Aaron.

Il a béni tous ceux qui le craignent, les petits comme les grands.

Que le Seigneur ajoute encore à ces bénédictions sur vous et sur vos enfants.

Soyez bénis du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.

Les cieux des cieux sont au Seigneur, et il a donné la terre aux enfants des hommes.

Les morts ne vous loueront point;, Seigneur, eux ((ui descendent dans les demeures silencieuses du tombeau.

Mais nous (pii vivons, nous l)énissons le Seigneur, nous et nos enfants, dès aujourd'hui , et dans tous les siècles.

Donins Israël speraviL iii Domino : acljiilor eoriini cl i)i-oteclor coiiim Cst.

Domus Aaroii spcravit in Domino; adjulor eorum cl proleilor eoriMii est.

Oui linienl Dominuni speravcrunt in Domino : adjulor eorum el proteclor eorum e>t.

Domiims memor fiiil nostrî : el henedixil nobis.

Bene(li\it domui Israël: hencdixil domiii Aaron.

Bcnedixit omnibus qui liment Dominum : pusillis eum majoribus.

Adjieiat Dominus super vos etsn|)er filios veslros.

Benedirli vos à Domino : qui fccil eœliun et lerram.

Cœliuu rceli Domino : lerram aulem dcdil (iliis lioinininn.

Non m» I lui laudabunt le, Domine : neqiie onmes (pii diseenduul in infcrnum.

Sed nos (\u\ vi\nuus,. Ijenedicinms Domino: e\ Ijoc nune cl usquè in sicculnm.